دانلود آهنگ Grita خواننده (نام هنری): جاراب د پالو (Jarabe de Palo) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Grita (Lyrics)
Hace días que te observo
روزهاست که تو را تماشا می کنم
Y he contado con los dedos
و من روی انگشتانم شمردم
Cuantas veces te has reído
چند بار خندیدی
Y una mano me ha valido
و یک دست ارزش من را داشته است
Hace días que me fijo
روزهاست دارم فکر می کنم
No sé qué guardas ahí dentro
من نمی دانم چه چیزی را در آنجا نگه می دارید
Y a juzgar por lo que veo
و با قضاوت از آنچه می بینم
Nada bueno, nada bueno
هیچ چیز خوب، هیچ چیز خوب نیست
De qué tienes miedo
از چه می ترسی؟
A reír y a llorar luego
تا بعدا بخندیم و گریه کنیم
A romper el hielo
برای شکستن یخ
Que recubre tu silencio
که سکوتت را می پوشاند
Suéltate ya y cuéntame
حالا ولش کن و بگو
Y aquí estamos para eso
و اینجا ما برای آن هستیم
Pa' lo bueno y pa' lo malo
برای خوب و بد
Llora ahora y ríe luego
حالا گریه کن بعد بخند
Si salgo corriendo
اگر فرار کنم
Tú me agarras por el cuello
گردنم را می گیری
Y si no te escucho
و اگر به شما گوش ندهم
¡Grita!
فریاد بزن
Te tiendo la mano
دستم را به سوی تو دراز می کنم
Tú agarra todo el brazo
تمام بازو را می گیری
Y si quieres más pues
و اگر بیشتر می خواهید، پس
¡Grita!
فریاد بزن
Hace tiempo alguien me dijo
چند وقت پیش یکی به من گفت
Cuál era el mejor remedio
بهترین راه چاره چی بود
Cuando sin motivo alguno
وقتی بی دلیل
Se te iba el mundo al suelo
دنیای تو داشت به خاک می خورد
Y si quieres yo te explico
و اگه خواستی برات توضیح میدم
En que consiste el misterio
راز چیست؟
Que no hay cielo, mar ni tierra
که آسمان، دریا و خشکی وجود ندارد
Que la vida es un sueño
که زندگی یک رویاست
Si salgo corriendo
اگر فرار کنم
Tú me agarras por el cuello
گردنم را می گیری
Y si no te escucho
و اگر به شما گوش ندهم
¡Grita!
فریاد بزن
Te tiendo la mano
دستم را به سوی تو دراز می کنم
Tú agarra todo el brazo
تمام بازو را می گیری
Y si quieres más pues
و اگر بیشتر می خواهید، پس
¡Grita!
فریاد بزن
¡Grita!
فریاد بزن
¡Grita!
فریاد بزن
¡Grita!
فریاد بزن
Si salgo corriendo
اگر فرار کنم
Tú me agarras por el cuello
گردنم را می گیری
Y si no te escucho
و اگر به شما گوش ندهم
¡Grita!
فریاد بزن
Te tiendo la mano
دستم را به سوی تو دراز می کنم
Tú agarra todo el brazo
تمام بازو را می گیری
Y si quieres más pues
و اگر بیشتر می خواهید، پس
¡Grita!
فریاد بزن
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Grita
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Grita» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «La Flaca» در سال 1996، جاراب د پالو (Jarabe de Palo) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات شکست عاطفی و اندوه جدایی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Hace días que te observo» (با برگردان فارسی: «روزهاست که تو را تماشا می کنم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Y he contado con los dedos» (به معنی: «و من روی انگشتانم شمردم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Hace días que te observo / Y he contado con los dedos / Cuantas veces te has reído”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- جاراب د پالو (Jarabe de Palo)
- عنوان ترانه
- Grita
- آلبوم
- La Flaca
- سبک
- Rock y Alternativo
- سال انتشار
- ۱۹۹۶
- مدت زمان
- 3:32
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ Grita
Does Grita by Jarabe de Palo have Persian lyrics? | آیا ترانه Grita دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Grita از جاراب د پالو با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Grita چیست؟ | Which album does Grita belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند جاراب د پالو (Jarabe de Palo) در سبک Rock y Alternativo و در آلبوم «La Flaca» در سال 1996 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Grita? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Grita چیست؟ ▼
ترانه Grita اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Grita? | چگونه میتوان آهنگ Grita را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.