دانلود آهنگ Мёртвая зона خواننده (نام هنری): آریا (Aria) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Мёртвая зона (Lyrics)
Мне никогда не войти в этот сад
من هرگز وارد این باغ نمی شوم
В нём нет цветов для меня
برای من گلی در آن نیست
Я ненавижу штыки оград
من از سرنیزه های حصاری متنفرم
Бьющих в сплетение дня
کوبیدن شبکه روز
Мне не хватает в закрытых садах
دلم برای باغ های سرپوشیده تنگ شده است
Воздуха, рвущего плоть
گوشت هوا پاره
Кто слаб душою, спешит сюда
آنهایی که دلشان ضعیف است به اینجا می آیند
Не в силах себя побороть
نمی توانم بر خودم غلبه کنم
Сад не придуман мною
باغ توسط من اختراع نشده است
Он реален, как ты
اون هم مثل تو واقعیه
Но ты идёшь спокойно
اما تو آرام راه برو
В сад пустоты
به باغ خلاء
Я не люблю безнадёжности спин
من پشت ناامید را دوست ندارم
Верю в энергию лиц
من به انرژی چهره ها اعتقاد دارم
Против движения иду один
من به تنهایی بر خلاف ترافیک راه می روم
Нарушив условность границ
شکستن کنوانسیون مرزها
Прочь от аллеи железных святош
دور از کوچه مقدسین آهنین
Холод их песен страшит
سردی آهنگ هایشان وحشتناک است
Следом за ними вошла в сад ложь
به دنبال آنها دروغ وارد باغ شد.
Розы подняв на свой щит
برافراشتن گل رز روی سپر خود
Сад не придуман мною
باغ توسط من اختراع نشده است
Он реален, как ты
او واقعی است، درست مثل شما
Но ты идёшь спокойно
اما تو آرام راه برو
В сад пустоты
به باغ خلاء
Там есть всё, только нет души
همه چیز آنجاست، اما روح وجود ندارد
Вместо росы белый жемчуг дрожит
به جای شبنم، مرواریدهای سفید می لرزند
Робот птиц восковых сторожит
ربات محافظ پرندگان مومی
Сад всем диктует законы
باغ قوانینی را به همه دیکته می کند
Думать о будущем нет причин
دلیلی برای فکر کردن به آینده وجود ندارد
Прошлая жизнь под контролем машин
زندگی گذشته تحت کنترل ماشین
Ты выходишь из сада живым
باغ را زنده ترک می کنی
Но в сердце - мёртвая зона
اما در قلب یک منطقه مرده وجود دارد
Прочь беги, пока хватает сил, беги
تا قدرت داری فرار کن، فرار کن
На восход в сад живой
در طلوع خورشید در باغ زنده
Прочь беги, пока хватает сил, беги
تا قدرت داری فرار کن، فرار کن
На восход в сад живой
در طلوع خورشید در باغ زنده
Прочь беги, пока хватает сил, беги
تا قدرت داری فرار کن، فرار کن
На восход в сад живой
در طلوع خورشید در باغ زنده
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Мёртвая зона
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Мёртвая зона» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Герой асфальта» در سال 1987، آریا (Aria) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر عاشقانه و دلدادگی دارد، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Мне никогда не войти в этот сад» (با برگردان فارسی: «من هرگز وارد این باغ نمی شوم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «В нём нет цветов для меня» (به معنی: «برای من گلی در آن نیست»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Metal شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Мне никогда не войти в этот сад / В нём нет цветов для меня / Я ненавижу штыки оград”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- آریا (Aria)
- عنوان ترانه
- Мёртвая зона
- آلبوم
- Герой асфальта
- سبک
- Metal
- سال انتشار
- ۱۹۸۷
- مدت زمان
- 6:43
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Мёртвая зона
Does Мёртвая зона by Aria have Persian lyrics? | آیا ترانه Мёртвая зона دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Мёртвая зона از آریا با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Мёртвая зона چیست؟ | Which album does Мёртвая зона belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند آریا (Aria) در سبک Metal و در آلبوم «Герой асфальта» در سال 1987 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Мёртвая зона? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Мёртвая зона چیست؟ ▼
ترانه Мёртвая зона اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Мёртвая зона? | چگونه میتوان آهنگ Мёртвая зона را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.