دانلود آهنگ Bana mı خواننده (نام هنری): ادیس (Edis) | متن و ترجمه آهنگ ترکی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Bana mı (Lyrics)
Bana mı? Bana mı dertlerin?
به من؟ آیا شما نگران من هستید؟
Bana mı? Bana mı, oo?
به من؟ من، اوه؟
Bana mı? Bana mı nefretin?
به من؟ از من متنفری؟
Bana mı? Bana mı, oo?
به من؟ من، اوه؟
Bana mı bıraktın tüm dünyanın yükünü?
بار تمام دنیا را به من واگذار کردی؟
Bana mı, oo?
من، اوه؟
Bana mı? Bana mı derdin?
به من؟ به من میگی؟
Sevgi yoksa para mı? Oo, oo, oo
عشق یا پول؟ اوه، اوه، اوه
Uzaklara dalıp öyle gitme
اینطوری دور نرو
Sana ne desem boş umrunda değil ki
برات مهم نیست چی بهت میگم
Ne desem hoş
چی بگم قشنگه
Bir aşk daha bitti böylelikle
یه عشق دیگه اینجوری تموم شد
Gelip bi' de bana sor
بیا و از من بپرس
Hele gece daha zor
در شب حتی سخت تر است
Ne yapsalar yetmiyor
هر کاری می کنند کافی نیست
Kalbimdeki ateşi söndürmeye (Sensizim)
برای خاموش کردن آتش قلبم (من بی تو هستم)
Tek kelimen bile yetiyor
حتی یک کلمه شما کافی است
Bütün duygularımı öldürmeye (Dert misin?)
برای کشتن تمام احساساتم (اشکالی داری؟)
İstersen vereyim kalbimi eline
اگر بخواهی می توانم قلبم را به دستت بسپارم
Eğer kırık dökük tutunmayan aşklardansam
اگر من از آن عشق های شکسته و شکسته باشم
Sersem milyon dolarları önüne
یک میلیون دلار احمقانه در مقابل شماست
Gelir misin yıkık bi' tarihi baştan yazmaya?
آیا برای بازنویسی تاریخ ویران شده می آیی؟
Bana mı? Bana mı dertlerin?
به من؟ آیا شما نگران من هستید؟
Bana mı? Bana mı, oo?
به من؟ من، اوه؟
Bana mı? Bana mı nefretin?
به من؟ از من متنفری؟
Bana mı? Bana mı, oo?
به من؟ من، اوه؟
Bana mı bıraktın tüm dünyanın yükünü?
بار تمام دنیا را به من واگذار کردی؟
Bana mı, oo?
من، اوه؟
Bana mı? Bana mı derdin
به من؟ آیا شما به من بگویید
Sevgi yoksa para mı? Oo, oo, oo
عشق یا پول؟ اوه، اوه، اوه
N'olur bana hiç bulaşmasınlar
لطفا اجازه ندهید با من درگیر شوند
Çünkü iyi değilim
چون حالم خوب نیست
Sen yoksun nasıl ben iyileşeyim?
چگونه می توانم بدون تو بهتر شوم؟
Kokun artık çok uzaklarımda
الان عطر تو از من دور شده
Yerine hiçbi' teni de koyamadım ki
با هیچی نتونستم عوضش کنم
Bitmişim
من تمام شده ام
Ne yapsalar yetmiyor
هر کاری می کنند کافی نیست
Kalbimdeki ateşi söndürmeye (Sensizim)
برای خاموش کردن آتش قلبم (من بی تو هستم)
Tek kelimen bile yetiyor
حتی یک کلمه شما کافی است
Bütün duygularımı öldürmeye (Dert misin?)
برای کشتن تمام احساساتم (اشکالی داری؟)
İstersen vereyim kalbimi eline
اگر بخواهی می توانم قلبم را به دستت بسپارم
Eğer kırık dökük, tutunmayan aşklardansam
اگر من یکی از آن عشق های شکسته و شکسته باشم
Sersem milyon dolarları önüne
یک میلیون دلار احمقانه در مقابل شماست
Gelir misin yıkık bi' tarihi baştan yazmaya?
آیا برای بازنویسی تاریخ ویران شده می آیی؟
Bana mı? Bana mı dertlerin?
به من؟ آیا شما نگران من هستید؟
Bana mı? Bana mı, oo?
به من؟ من، اوه؟
Bana mı? Bana mı nefretin?
به من؟ از من متنفری؟
Bana mı? Bana mı, oo?
به من؟ من، اوه؟
Bana mı bıraktın tüm dünyanın yükünü?
بار تمام دنیا را به من واگذار کردی؟
Bana mı, oo?
من، اوه؟
Bana mı? Bana mı derdin?
به من؟ به من میگی؟
Sevgi yoksa para mı? Oo, oo, oo
عشق یا پول؟ اوه، اوه، اوه
Bana mı? Bana mı dertlerin?
به من؟ آیا شما نگران من هستید؟
Bana mı? Bana mı, oo?
به من؟ من، اوه؟
Bana mı? Bana mı nefretin?
به من؟ از من متنفری؟
Bana mı? Bana mı, oo?
به من؟ من، اوه؟
Bana mı bıraktın tüm dünyanın yükünü?
بار تمام دنیا را به من واگذار کردی؟
Bana mı, oo?
من، اوه؟
Bana mı? Bana mı derdin?
به من؟ به من میگی؟
Sevgi yoksa para mı? Oo, oo, oo
عشق یا پول؟ اوه، اوه، اوه
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Bana mı
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Bana mı» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Bana mı? - Single» در سال 2023، ادیس (Edis) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Bana mı? Bana mı dertlerin?» (با برگردان فارسی: «به من؟ آیا شما نگران من هستید؟»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Bana mı? Bana mı, oo?» (به معنی: «به من؟ من، اوه؟»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Bana mı? Bana mı dertlerin? / Bana mı? Bana mı, oo? / Bana mı? Bana mı nefretin?”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- ادیس (Edis)
- عنوان ترانه
- Bana mı
- آلبوم
- Bana mı? - Single
- سبک
- Turkish Pop
- سال انتشار
- ۲۰۲۳
- مدت زمان
- 3:19
- زبان ترانه
- ترکی
سؤالات متداول درباره آهنگ Bana mı
Does Bana mı by Edis have Persian lyrics? | آیا ترانه Bana mı دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Bana mı از ادیس با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Bana mı چیست؟ | Which album does Bana mı belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند ادیس (Edis) در سبک Turkish Pop و در آلبوم «Bana mı? - Single» در سال 2023 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Bana mı? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Bana mı چیست؟ ▼
ترانه Bana mı اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Bana mı? | چگونه میتوان آهنگ Bana mı را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.