دانلود آهنگ Улица роз خواننده (نام هنری): آریا (Aria) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Улица роз (Lyrics)
Жанна из тех королев
جین یکی از آن ملکه هاست
Что любят роскошь и ночь
تجمل و شب چه چیزی را دوست دارند؟
Только царить на земле
فقط روی زمین سلطنت کن
Ей долго не суждено
او زیاد دوام نخواهد آورد
Ну а пока, как богиню, на руках
در ضمن مثل یه الهه در آغوشت
Носят Жанну, Жанну
جین، جین می پوشند
Всё началось не со зла
با بد شروع نشد
Всё началось, как игра
همه چیز مثل یک بازی شروع شد
Но лестницу в небо сожгла
اما او راه پله بهشت را سوزاند
Плата за стыд твой и страх
پرداخت برای شرم و ترس شما
Ты и они - я порвал бы эту нить
شما و آنها - من این موضوع را قطع می کنم
Слышишь, Жанна, Жанна?
می شنوی، ژانا، ژانا؟
Сводит с ума улица Роз
خیابان رز دیوانه است
Спрячь свой обман, улица слёз
فریب خود را پنهان کن، خیابان اشک
Я люблю и ненавижу тебя
دوستت دارم و ازت متنفرم
Грязь под ногами бродяг
خاک زیر پای ولگردها
Чище, чем фальшь сладких слов
پاک تر از دروغ کلمات شیرین
Я подаю тебе знак
من به شما یک علامت می دهم
Бросить своё ремесло
کاردستی خود را رها کنید
Брось и уйди, пусть растает, словно дым
آن را رها کنید و بگذارید، بگذارید مانند دود آب شود
Облик Жанны, Жанны
ظاهر جین، جین
Сводит с ума улица Роз
خیابان رز دیوانه است
Спрячь свой обман, улица слёз
فریب خود را پنهان کن، خیابان اشک
Я люблю и ненавижу тебя
دوستت دارم و ازت متنفرم
У королевы нет сил
ملکه هیچ قدرتی ندارد
Трудно пойти вновь на риск
دوباره ریسک کردن سخت است
И она разбивает часы
و ساعت را می شکند
Чтобы продлить себе жизнь
برای افزایش عمر شما
Жить, ведь пока, как богиню, на руках
فعلا مانند الهه ای در آغوش خود زندگی کنید
Носят Жанну, Жанну
جین، جین می پوشند
Сводит с ума улица Роз
خیابان رز دیوانه است
Спрячь свой обман, улица слёз
فریب خود را پنهان کن، خیابان اشک
Я люблю и ненавижу тебя
دوستت دارم و ازت متنفرم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Улица роз
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Улица роз» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Герой асфальта» از آثار درخشان کارنامه هنری آریا (Aria) در سال 1987 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Жанна из тех королев» (با برگردان فارسی: «جین یکی از آن ملکه هاست»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Что любят роскошь и ночь» (به معنی: «تجمل و شب چه چیزی را دوست دارند؟»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Metal شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Жанна из тех королев / Что любят роскошь и ночь / Только царить на земле”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- آریا (Aria)
- عنوان ترانه
- Улица роз
- آلبوم
- Герой асфальта
- سبک
- Metal
- سال انتشار
- ۱۹۸۷
- مدت زمان
- 5:57
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Улица роз
Does Улица роз by Aria have Persian lyrics? | آیا ترانه Улица роз دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Улица роз از آریا با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Улица роз چیست؟ | Which album does Улица роз belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند آریا (Aria) در سبک Metal و در آلبوم «Герой асфальта» در سال 1987 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Улица роз? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Улица роз چیست؟ ▼
ترانه Улица роз اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Улица роз? | چگونه میتوان آهنگ Улица роз را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.