دانلود آهنگ La quête خواننده (نام هنری): جاککوس برل (Jacques Brel) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Rêver un impossible rêve

رویای یک رویای غیرممکن

Porter le chagrin des départs

غم رفتن را به دوش بکش

Brûler d'une possible fièvre

سوزش از تب احتمالی

Partir où personne ne part

جایی را رها کن که کسی ترک نمی کند

Aimer jusqu'à la déchirure

دوست داشتن تا سر حد اشک

Aimer, même trop, même mal

عشق، حتی بیش از حد، حتی بد

Tenter, sans force et sans armure

وسوسه کردن، بدون قدرت و بدون زره

D'atteindre l'inaccessible étoile

برای رسیدن به ستاره دست نیافتنی

Telle est ma quête

این تلاش من است

Suivre l'étoile

ستاره را دنبال کنید

Peu m'importent mes chances

من به شانس هایم اهمیت نمی دهم

Peu m'importe le temps

آب و هوا برام مهم نیست

Ou ma désespérance

یا ناامیدی من

Et puis lutter toujours

و بعد همچنان مبارزه

Sans questions ni repos

بدون سوال و استراحت

Se damner

لعنت به خودت

Pour l'or d'un mot d'amour

برای طلای یک کلمه عشق

Je ne sais si je serai ce héros

نمی دانم آیا من آن قهرمان خواهم بود یا نه

Mais mon cœur serait tranquille

اما قلبم در آرامش خواهد بود

Et les villes s'éclabousseraient de bleu

و شهرها پر از آبی خواهند شد

Parce qu'un malheureux

چون یک بدبخت

Brûle encore, bien qu'ayant tout brûlé

هنوز می سوزد، اگرچه همه چیز را سوزانده است

Brûle encore, même trop, même mal

هنوز می سوزد، حتی بیش از حد، حتی بد

Pour atteindre à s'en écarteler

برای رسیدن به جدایی

Pour atteindre l'inaccessible étoile

برای رسیدن به ستاره دست نیافتنی