دانلود آهنگ Salma ya salama (égyptien) خواننده (نام هنری): دالیدا (Dalida) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Salma ya salama (égyptien) (Lyrics)
في الدنيا الكبيرة وبلادها الكتيرة
در جهان بزرگ و کشورهای متعدد آن
لفيت لفيت لفيت
لیویت لیویت لیویت
ولما ناداني حبي الأولاني
و وقتی عشق اولم مرا صدا زد
سبت كله وجيت وجيت
تمام شنبه ها و آمدن و آمدن
وفي حضنه أترميت وغنيت
در آغوش او شعار دادم و خواندم
سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة
روحمان شاد باشد و به سلامت برگردیم
سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة
روحمان شاد باشد و به سلامت برگردیم
لسه الحب صافي ولسه الجو دافي
عشق هنوز پاک است و هوا هنوز گرم است
ولسه في قمر
و هنوز یک ماه هست
وبعد المغارب نتلملم في قارب
بعد از غروب خورشید در یک قایق جمع می شویم
ويدور السهر السهر والسمر والغنى كلنا
و همه ما تا دیروقت بیدار می مانیم، تا دیروقت بیدار می مانیم و پولدار می شویم
سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة
روحمان شاد باشد و به سلامت برگردیم
سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة
روحمان شاد باشد و به سلامت برگردیم
فيه شجرة جوا جنينة عليها علامة
درختی درون درختی وجود دارد که روی آن علامتی وجود دارد
أنا ياما كنت بفكر فيها وبسأل ياما
یک بار داشتم بهش فکر می کردم و می پرسیدم
يا ترى موجودة ، وقلبي محفوظ فيها
تعجب می کنم که آیا وجود دارد و قلب من در آن محفوظ است
أيوة موجودة وقلبي محفوظ فيها
بله وجود دارد و قلب من در آن محفوظ است
سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة
روحمان شاد باشد و به سلامت برگردیم
سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة
روحمان شاد باشد و به سلامت برگردیم
في الدنيا الكبيرة وبلادها الكتيرة
در جهان بزرگ و کشورهای متعدد آن
لفيت لفيت لفيت
لیویت لیویت لیویت
ولما ناداني حبي الأولاني
و وقتی عشق اولم مرا صدا زد
سبت كله وجيت وجيت
تمام شنبه ها و آمدن و آمدن
وفي حضنه أترميت وغنيت
در آغوش او شعار دادم و خواندم
سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة
روحمان شاد باشد و به سلامت برگردیم
سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة
روحمان شاد باشد و به سلامت برگردیم
سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة
روحمان شاد باشد و به سلامت برگردیم
سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة
روحمان شاد باشد و به سلامت برگردیم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Salma ya salama (égyptien)
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Salma ya salama (égyptien)» با اجرای تأثیرگذار دالیدا (Dalida) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Escales Autour Du Monde» در سال 2022، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون عاشقانه و دلدادگی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بی‌پرده بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «في الدنيا الكبيرة وبلادها الكتيرة» (با برگردان فارسی: «در جهان بزرگ و کشورهای متعدد آن»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «لفيت لفيت لفيت» (به معنی: «لیویت لیویت لیویت»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Europe شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“في الدنيا الكبيرة وبلادها الكتيرة / لفيت لفيت لفيت / ولما ناداني حبي الأولاني”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- دالیدا (Dalida)
- عنوان ترانه
- Salma ya salama (égyptien)
- آلبوم
- Escales Autour Du Monde
- سبک
- Europe
- سال انتشار
- ۲۰۲۲
- مدت زمان
- 3:11
- زبان ترانه
- فرانسوی
سؤالات متداول درباره آهنگ Salma ya salama (égyptien)
Does Salma ya salama (égyptien) by Dalida have Persian lyrics? | آیا ترانه Salma ya salama (égyptien) دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Salma ya salama (égyptien) از دالیدا با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Salma ya salama (égyptien) چیست؟ | Which album does Salma ya salama (égyptien) belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند دالیدا (Dalida) در سبک Europe و در آلبوم «Escales Autour Du Monde» در سال 2022 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Salma ya salama (égyptien)? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Salma ya salama (égyptien) چیست؟ ▼
ترانه Salma ya salama (égyptien) اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Salma ya salama (égyptien)? | چگونه می‌توان آهنگ Salma ya salama (égyptien) را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
