دانلود آهنگ Ces gens-là خواننده (نام هنری): جاککوس برل (Jacques Brel) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

D'abord...

اول...

D'abord, y'a l'aîné

اول، بزرگتر وجود دارد

Lui qu'est comme un melon

او مثل خربزه است

Lui qui a un gros nez

او که بینی بزرگی دارد

Lui qui sait plus son nom, Monsieur, tellement qu'il boit

او که دیگر اسمش را نمی داند آقا آنقدر می نوشد

Ou tellement qu'il a bu

یا آنقدر که نوشید

Qui fait rien d'ses dix doigts

کسی که با ده انگشتش هیچ کاری نمی کند

Mais lui qui n'en peut plus

اما اونی که دیگه طاقت نداره

Lui qui est complètement cuit

او که کاملا پخته شده است

Et qui s'prend pour le roi

و چه کسی فکر می کند که او پادشاه است

Qui se soule toutes les nuits

که هر شب مست می شود

Avec du mauvais vin

با شراب بد

Mais qu'on retrouve au matin

اما آن را در صبح پیدا می کنیم

Dans l'église, qui roupille

در کلیسا که در حال چرت زدن است

Raide comme une saillie

سفت مثل طاقچه

Blanc comme un cierge de Pâques

سفید مانند شمع عید پاک

Et puis qui bal-bu-tie

و بعد که بال-بو کراوات

Et qui a l'œil qui divague...

و چه کسی چشم سرگردان دارد...

Faut vous dire, Monsieur

باید به شما بگویم آقا

Que chez ces gens-là

که در این افراد

On n'pense pas, Monsieur

ما اینطور فکر نمی کنیم، قربان

On n'pense pas

ما فکر نمی کنیم

On prie

ما دعا می کنیم

Et puis, y'a l'autre

و سپس دیگری وجود دارد

Des carottes dans les cheveux

هویج در موهای شما

Qu'a jamais vu un peigne

آنچه تا به حال یک شانه دیده است

Qu'est méchant comme une teigne

به بدی یک پروانه

Même qu'il donnerait sa chemise

حتی اگر پیراهنش را بدهد

À des pauvres gens heureux

به مردم فقیر شاد

Qui a marié la Denise

که با دنیس ازدواج کرد

Une fille de la ville, enfin, d'une autre ville

یک دختر شهرستانی، خوب، از یک شهر دیگر

Et que c'est pas fini

و تمام نشده است

Qui fait ses p'tites affaires

کسی که کار خودش را انجام می دهد

Avec son p'tit chapeau

با کلاه کوچکش

Avec son p'tit manteau

با کت کوچکش

Avec sa p'tite auto

با ماشین کوچکش

Qu'aimerait bien avoir l'air

دوست دارید چه شکلی به نظر برسید

Mais qu'a pas l'air du tout

اما اصلا به نظر نمی رسد

Faut pas jouer les riches

پولدار بازی نکن

Quand on n'a pas le sou

وقتی پول نداری

Faut vous dire, Monsieur

باید به شما بگویم آقا

Que chez ces gens-là

که در این افراد

On n'vit pas, Monsieur

ما زندگی نمی کنیم آقا

On n'vit pas

ما زندگی نمی کنیم

On triche

ما تقلب می کنیم

Et puis, y'a les autres

و سپس دیگران هستند

La mère qui n'dit rien

مادری که چیزی نمی گوید

Ou bien n'importe quoi

یا هر چیزی

Et du soir au matin

و از غروب تا صبح

Sous sa belle gueule d'apôtre

زیر چهره زیبای رسولی او

Et dans son cadre en bois

و در قاب چوبی آن

Y'a la moustache du père

سبیل پدر هست

Qui est mort d'une glissade

که بر اثر لغزش جان باخت

Et qui regarde son troupeau

و چه کسی به گله خود می نگرد

Bouffer la soupe froide

سوپ سرد رو بخور

Et ça fait des grands flchss

و فلاش های بزرگ ایجاد می کند

Et ça fait des grands flchss

و فلاش های بزرگ ایجاد می کند

Et puis y'a la toute vieille

و سپس مورد بسیار قدیمی وجود دارد

Qu'en finit pas de vibrer

که هرگز لرزش متوقف نمی شود

Et qu'on attend qu'elle crève

و ما منتظریم تا بمیرد

Vu que c'est elle qui a l'oseille

از آنجایی که او با خاکشیر است

Et qu'on écoute même pas

و ما حتی گوش نمی دهیم

C'que ses pauv' mains racontent

دست های بیچاره اش چه می گویند

Faut vous dire, Monsieur

باید به شما بگویم آقا

Que chez ces gens-là

که در این افراد

On n'cause pas, Monsieur

ما حرف نمیزنیم آقا

On n'cause pas

ما حرف نمیزنیم

On compte

حساب می کنیم

Et puis

و سپس

Et puis

و سپس

Et puis y'a Frida!

و بعد فریدا است!

Qu'est belle comme un soleil!

به زیبایی خورشید!

Et qui m'aime pareil

و چه کسی مرا به همان اندازه دوست دارد

Que moi j'aime Frida!

چقدر من فریدا را دوست دارم!

Même qu'on se dit souvent

حتی اگر اغلب به خود می گوییم

Qu'on aura une maison

که ما خانه ای خواهیم داشت

Avec des tas d'fenêtres

با پنجره های زیاد

Avec presque pas d'murs

تقریبا بدون دیوار

Et qu'on vivra dedans

و ما در آن زندگی خواهیم کرد

Et qu'il f'ra bon y être

و حضور در آنجا خوب خواهد بود

Et que si c'est pas sûr

و اگر مطمین نیست

C'est quand même peut-être

هنوز هم شاید

Parce que les autres veulent pas

چون دیگران نمی خواهند

Parce que les autres veulent pas

چون دیگران نمی خواهند

Les autres ils disent comme ça

بقیه اینطوری میگن

Qu'elle est trop belle pour moi

که او برای من خیلی زیباست

Que je suis tout juste bon

که من فقط خوبم

À égorger les chats

برای ذبح گربه ها

J'ai jamais tué d'chats

من هرگز گربه ای را نکشتم

Ou alors y'a longtemps

یا شاید خیلی وقت پیش

Ou bien j'ai oublié

یا فراموش کردم

Ou ils sentaient pas bon

یا بوی خوبی نداشتند

Enfin ils veulent pas

بالاخره نمی خواهند

Enfin ils veulent pas

بالاخره نمی خواهند

Parfois, quand on se voit

گاهی که همدیگر را می بینیم

Semblant qu'c'est pas exprès

انگار عمدی نیست

Avec ses yeux mouillants

با چشمای خیسش

Elle dit qu'elle partira

او می گوید که می رود

Elle dit qu'elle me suivra

میگه دنبالم میاد

Alors pour un instant

پس برای یک لحظه

Pour un instant seulement

فقط برای یک لحظه

Alors moi je la crois, Monsieur

بنابراین من او را باور دارم، قربان

Pour un instant

برای یک لحظه

Pour un instant seulement

فقط برای یک لحظه

Parce que chez ces gens-là, Monsieur

زیرا در بین این افراد آقای.

On n's'en va pas

ما نمیرویم

On s'en va pas, Monsieur

ما نمی رویم آقا

On s'en va pas

ما نمی رویم

Mais il est tard, Monsieur

اما دیر شده قربان

Il faut que je rentre

من باید بروم خانه

Chez moi

در محل من