دانلود آهنگ Dos Días en la Vida خواننده (نام هنری): جاراب د پالو (Jarabe de Palo) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Dos Días en la Vida (Lyrics)
Hay dos días en la vida
در زندگی دو روز وجود دارد
Para los que no nací
برای کسانی که برایشان به دنیا نیامده ام
Dos momentos en la vida
دو لحظه از زندگی
Que no existen para mí
که برای من وجود ندارند
Ciertas cosas en la vida
چیزهای خاصی در زندگی
No se hicieron para mí
آنها برای من ساخته نشده اند
Hay dos días en la vida
در زندگی دو روز وجود دارد
Para los que no nací
برای کسانی که برایشان به دنیا نیامده ام
El primero de esos días
اولین آن روزها
Fue cuando te conocí
آن موقع بود که با شما آشنا شدم
Me atraparon tus mentiras
گرفتار دروغ هایت شدم
Y me enamoré de ti
و من عاشقت شدم
Del camelo de tus risas
از شتر خنده تو
De tus ganas de vivir
از آرزوی تو برای زندگی کردن
La crueldad de tus caricias
بی رحمی نوازش هایت
Por las que creí morir
که فکر میکردم بخاطرش بمیرم
Hay dos días en la vida
در زندگی دو روز وجود دارد
Para los que no nací
برای کسانی که برایشان به دنیا نیامده ام
Dos momentos en la vida
دو لحظه از زندگی
Que no existen para mí
که برای من وجود ندارند
Ciertas cosas en la vida
چیزهای خاصی در زندگی
No se hicieron para mí
آنها برای من ساخته نشده اند
Hay dos días en la vida
در زندگی دو روز وجود دارد
Para los que no nací
برای کسانی که برایشان به دنیا نیامده ام
El segundo de esos días
دوم آن روزها
Fue justo el que te perdí
فقط همون بود که تو رو از دست دادم
Se fue tu cara bonita
صورت زیبای تو رفته
Y mis ganas de vivir
و آرزوی من برای زندگی کردن
Se acabaron las mentiras
دروغ ها تمام شد
Y de todo aprendí
و من از همه چیز یاد گرفتم
Que hay dos días en la vida
که دو روز در زندگی وجود دارد
Para los que no nací
برای کسانی که برایشان به دنیا نیامده ام
Y hay dos días en la vida
و دو روز در زندگی وجود دارد
Para los que no nací
برای کسانی که برایشان به دنیا نیامده ام
Dos momentos en la vida
دو لحظه از زندگی
Que no existen para mí
که برای من وجود ندارند
Ciertas cosas en la vida
چیزهای خاصی در زندگی
No se hicieron para mí
آنها برای من ساخته نشده اند
Hay dos días en la vida
در زندگی دو روز وجود دارد
Para los que no nací
برای کسانی که برایشان به دنیا نیامده ام
Me tragué todo el veneno
تمام زهر را قورت دادم
El que llevaban tus besos
اونی که بوسه هایت رو حمل کرد
Me empapé del sufrimiento
رنج را خیس کردم
Que escondía tu sonrisa
که لبخندت را پنهان کرد
Descubrí que con el tiempo
به مرور زمان متوجه شدم
Me perdí todo el respeto
من تمام احترام را از دست دادم
Compraste mis sentimientos
تو احساسات من را خریدی
Con tus labios de carmín
با لبهای کارمینی تو
Y hay dos días en la vida
و دو روز در زندگی وجود دارد
Para los que no nací
برای کسانی که برایشان به دنیا نیامده ام
Dos momentos en la vida
دو لحظه از زندگی
Que no existen para mí
که برای من وجود ندارند
Ciertas cosas en la vida
چیزهای خاصی در زندگی
No se hicieron para mí
آنها برای من ساخته نشده اند
Hay dos días en la vida
در زندگی دو روز وجود دارد
Para los que no nací
برای کسانی که برایشان به دنیا نیامده ام
Y hay dos días en la vida
و دو روز در زندگی وجود دارد
Dos momentos en mi vida
دو لحظه از زندگی من
Y hay dos días en la vida
و دو روز در زندگی وجود دارد
Dos momentos en mi vida
دو لحظه از زندگی من
Y hay dos días en la, vida
و دو روز در زندگی وجود دارد
Dos momentos en mi vida
دو لحظه از زندگی من
Y hay dos días en la, vida
و دو روز در زندگی وجود دارد
Dos momentos en mi vida
دو لحظه از زندگی من
Y hay dos días en la, vida
و دو روز در زندگی وجود دارد
Dos momentos en mi vida
دو لحظه از زندگی من
Y hay dos días en la, vida
و دو روز در زندگی وجود دارد
(Hay dos días en la vida)
(در زندگی دو روز وجود دارد)
Caballero, eso' días de la vida, no son para mí
آقا، آن روزهای زندگی برای من نیست
(Hay dos días en mi vida, mamá)
(دو روز تو زندگیم هست مامان)
El primero fue muy bueno, el segundo fatal
اولی خیلی خوب بود دومی کشنده
(Hay dos días en la vida)
(در زندگی دو روز وجود دارد)
Es que no quiero recordarlo...
فقط نمیخوام یادش بیاد...
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Dos Días en la Vida
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Dos Días en la Vida» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «¿Grandes Éxitos? Jarabe de Palo» در سال 2001، جاراب د پالو (Jarabe de Palo) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Hay dos días en la vida» (با برگردان فارسی: «در زندگی دو روز وجود دارد»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Para los que no nací» (به معنی: «برای کسانی که برایشان به دنیا نیامده ام»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Hay dos días en la vida / Para los que no nací / Dos momentos en la vida”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- جاراب د پالو (Jarabe de Palo)
- عنوان ترانه
- Dos Días en la Vida
- آلبوم
- ¿Grandes Éxitos? Jarabe de Palo
- سبک
- Pop Latino
- سال انتشار
- ۲۰۰۱
- مدت زمان
- 6:21
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ Dos Días en la Vida
Does Dos Días en la Vida by Jarabe de Palo have Persian lyrics? | آیا ترانه Dos Días en la Vida دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Dos Días en la Vida از جاراب د پالو با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Dos Días en la Vida چیست؟ | Which album does Dos Días en la Vida belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند جاراب د پالو (Jarabe de Palo) در سبک Pop Latino و در آلبوم «¿Grandes Éxitos? Jarabe de Palo» در سال 2001 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Dos Días en la Vida? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Dos Días en la Vida چیست؟ ▼
ترانه Dos Días en la Vida اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Dos Días en la Vida? | چگونه میتوان آهنگ Dos Días en la Vida را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.