Martılar متن و ترجمه آهنگ ترکی ادیس (Edis)

Dinlettin boynu bükük şarkılar

تو مرا به گوش دادن به آهنگ های فروتن واداشتی

Ses etmem, susarım anıların hat'rına

صدایی در نمی آورم، به خاطر خاطره ها سکوت می کنم

Sen yoksan ölümden ne farkı var?

اگه تو نباشی فرق مرگ با مرگ چیه؟

Gel etme dön artık, üzülecek martılar

نیا، برنگرد، مرغان دریایی غمگین می شوند

Dinlettin boynu bükük şarkılar

تو مرا به گوش دادن به آهنگ های فروتن واداشتی

Ses etmem, susarım anıların hat'rına

صدایی در نمی آورم، به خاطر خاطره ها سکوت می کنم

Sen yoksan ölümden ne farkı var?

اگه تو نباشی فرق مرگ با مرگ چیه؟

Gel etme dön artık, üzülecek martılar

نیا، برنگرد، مرغان دریایی غمگین می شوند

Kitabına uydur sen yine bana gel

کتاب خود را دنبال کنید و دوباره پیش من بیایید

Ben kölen olurum, sen gitarıma tel

من غلام تو می شوم، تو گیتار من را ببند

İlaç ol yaralarıma her acı geçer

داروی زخم های من باش، هر دردی دوا می کند

Beyaz ol karalarıma, bu nasıl keder?

به سیاهی های من سفید باش، این چه غم است؟

Niyetin çat çat çatlatmaksa

اگر قصد شما از بین بردن آن است

İnadına pat pat salla kalça

باسن خود را از روی کینه تکان دهید

Bi' de peşimde gezinen alçaklar var

و بدجنس هایی هستند که دنبال من راه می روند

Delirece'm sensiz akşamlarda

دلیرس من در عصرهای بی تو

Böyle sevmeden anlamazlar

آنها نمی فهمند مگر اینکه اینگونه دوست داشته باشند

Görünce durmuyo' kan damarda

وقتی آن را می بینید، خون در رگ های شما متوقف نمی شود

Gelse kaderimi yazsa baştan

کاش می آمد و سرنوشت مرا از نو می نوشت

Biraz daha öpsem şu bal yanaktan

اگر فقط آن گونه عسلی را کمی بیشتر بوسیدم

Böyle sevmeden anlamazlar

آنها نمی فهمند مگر اینکه اینگونه دوست داشته باشند

Görünce durmuyo' kan damarda

وقتی آن را می بینید، خون در رگ های شما متوقف نمی شود

Gelse kaderimi yazsa baştan

کاش می آمد و سرنوشت مرا از نو می نوشت

Biraz daha öpsem şu bal yanaktan

اگر فقط آن گونه عسلی را کمی بیشتر بوسیدم

Dinlettin boynu bükük şarkılar

تو مرا به گوش دادن به آهنگ های فروتن واداشتی

Ses etmem, susarım anıların hat'rına

صدایی در نمی آورم، به خاطر خاطره ها سکوت می کنم

Sen yoksan ölümden ne farkı var?

اگه تو نباشی فرق مرگ با مرگ چیه؟

Gel etme dön artık, üzülecek martılar

نیا، برنگرد، مرغان دریایی غمگین می شوند

Anlatsam ağlar şu duvarlar, kumar gibi aşk hiç şansım yok

این دیوارها گریه می کنند اگر به آنها بگویم عشق مثل قمار است، من هیچ شانسی ندارم.

Ne zaman uyansam, konuşsam, düşünsem yine sen o-o-oh

هر بار که از خواب بیدار می شوم، صحبت می کنم، فکر می کنم، تو هنوز او-او-اوه

Anlatsam ağlar şu duvarlar, kumar gibi aşk hiç şansım yok

این دیوارها گریه می کنند اگر به آنها بگویم عشق مثل قمار است، من هیچ شانسی ندارم.

Ne zaman uyansam, konuşsam, düşünsem yine sen o-o-oh

هر بار که از خواب بیدار می شوم، صحبت می کنم، فکر می کنم، تو هنوز او-او-اوه

Böyle sevmeden anlamazlar

آنها نمی فهمند مگر اینکه اینگونه دوست داشته باشند

Görünce durmuyo' kan damarda

وقتی آن را می بینید، خون در رگ های شما متوقف نمی شود

Gelse kaderimi yazsa baştan

کاش می آمد و سرنوشت مرا از نو می نوشت

Biraz daha öpsem şu bal yanaktan

اگر فقط آن گونه عسلی را کمی بیشتر بوسیدم

Böyle sevmeden anlamazlar

آنها نمی فهمند مگر اینکه اینگونه دوست داشته باشند

Görünce durmuyo' kan damarda

وقتی آن را می بینید، خون در رگ های شما متوقف نمی شود

Gelse kaderimi yazsa baştan

کاش می آمد و سرنوشت مرا از نو می نوشت

Biraz daha öpsem şu bal yanaktan

اگر فقط آن گونه عسلی را کمی بیشتر بوسیدم

Dinlettin boynu bükük şarkılar

تو مرا به گوش دادن به آهنگ های فروتن واداشتی

Ses etmem, susarım anıların hat'rına

صدایی در نمی آورم، به خاطر خاطره ها سکوت می کنم

Sen yoksan ölümden ne farkı var?

اگه تو نباشی فرق مرگ با مرگ چیه؟

Gel etme dön artık, üzülecek martılar

نیا، برنگرد، مرغان دریایی غمگین می شوند

Dinlettin boynu bükük şarkılar

تو مرا به گوش دادن به آهنگ های فروتن واداشتی

Ses etmem, susarım anıların hat'rına

صدایی در نمی آورم، به خاطر خاطره ها سکوت می کنم

Sen yoksan ölümden ne farkı var?

اگه تو نباشی فرق مرگ با مرگ چیه؟

Gel etme dön artık, üzülecek ma-ma-martılar

نرو، برنگرد، ماما ما-مرغ های دریایی غمگین می شوند