دانلود آهنگ Anapantites Klisis خواننده (نام هنری): هلنا پاپاریزاو (Helena Paparizou) | متن و ترجمه آهنگ Greek
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Anapantites Klisis (Lyrics)
Παίρνω μες στο βράδυ, στο σκοτάδι μα κανένα αγάπης σημάδι
شب را می گیرم، در تاریکی اما هیچ نشانی از عشق ندارم
ξαναπαίρνω στο όνειρό μου μα σιωπή μόνο στο κινητό μου
من دوباره در خواب آن را دریافت می کنم اما سکوت فقط در تلفن همراهم
ποιος ν' ακούσει, τι τον νοιάζει αν εμένα η καρδιά ξεπαγιάζει
که گوش می دهد، چه اهمیتی دارد که اگر دلم آب شود
παίρνω φίλους, παίρνω εσένα
من دوستان پیدا می کنم شما را می شناسم
αναπάντητες κλήσεις παντού
تماس های از دست رفته در همه جا
Πέφτει η νύχτα και φώτα η πόλη ανάβει
شب می آید و شهر روشن می شود
τη μοναξιά της κανένας να μην καταλάβει
کسی نیست که تنهایی او را بفهمد
νιώθω πως θέλω απόψε κομμάτια να ενώσω
احساس می کنم امشب می خواهم قطعات را کنار هم بچینم
φωνή πουθενά και μόνη αισθάνομαι τόσο
صدای هیچ کجا و تنها احساس می کنم
Παίρνω μες στο βράδυ, στο σκοτάδι μα κανένα αγάπης σημάδι
شب را می گیرم، در تاریکی اما هیچ نشانی از عشق ندارم
ξαναπαίρνω στο όνειρό μου μα σιωπή μόνο στο κινητό μου
من دوباره در خواب آن را دریافت می کنم اما سکوت فقط در تلفن همراهم
ποιος ν' ακούσει, τι τον νοιάζει αν εμένα η καρδιά ξεπαγιάζει
که گوش می دهد، چه اهمیتی دارد که اگر دلم آب شود
παίρνω φίλους, παίρνω εσένα
من دوستان پیدا می کنم شما را می شناسم
αναπάντητες κλήσεις παντού
تماس های از دست رفته در همه جا
Παίρνω μες στο βράδυ, στο σκοτάδι μα κανένα αγάπης σημάδι
شب را می گیرم، در تاریکی اما هیچ نشانی از عشق ندارم
ξαναπαίρνω στο όνειρό μου μα σιωπή μόνο στο κινητό μου
من دوباره در خواب آن را دریافت می کنم اما سکوت فقط در تلفن همراهم
ποιος ν' ακούσει, τι τον νοιάζει αν εμένα η καρδιά ξεπαγιάζει
که گوش می دهد، چه اهمیتی دارد که اگر دلم آب شود
παίρνω φίλους, παίρνω εσένα
من دوستان پیدا می کنم شما را می شناسم
αναπάντητες κλήσεις παντού
تماس های از دست رفته در همه جا
Παίρνω μες στο βράδυ, στο σκοτάδι μα κανένα αγάπης σημάδι
شب را می گیرم، در تاریکی اما هیچ نشانی از عشق ندارم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Anapantites Klisis
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Anapantites Klisis» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Protereotita» در سال 2003، هلنا پاپاریزاو (Helena Paparizou) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر عاشقانه و دلدادگی دارد، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Παίρνω μες στο βράδυ, στο σκοτάδι μα κανένα αγάπης σημάδι» (با برگردان فارسی: «شب را می گیرم، در تاریکی اما هیچ نشانی از عشق ندارم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «ξαναπαίρνω στο όνειρό μου μα σιωπή μόνο στο κινητό μου» (به معنی: «من دوباره در خواب آن را دریافت می کنم اما سکوت فقط در تلفن همراهم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“παίρνω φίλους, παίρνω εσένα / αναπάντητες κλήσεις παντού / Πέφτει η νύχτα και φώτα η πόλη ανάβει”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- هلنا پاپاریزاو (Helena Paparizou)
- عنوان ترانه
- Anapantites Klisis
- آلبوم
- Protereotita
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۰۳
- مدت زمان
- 4:06
- زبان ترانه
- Greek
سؤالات متداول درباره آهنگ Anapantites Klisis
Does Anapantites Klisis by Helena Paparizou have Persian lyrics? | آیا ترانه Anapantites Klisis دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Anapantites Klisis از هلنا پاپاریزاو با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Anapantites Klisis چیست؟ | Which album does Anapantites Klisis belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند هلنا پاپاریزاو (Helena Paparizou) در سبک Pop و در آلبوم «Protereotita» در سال 2003 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Anapantites Klisis? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Anapantites Klisis چیست؟ ▼
ترانه Anapantites Klisis اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Anapantites Klisis? | چگونه میتوان آهنگ Anapantites Klisis را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.