دانلود آهنگ Mambo (English Version) خواننده (نام هنری): هلنا پاپاریزاو (Helena Paparizou) | متن و ترجمه آهنگ Greek
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Mambo (English Version) (Lyrics)
Love has got me caught up
عشق مرا گرفتار کرده است
Drives me to a door
مرا به سمت دری می برد
Every little piece is like knocking at your door
هر قطعه کوچکی مانند ضربه زدن به در شماست
Tell me, tell me, tell me, can't you see the signs?
به من بگو، بگو، بگو، آیا علایم را نمی بینی؟
Written by a maniac, this love has made me blind
نوشته یک دیوانه، این عشق مرا کور کرده است
Can't deny, your poison gets me high
نمی توان انکار کرد، زهر تو مرا بالا می برد
Just a little taste shook my life and hit me like a drum
فقط یک ذره ذوق زندگی ام را تکان داد و مثل طبل به من کوبید
Hey, hey, hey!
هی، هی، هی!
I feel the mambo, ah-aeya
من مامبو را احساس می کنم، آه-آیا
A mambo, ah-aeya, you make my heart move
یک مامبو، آه-آیا، تو قلب من را به حرکت در می آوری
Hey, hey, hey!
هی، هی، هی!
Just like a mambo, ah-aeya
درست مثل یک مامبو، آه-آیا
I let it out, mambo, ah-aeya
من آن را بیرون گذاشتم، مامبو، آه-آیا
(Cha-cha-cha-cha)
(چا-چا-چا-چا)
Mambo, ah-aeya
مامبو، آه-آیا
(Hey, hey, hey, hey!)
(هی، هی، هی، هی!)
You are my obsession, stuck into my heart
تو وسواس من هستی، در قلبم گیر کرده ای
Never let you hit or run, never set apart
هرگز اجازه ندهید ضربه بزنید یا بدوید، هرگز جدا نشوید
Do it, do it, do it
انجامش بده، انجام بده، انجامش بده
Come and stay tonight
بیا و امشب بمان
Wake up in a fantasy and take a little bite
در یک خیال از خواب بیدار شوید و کمی گاز بگیرید
Can't you see your love addicted me?
نمی بینی عشقت به من معتاد شده است؟
Just a little taste shook my life and hit me like a drum
فقط یک ذره ذوق زندگی ام را تکان داد و مثل طبل به من کوبید
Hey, hey, hey!
هی، هی، هی!
I feel the mambo, ah-aeya
من مامبو را احساس می کنم، آه-آیا
A mambo, ah-aeya, you make my heart move
یک مامبو، آه-آیا، تو قلب من را به حرکت در می آوری
Hey, hey, hey!
هی، هی، هی!
Just like a mambo, ah-aeya
درست مثل یک مامبو، آه-آیا
I let it out, mambo, ah-aeya
من آن را بیرون گذاشتم، مامبو، آه-آیا
Play the game and get me hypnotized
بازی را انجام دهید و مرا هیپنوتیزم کنید
Wanna feel the vibe, so hey now, Mr. Wiz
می خواهم حال و هوا را حس کنم، پس هی، آقای ویز
Get the magic done, let me sway up high
سحر و جادو را تمام کن، اجازه بده تا بالا بروم
Baby, here I am
عزیزم من اینجام
(Yep!)
(بله!)
Hey, hey, hey!
هی، هی، هی!
I feel the mambo, ah-aeya
من مامبو را احساس می کنم، آه-آیا
A mambo, ah-aeya, you make my heart move
یک مامبو، آه-آیا، تو قلب من را به حرکت در می آوری
Hey, hey, hey!
هی، هی، هی!
Just like a mambo, ah-aeya
درست مثل یک مامبو، آه-آیا
I let it out, mambo, ah-aeya
من آن را بیرون گذاشتم، مامبو، آه-آیا
Hey, hey, hey!
هی، هی، هی!
I feel the mambo, ah-aeya
من مامبو را احساس می کنم، آه-آیا
A mambo, ah-aeya, you make my heart move
یک مامبو، آه-آیا، تو قلب من را به حرکت در می آوری
Hey, hey, hey!
هی، هی، هی!
Just like a mambo, ah-aeya
درست مثل یک مامبو، آه-آیا
I let it out, mambo, ah-aeya
من آن را بیرون گذاشتم، مامبو، آه-آیا
Hey, hey, hey!
هی، هی، هی!
Mambo, ah-aeya
مامبو، آه-آیا
Hey, hey, hey, hey!
هی، هی، هی، هی!
Hey, hey, hey!
هی، هی، هی!
Just like a mambo, ah-aeya
درست مثل یک مامبو، آه-یا
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Mambo (English Version)
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Mambo (English Version)» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «The Game of Love» در سال 2005، هلنا پاپاریزاو (Helena Paparizou) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Love has got me caught up» (با برگردان فارسی: «عشق مرا گرفتار کرده است»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Drives me to a door» (به معنی: «مرا به سمت دری می برد»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Love has got me caught up / Drives me to a door / Can't deny, your poison gets me high”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- هلنا پاپاریزاو (Helena Paparizou)
- عنوان ترانه
- Mambo (English Version)
- آلبوم
- The Game of Love
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۰۵
- مدت زمان
- 3:04
- زبان ترانه
- Greek
سؤالات متداول درباره آهنگ Mambo (English Version)
Does Mambo (English Version) by Helena Paparizou have Persian lyrics? | آیا ترانه Mambo (English Version) دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Mambo (English Version) از هلنا پاپاریزاو با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Mambo (English Version) چیست؟ | Which album does Mambo (English Version) belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند هلنا پاپاریزاو (Helena Paparizou) در سبک Pop و در آلبوم «The Game of Love» در سال 2005 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Mambo (English Version)? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Mambo (English Version) چیست؟ ▼
ترانه Mambo (English Version) اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Mambo (English Version)? | چگونه میتوان آهنگ Mambo (English Version) را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.