Say Goodbye متن و ترجمه آهنگ خارجی کریس براون (Chris Brown)

Look

نگاه کن

We gotta talk

باید حرف بزنیم

Dang, I know, I know

دانگ، می دانم، می دانم

But it's, it's just

اما این است، فقط همین است

Some things I gotta get off chest, aight?

بعضی چیزها را باید از روی سینه حذف کنم، درست است؟

Yeah, woah, woah-woah-woah, woah

آره، وای، وای، وای، وای، وای

Listen

گوش کن

Baby, come here and sit down

عزیزم بیا اینجا بشین

Let's talk, I got alot to say

بیایید صحبت کنیم، چیزهای زیادی برای گفتن دارم

So I guess I'll start by sayin' that I love you

پس حدس می‌زنم با گفتن اینکه دوستت دارم شروع کنم

But you know this thing ain't been a walk in the park (for us)

اما شما می دانید که این چیز پیاده روی در پارک (برای ما) نبوده است.

I swear it'll only take a minute

قسم می خورم که فقط یک دقیقه طول می کشد

You'll understand when I finish, yeah

وقتی تمام کنم متوجه میشی، آره

And I don't want to see you cry

و من نمی خواهم گریه تو را ببینم

But I don't want to be the one to tell you a lie, so

اما من نمی خواهم کسی باشم که به شما دروغ بگوید، بنابراین

How do you let it go, when you

چگونه آن را رها می کنید، زمانی که شما

You just don't know what's on

شما فقط نمی دانید چه خبر است

The other side of the door

آن طرف در

When you're walking out? Talk about it

وقتی داری بیرون میری؟ در مورد آن صحبت کنید

And everything I tried to remember to say

و هر چه سعی کردم به خاطر بسپارم بگویم

Just went out my head

فقط سرم رفت بیرون

So I'm a do the best I can to get you to understand

بنابراین من تمام تلاشم را انجام می دهم تا شما را بفهمم

'Cause I know

چون میدونم

There's never a right time to say goodbye (Yeah)

هیچ وقت زمان مناسبی برای خداحافظی وجود ندارد (آره)

But I gotta make the first move

اما من باید اولین حرکت را انجام دهم

'Cause if I don't, you gonna start hating me

چون اگر این کار را نکنم، تو شروع به متنفری از من می کنی

'Cause I really don't feel the way I once felt about you

چون من واقعا آن طور که قبلا در مورد تو احساس می کردم، ندارم

Girl, it's not you, it's me

دختر، این تو نیستی، من هستم

I, kinda, gotta figure out what I need, oh

من، به نوعی، باید بفهمم که به چه چیزی نیاز دارم، اوه

There's never a right time to say goodbye

هرگز زمان مناسبی برای خداحافظی وجود ندارد

But we know that we gotta go

اما ما می دانیم که باید برویم

Our separate ways

راه های جداگانه ما

And I know it's hard, but I gotta do it

و می دانم که سخت است، اما باید این کار را انجام دهم

And it's killing me

و داره منو میکشه

'Cause there's never a right time

زیرا هرگز زمان مناسبی وجود ندارد

Right time to say goodbye

زمان مناسب برای خداحافظی

Girl, I know your heart is breaking

دختر میدونم قلبت داره میشکنه

And a thousand times I

و هزار بار من

Found myself asking, why? Why?

دیدم که میپرسم چرا؟ چرا؟

Why am I taking so long to say this?

چرا اینقدر طول میکشه که اینو بگم؟

But trust me, girl, I never

اما به من اعتماد کن، دختر، من هرگز

Meant to crush your world, and I never

قصد داشتم دنیای تو را خرد کنم و من هرگز

Thought I would see the day we'd grow apart

فکر می کردم روزی را می بینم که از هم جدا شویم

And I wanna know

و من می خواهم بدانم

How do you let it go, when you

چگونه آن را رها می کنید، زمانی که شما

You just don't know what's on

شما فقط نمی دانید چه خبر است

The other side of the door

آن طرف در

When you're walking out? Talk about

وقتی داری بیرون میری؟ صحبت کنید

Girl, I hope you understand

دختر امیدوارم متوجه شده باشی

What I'm tryna say

چیزی که سعی میکنم بگم

We just can't go on

ما فقط نمی توانیم ادامه دهیم

Pretending that we get along

تظاهر به اینکه با هم کنار می آییم

Girl, how you not gonna see it? (Oh, oh, yeah)

دختر، چگونه آن را نمی بینی؟ (اوه، اوه، آره)

