دانلود آهنگ Butterflies خواننده (نام هنری): آیلیوا (Ayliva) | متن و ترجمه آهنگ آلمانی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Butterflies (Lyrics)
The way you look for her is breakin' my heart, yeah
راهی که تو به دنبالش می گردی قلبم را می شکند، آره
Do you not remember the night we spent in the dark?
آیا شبی را که در تاریکی گذراندیم به یاد نمی آوری؟
We talked about depression and anxieties, relationships in families
در مورد افسردگی و اضطراب، روابط در خانواده ها صحبت کردیم
And now I just have to accept that she is what is meant to be, oh, mentally
و اکنون فقط باید بپذیرم که او همان چیزی است که اوه، از نظر ذهنی باید باشد
I could never forget all the things you said you want to be
هیچوقت نتونستم همه چیزایی که گفتی میخوای باشی رو فراموش کنم
I could never forget how you treated my priorities
هرگز نمی توانستم فراموش کنم که با اولویت های من چگونه رفتار کردی
Yeah, I left everything for you
آره همه چی رو گذاشتم واسه تو
Forgot about myself while you was lovin' someone new
در حالی که تو عاشق یکی جدید بودی، خودم را فراموش کردم
She's pretty
او زیباست
Yeah, I know, she's pretty
آره میدونم خوشگله
With all her flaws
با تمام عیب هایش
Be with her, go be with her, I know
با او باش، برو با او باش، می دانم
Yeah, you look happier
آره تو خوشحال تر به نظر میرسی
With somebody who's healthier
با کسی که سالم تره
Inside her head, butterflies
داخل سرش، پروانه ها
Inside my head, you and I
درون سرم، من و تو
Yeah, you look happier
آره تو خوشحال تر به نظر میرسی
With somebody who's healthier
با کسی که سالم تره
Inside her head, butterflies
داخل سرش، پروانه ها
Inside my head, you and I, you and I
درون سرم، من و تو، من و تو
Wish I could have run to you
کاش می توانستم پیش تو بدوم
Wish this world wasn't so cruel
کاش این دنیا اینقدر بی رحم نبود
Told me not to fall for you
به من گفت به تو نیفتم
Didn't you fall for me too?
تو هم دلتنگ من نشدی؟
I-I-I can't hold back my tears
من-من-نمیتونم جلوی اشکم رو بگیرم
Hold back, ohh
عقب نگه دار، اوه
Why you look happier
چرا شادتر به نظر می رسید
With somebody who's healthier?
با کسی که سالم تر است؟
Inside her head, butterflies
داخل سرش، پروانه ها
Inside my head, you and I
درون سرم، من و تو
Yeah, you look happier
آره تو خوشحال تر به نظر میرسی
With somebody who's healthier
با کسی که سالم تره
Inside her head, butterflies
داخل سرش، پروانه ها
Inside my head, you and I, you and I
درون سرم، من و تو، من و تو
You and I
من و تو
I, I, I
من، من، من
Mmh
مم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Butterflies
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Butterflies» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Weisses Herz» در سال 2022، آیلیوا (Ayliva) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر عاشقانه و دلدادگی دارد، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «The way you look for her is breakin' my heart, yeah» (با برگردان فارسی: «راهی که تو به دنبالش می گردی قلبم را می شکند، آره»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Do you not remember the night we spent in the dark?» (به معنی: «آیا شبی را که در تاریکی گذراندیم به یاد نمی آوری؟»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Yeah, I left everything for you / She's pretty / Yeah, I know, she's pretty”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- آیلیوا (Ayliva)
- عنوان ترانه
- Butterflies
- آلبوم
- Weisses Herz
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۲۲
- مدت زمان
- 2:18
- زبان ترانه
- آلمانی
سؤالات متداول درباره آهنگ Butterflies
Does Butterflies by Ayliva have Persian lyrics? | آیا ترانه Butterflies دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Butterflies از آیلیوا با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Butterflies چیست؟ | Which album does Butterflies belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند آیلیوا (Ayliva) در سبک Pop و در آلبوم «Weisses Herz» در سال 2022 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Butterflies? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Butterflies چیست؟ ▼
ترانه Butterflies اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Butterflies? | چگونه میتوان آهنگ Butterflies را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.