دانلود آهنگ Katse Kala خواننده (نام هنری): هلنا پاپاریزاو (Helena Paparizou) | متن و ترجمه آهنگ Greek
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Katse Kala (Lyrics)
Άνοιγε μωρό μου σαμπάνια
کمی شامپاین باز کن عزیزم
Μέχρι να γίνω χάλια
تا زمانی که حالم خراب است
Φέρε μου γεμάτα ποτήρια
لیوان پر برام بیار
Και κέρασέ με για να ζαλιστώ
و مرا با سرگیجه درمان کن
Εύκολα χατίρια δεν κάνω
من لطف آسانی نمی کنم
Μήπως νόμιζες θα φοβηθώ
فکر کردی بترسم؟
Σάββατο και βγήκα για να τη βρω
شنبه و من بیرون رفتم تا او را پیدا کنم
Ξαναγέμισε να πιω
دوباره پر کنید تا بنوشید
Έχω μάθει να ρισκάρω
من یاد گرفته ام که ریسک کنم
Να πατάω τέρμα το γκάζι
برو گاز کامل
Κι αν ντελαπάρω ούτε με νοιάζει
و حتی برایم مهم نیست که خم شوم
Μια ζημιά ακόμα τι πειράζει
یه آسیب دیگه چه خبره
Δε γουστάρω να φρενάρω
من دوست ندارم ترمز کنم
Θα χορέψω κι ας τρακάρω
حتی اگر تصادف کنم می رقصم
Θέλω μωρό μου στροφές να πάρω
من میخوام نوبت بگیرم عزیزم
Έτσι μ' αρέσει να ζω
اینجوری دوست دارم زندگی کنم
Κάτσε καλά, κάτσε καλά
محکم بنشین، محکم بنشین
Κάτσε καλά, κάτσε καλά
محکم بنشین، محکم بنشین
Κάτσε καλά, κάτσε καλά
محکم بنشین، محکم بنشین
Κάτσε καλά
محکم بنشین
Αγόρια σαν εσένα
پسرا مثل شما
Υπάρχουν πολλά
بسیاری وجود دارد
Έκανα το γύρο του κόσμου
دور دنیا رفتم
Δε θα πιστέψεις φως μου
نور من را باور نخواهی کرد
Έμαθα η αγάπη πως είναι
من یاد گرفتم عشق چگونه است
Είναι σαν μύθος για μικρά παιδιά
مثل یک افسانه برای بچه های کوچک است
Κοίτα με και πες μου αλήθεια
به من نگاه کن و حقیقت را به من بگو
Δεν κατάλαβα τι μου ζητάς
نفهمیدم چی میپرسی
Πίστεψες στον έρωτα
تو به عشق اعتقاد داشتی
Και δεν τολμάς
و جرات نداری
Και γι' αυτό δε μ' ακουμπάς
و به همین دلیل است که به من دست نمی زنی
Έχω μάθει να ρισκάρω
من یاد گرفته ام که ریسک کنم
Να πατάω τέρμα το γκάζι
برو گاز کامل
Κι αν ντελαπάρω ούτε με νοιάζει
و حتی برایم مهم نیست که خم شوم
Μια ζημιά ακόμα τι πειράζει
یه آسیب دیگه چه خبره
Δε γουστάρω να φρενάρω
من دوست ندارم ترمز کنم
Θα χορέψω κι ας τρακάρω
حتی اگر تصادف کنم می رقصم
Θέλω μωρό μου στροφές να πάρω
من میخوام نوبت بگیرم عزیزم
Έτσι μ' αρέσει να ζω
اینجوری دوست دارم زندگی کنم
Κάτσε καλά, κάτσε καλά
محکم بنشین، محکم بنشین
Κάτσε καλά, κάτσε καλά
محکم بنشین، محکم بنشین
Κάτσε καλά, κάτσε καλά
محکم بنشین، محکم بنشین
Κάτσε καλά
محکم بنشین
Αγόρια σαν εσένα
پسرا مثل شما
Υπάρχουν πολλά
بسیاری وجود دارد
Κάτσε καλά, κάτσε καλά
محکم بنشین، محکم بنشین
Κάτσε καλά
محکم بنشین
Αγόρια σαν εσένα
پسرا مثل شما
Υπάρχουν πολλά
بسیاری وجود دارد
Κάτσε καλά, κάτσε καλά
محکم بنشین، محکم بنشین
Κάτσε καλά, κάτσε καλά
محکم بنشین، محکم بنشین
Κάτσε καλά, κάτσε καλά
محکم بنشین، محکم بنشین
Κάτσε καλά
محکم بنشین
Αγόρια σαν εσένα
پسرا مثل شما
Υπάρχουν πολλά
بسیاری وجود دارد
Υπάρχουν πολλά
بسیاری وجود دارد
Αγόρια σαν εσένα
پسرا مثل شما
Υπάρχουν πολλά
بسیاری وجود دارد
Υπάρχουν πολλά
بسیاری وجود دارد
Αγόρια σαν εσένα
پسرا مثل شما
Υπάρχουν πολλά
بسیاری وجود دارد
Υπάρχουν πολλά
بسیاری وجود دارد
Αγόρια σαν εσένα
پسرا مثل شما
Υπάρχουν πολλά
بسیاری وجود دارد
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Katse Kala
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Katse Kala» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «My Number One» در سال 2004، هلنا پاپاریزاو (Helena Paparizou) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Άνοιγε μωρό μου σαμπάνια» (با برگردان فارسی: «کمی شامپاین باز کن عزیزم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Μέχρι να γίνω χάλια» (به معنی: «تا زمانی که حالم خراب است»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Άνοιγε μωρό μου σαμπάνια / Μέχρι να γίνω χάλια / Φέρε μου γεμάτα ποτήρια”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- هلنا پاپاریزاو (Helena Paparizou)
- عنوان ترانه
- Katse Kala
- آلبوم
- My Number One
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۰۴
- مدت زمان
- 4:23
- زبان ترانه
- Greek
سؤالات متداول درباره آهنگ Katse Kala
Does Katse Kala by Helena Paparizou have Persian lyrics? | آیا ترانه Katse Kala دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Katse Kala از هلنا پاپاریزاو با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Katse Kala چیست؟ | Which album does Katse Kala belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند هلنا پاپاریزاو (Helena Paparizou) در سبک Pop و در آلبوم «My Number One» در سال 2004 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Katse Kala? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Katse Kala چیست؟ ▼
ترانه Katse Kala اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Katse Kala? | چگونه میتوان آهنگ Katse Kala را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.