دانلود آهنگ La fanette خواننده (نام هنری): جاککوس برل (Jacques Brel) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Nous étions deux amis et Fanette m'aimait

ما دو دوست بودیم و فانت من را دوست داشت

La plage était déserte et dormait sous Juillet

ساحل در ماه جولای خلوت و خاموش بود

Si elles s'en souviennent les vagues vous diront

اگر آنها به خاطر بیاورند امواج به شما خواهند گفت

Combien pour la Fanette j'ai chanté de chansons

چقدر آهنگ برای فانت خوانده ام

Faut dire

باید گفت

Faut dire qu'elle était belle

باید گفت زیبا بود

Comme une perle d'eau

مثل مروارید آب

Faut dire qu'elle était belle

باید گفت زیبا بود

Et je ne suis pas beau

و من خوش تیپ نیستم

Faut dire

باید گفت

Faut dire qu'elle était brune

باید گفت که او سبزه بود

Tant la dune était blonde

تپه خیلی بور بود

Et tenant l'autre et l'une

و نگه داشتن دیگری و یکی

Moi je tenais le monde

دنیا رو نگه داشتم

Faut dire

باید گفت

Faut dire que j'étais fou

باید بگم دیوونه بودم

De croire à tout cela

برای باور به همه اینها

Je le croyais à nous

من آن را به ما باور کردم

Je la croyais à moi

من باور کردم که او مال من است

Faut dire

باید گفت

Qu'on ne nous apprend pas

که به ما یاد نمی دهند

A se méfier de tout

مراقب همه چیز باشیم

Nous étions deux amis et Fanette m'aimait

ما دو دوست بودیم و فانت من را دوست داشت

La plage était déserte et mentait sous Juillet

ساحل در ماه جولای خالی از سکنه بود

Si elles s'en souviennent les vagues vous diront

اگر آنها به خاطر بیاورند امواج به شما خواهند گفت

Comment pour la Fanette s'arrêta la chanson

چگونه برای فانت آهنگ متوقف شد

Faut dire

باید گفت

Faut dire qu'en sortant

باید گفت که هنگام خروج

D'une vague mourante

از یک موج در حال مرگ

Je les vis s'en allant

دیدم که رفتند

Comme amant et amante

مثل عاشق و معشوقه

Faut dire

باید گفت

Faut dire qu'ils ont ri

باید گفت خندیدند

Quand ils m'ont vu pleurer

وقتی گریه ام را دیدند

Faut dire qu'ils ont chanté

باید گفت که می خواندند

Quand je les ai maudits

وقتی بهشون فحش دادم

Faut dire

باید گفت

Que c'est bien ce jour-là

چقدر خوبه این روز

Qu'ils ont nagé si loin

که تا اینجا شنا کردند

Qu'ils ont nagé si bien

که آنقدر خوب شنا کردند

Qu'on ne les revit pas

که دیگر آنها را نبینیم

Faut dire

باید گفت

Qu'on ne nous apprend pas

که به ما یاد نمی دهند

Mais parlons d'autre chose

اما بیایید در مورد چیز دیگری صحبت کنیم

Nous étions deux amis et Fanette l'aimait

ما دو دوست بودیم و فانت او را دوست داشت

La plage est déserte et pleure sous Juillet

ساحل خلوت است و در ماه جولای گریه می کند

Et le soir quelquefois

و گاهی عصر

Quand les vagues s'arrêtent

وقتی امواج متوقف می شوند

J'entends comme une voix

مثل یک صدا می شنوم

J'entends

می شنوم

C'est la Fanette

فانت است