دانلود آهنگ Это рок خواننده (نام هنری): آریا (Aria) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Это рок (Lyrics)
В небе над нами яркое жало луча
در آسمان بالای سر ما نیش درخشان پرتویی وجود دارد
Мечется пламя, страшен удар палача
شعله ها می شتابد، ضربه جلاد وحشتناک است
Словно бумажный твой дом полыхает огнём
انگار خانه کاغذی شما آتش گرفته است
Ночь на часах, но вокруг всё светло будто днём, днём
شب است، اما همه چیز اطراف مثل روز روشن است
Грозный пророк вычислить смог
پیغمبر وحشتناک توانست بفهمد
Мы считали, что он нас смешит, как паяц в шапито
فکر می کردیم مثل یک دلقک در چادر ما را می خنداند
Этот урок слишком жесток
این درس خیلی بی رحمانه است
И никто не ответит теперь, почему и за что
و هیچ کس اکنون پاسخ نمی دهد که چرا و برای چه
Чёрные волны вспять повернула вода
امواج سیاه توسط آب به عقب برگردانده شد
Слышатся стоны, крики: «На помощь! Сюда!»
ناله و فریاد شنیده می شود: "کمک! اینجا!"
Рушатся стены и плавится камень как воск
دیوارها فرو می ریزند و سنگ ها مانند موم ذوب می شوند
Грудой ненужных молекул становится мозг, мозг
مغز به انبوهی از مولکول های غیر ضروری تبدیل می شود، مغز
Грозный пророк вычислить смог
پیغمبر وحشتناک توانست بفهمد
Мы считали, что он нас смешит, как паяц в шапито
فکر می کردیم مثل یک دلقک در چادر ما را می خنداند
Этот урок слишком жесток
این درس خیلی بی رحمانه است
И никто не ответит теперь, почему и за что
و هیچ کس اکنون پاسخ نمی دهد که چرا و برای چه
Хватит храбриться, участь у всех нас одна
از شجاعت دست بردارید، همه ما سرنوشت مشابهی داریم
Самоубийство — это уже не война,
خودکشی دیگر جنگ نیست
Не Ватерлоо и даже не Армагеддон
نه واترلو یا حتی آرماگدون
Нет и не будет вовек победивших сторон
هیچ طرف برنده ای وجود ندارد و هرگز نخواهد بود
Грозный пророк вычислить смог
پیغمبر وحشتناک توانست بفهمد
Мы считали, что он нас смешит, как паяц в шапито
فکر می کردیم مثل یک دلقک در چادر ما را می خنداند
Этот урок слишком жесток
این درس خیلی بی رحمانه است
И никто не ответит теперь, почему и за что
و هیچ کس اکنون پاسخ نمی دهد که چرا و برای چه
Этот урок слишком жесток
این درس خیلی بی رحمانه است
Это рок, это рок, рок, рок
این سنگ است، سنگ، سنگ، سنگ است
Этот урок слишком жесток
این درس خیلی بی رحمانه است
И никто не ответит теперь, почему и за что
و هیچ کس اکنون پاسخ نمی دهد که چرا و برای چه
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Это рок
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Это рок» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Мания величия» از آثار درخشان کارنامه هنری آریا (Aria) در سال 1985 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت ایستادگی و انگیزش فردی، پیامآور غلبه بر دشواریها، امید، پایداری در برابر قضاوتها و یافتن نیروی درونی است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «В небе над нами яркое жало луча» (با برگردان فارسی: «در آسمان بالای سر ما نیش درخشان پرتویی وجود دارد»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Мечется пламя, страшен удар палача» (به معنی: «شعله ها می شتابد، ضربه جلاد وحشتناک است»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Metal شکل گرفته و توانسته به شایستگی رویکردی انگیزشی را دنبال میکند و با شور و قاطعیتی مثالزدنی به شنونده یادآور میشود که موانع، فرصتی برای رشد و بالندگی مجدد به شمار میآیند. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و واژگان قدرتمند، افعال کنشی و تصاویر حماسی متن شعر همراه با ترجمه همگام فارسی، اثرگذاری انگیزشی آن را دوچندان کرده است فراهم آورده است.
“В небе над нами яркое жало луча / Мечется пламя, страшен удар палача / Словно бумажный твой дом полыхает огнём”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- آریا (Aria)
- عنوان ترانه
- Это рок
- آلبوم
- Мания величия
- سبک
- Metal
- سال انتشار
- ۱۹۸۵
- مدت زمان
- 5:55
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Это рок
Does Это рок by Aria have Persian lyrics? | آیا ترانه Это рок دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Это рок از آریا با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Это рок چیست؟ | Which album does Это рок belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند آریا (Aria) در سبک Metal و در آلبوم «Мания величия» در سال 1985 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Это рок? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Это рок چیست؟ ▼
ترانه Это рок اثری با مضمون محوری امید، انگیزه و ایستادگی در برابر سختیها است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Это рок? | چگونه میتوان آهنگ Это рок را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.