دانلود آهنگ Parlez-moi de lui خواننده (نام هنری): دالیدا (Dalida) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Parlez-moi de lui (Lyrics)
Parlez-moi de lui
از او بگو
Vous le savez bien
تو خوب میدونی
Il est toute ma vie
او تمام زندگی من است
Oh, je vous en prie
اوه، لطفا
Ne me cachez rien
چیزی را از من پنهان نکن
Que fait-il là-bas
اون اونجا چیکار میکنه
S'ennuie-t-il sans moi
آیا او بدون من خسته است؟
A-t-il des amis
آیا او دوستانی دارد
Parlez-moi de lui
از او بگو
Dites-moi les mots
کلمات را به من بگو
Les mots qu'il a dit
حرف هایی که زد
Dites-moi pourquoi
به من بگو چرا
Il ne m'écrit plus
او دیگر برای من نمی نویسد
Je ne comprends pas
من نمی فهمم
Je ne comprends plus
من دیگه نمیفهمم
J'ai si mal de lui
دلم برایش خیلی بد است
Parlez-moi de lui
از او بگو
Quand vous l'avez vu
وقتی دیدی
Hier dans la rue
دیروز در خیابان
Avait-il quelqu'un
آیا او کسی را داشت
Quelqu'un à son bras
یک نفر روی بازویش
Regardez-moi bien
خوب به من نگاه کن
Et répondez-moi
و جواب منو بده
Vous ne dites rien
هیچی نمیگی
Alors dites-moi
پس بگو
Si elle est jolie
اگه خوشگله
Plus jolie que moi
خوشگل تر از من
Et lui dans ses yeux
و او در چشمان او
Était-il heureux
خوشحال بود
Oh je vous en prie
اوه لطفا
Même si j'ai mal
حتی اگه صدمه ببینم
Parlez-moi de lui
از او بگو
Parlez-moi de lui
از او بگو
Oh dites-moi
اوه بگو
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Parlez-moi de lui
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Parlez-moi de lui» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Je reviens te chercher» از آثار درخشان کارنامه هنری دالیدا (Dalida) در سال 1967 به شمار می‌رود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Parlez-moi de lui» (با برگردان فارسی: «از او بگو»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Vous le savez bien» (به معنی: «تو خوب میدونی»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Parlez-moi de lui / Vous le savez bien / Il est toute ma vie”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- دالیدا (Dalida)
- عنوان ترانه
- Parlez-moi de lui
- آلبوم
- Je reviens te chercher
- سبک
- French Pop
- سال انتشار
- ۱۹۶۷
- مدت زمان
- 2:51
- زبان ترانه
- فرانسوی
سؤالات متداول درباره آهنگ Parlez-moi de lui
Does Parlez-moi de lui by Dalida have Persian lyrics? | آیا ترانه Parlez-moi de lui دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Parlez-moi de lui از دالیدا با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Parlez-moi de lui چیست؟ | Which album does Parlez-moi de lui belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند دالیدا (Dalida) در سبک French Pop و در آلبوم «Je reviens te chercher» در سال 1967 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Parlez-moi de lui? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Parlez-moi de lui چیست؟ ▼
ترانه Parlez-moi de lui اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Parlez-moi de lui? | چگونه می‌توان آهنگ Parlez-moi de lui را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
