دانلود آهنگ Mir geht's gut ) خواننده (نام هنری): آیلیوا (Ayliva) | متن و ترجمه آهنگ آلمانی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Mir geht's gut ) (Lyrics)
Würde gerne geh'n, will nicht bleiben
می خواهم بروم، نمی خواهم بمانم
Seitdem du hier bist, bin ich am Weinen
از وقتی تو اینجا اومدی دارم گریه میکنم
Ich mag nichts an mir
من هیچ چیزی را در مورد خودم دوست ندارم
Weil du alles ruinierst
چون داری همه چیز رو خراب میکنی
Mir geht's gut, wenn du weg bist
وقتی تو رفتی حالم خوبه
Wenn ich weiß, dass du weit, weit weg bist
وقتی میدونم خیلی دوری
Mir geht's gut, wenn du weg bist
وقتی تو رفتی حالم خوبه
Wenn ich weiß, dass du weit, weit weg bist
وقتی میدونم خیلی دوری
Weil ich mich nicht lieb, wenn du bei mir bist
چون وقتی تو با من هستی خودم را دوست ندارم
Und ich weiß nicht, wie ich's sagen soll
و من نمی دانم چگونه بگویم
Fühlt sich an, als würd ich sterben und du schaust zu
احساس می کنم دارم می میرم و تو داری تماشا می کنی
Weißt du nicht, wie sehr ich davon träum?
نمی دانی چقدر در این مورد خواب می بینم؟
Dass, wenn ich geh, ich dich nie wieder seh'n muss
که اگر من بروم، دیگر هرگز مجبور نخواهم شد تو را ببینم
Ich freu mich, wenn ich endlich nichts mehr fühl'n muss
من خوشحال خواهم شد که بالاخره دیگر مجبور نباشم چیزی را احساس کنم
Du hast mich nie geliebt
تو هرگز مرا دوست نداشتی
Ich hab dich nie verletzt
من هرگز به تو صدمه ای نزدم
Mir geht's gut, wenn du weg bist
وقتی تو رفتی حالم خوبه
Wenn ich weiß, dass du weit, weit weg bist
وقتی میدونم خیلی دوری
Mir geht's gut, wenn du weg bist
وقتی تو رفتی حالم خوبه
Wenn ich weiß, dass du weit, weit weg bist
وقتی میدونم خیلی دوری
Mir geht's gut, wenn du weg bist
وقتی تو رفتی حالم خوبه
Wenn ich weiß, dass du weit, weit weg bist
وقتی میدونم خیلی دوری
Mir geht's gut, wenn du weg bist
وقتی تو رفتی حالم خوبه
Wenn ich weiß, dass du weit, weit weg bist
وقتی میدونم خیلی دوری
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Mir geht's gut )
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Mir geht's gut )» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Schwarzes Herz» در سال 2023، آیلیوا (Ayliva) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Würde gerne geh'n, will nicht bleiben» (با برگردان فارسی: «می خواهم بروم، نمی خواهم بمانم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Seitdem du hier bist, bin ich am Weinen» (به معنی: «از وقتی تو اینجا اومدی دارم گریه میکنم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Würde gerne geh'n, will nicht bleiben / Seitdem du hier bist, bin ich am Weinen / Ich mag nichts an mir”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- آیلیوا (Ayliva)
- عنوان ترانه
- Mir geht's gut )
- آلبوم
- Schwarzes Herz
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۲۳
- مدت زمان
- 2:48
- زبان ترانه
- آلمانی
سؤالات متداول درباره آهنگ Mir geht's gut )
Does Mir geht's gut ) by Ayliva have Persian lyrics? | آیا ترانه Mir geht's gut ) دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Mir geht's gut ) از آیلیوا با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Mir geht's gut ) چیست؟ | Which album does Mir geht's gut ) belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند آیلیوا (Ayliva) در سبک Pop و در آلبوم «Schwarzes Herz» در سال 2023 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Mir geht's gut )? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Mir geht's gut ) چیست؟ ▼
ترانه Mir geht's gut ) اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Mir geht's gut )? | چگونه میتوان آهنگ Mir geht's gut ) را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.