There's never a right time to say goodbye

هرگز زمان مناسبی برای خداحافظی وجود ندارد

But I gotta make the first move

اما من باید اولین حرکت را انجام دهم

'Cause if I don't, you gonna start hating me

چون اگر این کار را نکنم، تو شروع به متنفری از من می کنی

'Cause I really don't feel the way I once felt about you

چون من واقعا آن طور که قبلا در مورد تو احساس می کردم، ندارم

Girl, it's not you, it's me

دختر، این تو نیستی، من هستم

I, kinda, gotta figure out what I need, oh

من، به نوعی، باید بفهمم که به چه چیزی نیاز دارم، اوه

There's never a right time to say goodbye

هرگز زمان مناسبی برای خداحافظی وجود ندارد

But we know that we gotta go

اما ما می دانیم که باید برویم

Our separate ways

راه های جداگانه ما

And I know it's hard, but I gotta do it

و می دانم که سخت است، اما باید این کار را انجام دهم

And it's killing me

و داره منو میکشه

'Cause there's never a right time

زیرا هرگز زمان مناسبی وجود ندارد

Right time to say goodbye

زمان مناسب برای خداحافظی

Listen to your heart

به صدای قلبت گوش کن

Girl, you know

دختر، میدونی

We should be apart, baby

ما باید از هم دور باشیم عزیزم

I, I just can't do it

من، من فقط نمی توانم آن را انجام دهم

I, I just can't do it

من، من فقط نمی توانم آن را انجام دهم

Listen to your heart

به صدای قلبت گوش کن

Girl, you know

دختر، میدونی

We should be apart, baby

ما باید از هم دور باشیم عزیزم

I, I just can't do it

من، من فقط نمی توانم آن را انجام دهم

And sometimes it makes me wanna cry

و بعضی وقتا دلم میخواد گریه کنم

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه

Do you hear me crying?

صدای گریه ام را می شنوی؟

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه

Ooh, ooh, ooh, ooh

اوه، اوه، اوه، اوه

There's never a right

هیچ وقت حقی وجود ندارد

There's never a right time to say goodbye (Oh yeah)

هیچ وقت زمان مناسبی برای خداحافظی وجود ندارد (اوه بله)

But I gotta make the first move

اما من باید اولین حرکت را انجام دهم

'Cause if I don't, you gonna start hating me (You gonna start hating me, baby)

چون اگر این کار را نکنم، تو شروع به متنفر شدن از من خواهی کرد (تو شروع به متنفر شدن از من خواهی کرد، عزیزم)

'Cause I really don't feel the way I once felt about you (No more)

چون من واقعا آنطور که قبلا در مورد تو احساس می کردم ندارم (نه دیگر)

Girl, it's not you, it's me (It's me, yeah)

دختر، این تو نیستی، من هستم (این من هستم، آره)

I, kinda gotta figure out what I need, oh (About you and me)

من، باید بفهمم به چه چیزی نیاز دارم، اوه (درباره من و تو)

There's never a right time to say goodbye (Oh, no it ain't)

هرگز زمان مناسبی برای خداحافظی وجود ندارد (اوه، نه اینطور نیست)

But we know that we gotta go

اما ما می دانیم که باید برویم

Our separate ways (Yeah, yeah, yeah)

راه های جداگانه ما (آره، آره، آره)

And I know it's hard, but we gotta do it

و می دانم که سخت است، اما ما باید این کار را انجام دهیم

And it's killing me

و داره منو میکشه

'Cause there's never a right time

زیرا هرگز زمان مناسبی وجود ندارد

Right time to say goodbye (Right time)

زمان مناسب برای خداحافظی (زمان مناسب)

There's never a right time to say goodbye

هرگز زمان مناسبی برای خداحافظی وجود ندارد

But I gotta make the first move

اما من باید اولین حرکت را انجام دهم

'Cause if I don't, you gonna start hating me

چون اگر این کار را نکنم، تو شروع به متنفری از من می کنی

'Cause I really don't feel the way I once felt about you

چون من واقعا آن طور که قبلا در مورد تو احساس می کردم، ندارم

Girl, it's not you, it's me

دختر، این تو نیستی، من هستم

I, kinda, gotta figure out what I need, oh

من، به نوعی، باید بفهمم که به چه چیزی نیاز دارم، اوه

There's never a right time to say goodbye

هرگز زمان مناسبی برای خداحافظی وجود ندارد

But we know that we gotta go

اما ما می دانیم که باید برویم

Our separate ways

راه های جداگانه ما

And I know it's hard, but we gotta do it

و می دانم که سخت است، اما ما باید این کار را انجام دهیم

And it's killing me

و داره منو میکشه

'Cause there's never a right time

زیرا هرگز زمان مناسبی وجود ندارد

Right time to say

زمان مناسب برای گفتن