دانلود آهنگ Aber sie خواننده (نام هنری): آیلیوا (Ayliva) | متن و ترجمه آهنگ آلمانی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Aber sie (Lyrics)
Weiß nicht, ob das mit ihr war, ist auch egal, du willst nur
نمی دانم با او بود یا نه، مهم نیست، فقط می خواهید
Nur nochmal mit ihr sein, egal, du bleibst bei ihr
فقط دوباره با او باش، هر چه هست، با او بمان
Und auch du bleibst bei ihr
و تو هم با او بمان
Du bleibst mit ihr zu zweit
شما به عنوان یک زوج با او بمانید
Oh-oh
اوه اوه
(Mhh) oh-oh
(ممم) اوه-اوه
Oh, oh-oh
اوه اوه اوه
Oh, oh-oh
اوه اوه اوه
Ich weiß, du bist jetzt grade glücklich mit ihr
میدونم الان ازش راضی هستی
Irgendwo am Lachen, es bedrückt mich und ihr lebt
یه جایی خندیدن منو افسرده میکنه و تو زنده ای
Alles vor, was ich für uns beide gewollt hab
هر چیزی که برای هر دوی ما می خواستم
Bitte schön, habt euch, ist es leichter?
اینجا برو، راحت تره؟
Kannst du abends jetzt viel besser schlafen?
الان میتوانی شبها خیلی بهتر بخوابی؟
Rufst du abends immer ihr'n Namen?
آیا شما همیشه اسم او را عصرها صدا می کنید؟
Oh, duftet dein Raum jetzt nach ihr?
اوه، اتاق شما بوی او را می دهد؟
Wie soll ich das so akzeptiеr'n?
چگونه باید آن را بپذیرم؟
Bin allein und es stört dich nicht
من تنهام و آزارت نمیده
Egal, wo ich heutе bin
مهم نیست امروز کجا هستم
Ich wein und du hörst das nicht
من گریه می کنم و تو نمی شنوی
Weil du mit Absicht bei ihr bist
چون تو عمدا باهاش هستی
Bin allein und es stört dich nicht
من تنهام و آزارت نمیده
Egal, wo ich heute bin
مهم نیست امروز کجا هستم
Ich wein und du hörst das nicht
من گریه می کنم و تو نمی شنوی
Weil du mit Absicht bei ihr bist
چون تو عمدا باهاش هستی
Ich weiß, es ist jetzt besser so, weil du mich nie geliebt hast
میدونم اینجوری بهتره چون تو هیچوقت منو دوست نداشتی
Ich such dich nicht bei andren Menschen, weil du's nicht verdienst
من با دیگران دنبالت نمیگردم چون لیاقتش را نداری
Aber sie, aber sie, aber sie
اما او، اما او، اما او
Auf einma' weißt du, was Liebe ist
ناگهان می فهمی عشق چیست
Auf einma' weißt du, was Liebe ist
ناگهان می فهمی عشق چیست
Auf einma' weißt du, was Liebe ist
ناگهان می فهمی عشق چیست
Auf einma' weißt du, was Liebe ist
ناگهان می فهمی عشق چیست
Und sie, aber sie, aber sie
و او، اما او، اما او
Auf einma' weißt du, was Liebe ist (oh-oh)
ناگهان می دانید عشق چیست (اوه-اوه)
Auf einma' weißt du, was Liebe ist (ohh)
ناگهان فهمیدی عشق چیست (اوه)
Auf einma' weißt du, was Liebe ist (oh-oh-oh)
ناگهان می دانید عشق چیست (اوه-او-او)
Auf einma' weißt du, was Liebe ist (oh-oh-oh)
ناگهان می دانید عشق چیست (اوه-او-او)
Auf einma' weißt du, was Liebe ist
ناگهان می فهمی عشق چیست
Auf einma' weißt du, was Liebe ist
ناگهان می فهمی عشق چیست
Auf einma' weißt du, was Liebe ist
ناگهان می فهمی عشق چیست
Auf einma' weißt du, was Liebe-
ناگهان می فهمی چه عشقی...
Lieb mich, lieb mich
دوستم داشته باش، عاشقم باش
Lieb mich, lieb mich
دوستم داشته باش، عاشقم باش
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Aber sie
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Aber sie» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Schwarzes Herz» در سال 2023، آیلیوا (Ayliva) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Weiß nicht, ob das mit ihr war, ist auch egal, du willst nur» (با برگردان فارسی: «نمی دانم با او بود یا نه، مهم نیست، فقط می خواهید»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Nur nochmal mit ihr sein, egal, du bleibst bei ihr» (به معنی: «فقط دوباره با او باش، هر چه هست، با او بمان»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Und auch du bleibst bei ihr / Du bleibst mit ihr zu zweit / Mhh) oh-oh”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- آیلیوا (Ayliva)
- عنوان ترانه
- Aber sie
- آلبوم
- Schwarzes Herz
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۲۳
- مدت زمان
- 2:52
- زبان ترانه
- آلمانی
سؤالات متداول درباره آهنگ Aber sie
Does Aber sie by Ayliva have Persian lyrics? | آیا ترانه Aber sie دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Aber sie از آیلیوا با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Aber sie چیست؟ | Which album does Aber sie belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند آیلیوا (Ayliva) در سبک Pop و در آلبوم «Schwarzes Herz» در سال 2023 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Aber sie? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Aber sie چیست؟ ▼
ترانه Aber sie اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Aber sie? | چگونه میتوان آهنگ Aber sie را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.