دانلود آهنگ Renn! خواننده (نام هنری): آیلیوا (Ayliva) | متن و ترجمه آهنگ آلمانی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Renn! (Lyrics)
Weißt du nicht?
نمی دانی؟
Nur wer weint, ist auch, wer fällt, ah
فقط آنهایی که گریه می کنند همان هایی هستند که می افتند، آه
Eigentlich gibt es gar nichts, was uns hält, nein
در واقع هیچ چیز مانع ما نیست، نه
Du lässt mich los, ich lauf davon
تو مرا رها کردی، من فرار می کنم
Du sagst, ich sollte wiederkomm'n
تو میگی باید برگردم
Du fängst mich ein, fängst mich ein
تو منو بگیر، بگیر
Fängst mich ein, beginnst von vorn
منو بگیر، از نو شروع کن
Nichts wird ab heut wie immer sein
از امروز هیچ چیز مثل قبل نخواهد بود
Kein Abschied und kein letztes Wein'n
نه خداحافظی و نه گریه آخر
Ich renn davon, renn davon, renn davon
دارم فرار می کنم، فرار می کنم، فرار می کنم
Sag, denkst du, dass ich bleib?
بگو فکر می کنی من بمانم؟
So lange bei dir
با تو برای مدت طولانی
Bleib nie wieder bei dir, ah
دیگر هرگز با تو نمانم، آه
Renn
اجرا کنید
Weißt du nicht, dass du gar nichts von mir kennst?
نمی دانی که از من چیزی نمی دانی؟
Oh, eigentlich bist du der, der sich verbrennt, ah, oh
اوه، در واقع شما همان کسی هستید که می سوزید، آه، اوه
Du lässt mich los, ich lauf davon
تو مرا رها کردی، من فرار می کنم
Du sagst, ich sollte wiederkomm'n
تو میگی باید برگردم
Du fängst mich ein, fängst mich ein
تو منو بگیر، بگیر
Fängst mich ein, beginnst von vorn
منو بگیر، از نو شروع کن
Nichts wird ab heut wie immer sein
از امروز هیچ چیز مثل قبل نخواهد بود
Kein Abschied und kein letztes Wein'n
نه خداحافظی و نه گریه آخر
Ich renn davon, renn davon, renn davon
دارم فرار می کنم، فرار می کنم، فرار می کنم
Sag, denkst du, dass ich bleib?
بگو فکر می کنی من بمانم؟
So lange bei dir, oh
خیلی وقته با تو، اوه
Bleib nie wieder bei dir, ah, oh
دیگر هرگز با تو نمانم، آه، آه
Weißt du nicht?
نمی دانی؟
Nur wer weint, ist auch, wer fällt
فقط کسانی که گریه می کنند کسانی هستند که زمین می خورند
Eigentlich gibt es gar nichts, was uns hält
در واقع هیچ چیز مانع ما نیست
Weißt du nicht?
نمی دانی؟
Nur wer weint, ist auch, wer rennt
فقط آنهایی که گریه می کنند آنهایی هستند که می دوند
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Renn!
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Renn!» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Renn! - Single» از آثار درخشان کارنامه هنری آیلیوا (Ayliva) در سال 2026 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت شکست عاطفی و اندوه جدایی، به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Weißt du nicht?» (با برگردان فارسی: «نمی دانی؟»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Nur wer weint, ist auch, wer fällt, ah» (به معنی: «فقط آنهایی که گریه می کنند همان هایی هستند که می افتند، آه»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Weißt du nicht? / Nur wer weint, ist auch, wer fällt, ah / Du lässt mich los, ich lauf davon”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- آیلیوا (Ayliva)
- عنوان ترانه
- Renn!
- آلبوم
- Renn! - Single
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۲۶
- مدت زمان
- 2:47
- زبان ترانه
- آلمانی
سؤالات متداول درباره آهنگ Renn!
Does Renn! by Ayliva have Persian lyrics? | آیا ترانه Renn! دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Renn! از آیلیوا با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Renn! چیست؟ | Which album does Renn! belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند آیلیوا (Ayliva) در سبک Pop و در آلبوم «Renn! - Single» در سال 2026 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Renn!? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Renn! چیست؟ ▼
ترانه Renn! اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Renn!? | چگونه میتوان آهنگ Renn! را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.