دانلود آهنگ Всё, что было خواننده (نام هنری): آریا (Aria) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Всё, что было (Lyrics)
Дверь на ключ и свинцом тоска
در قفل است و مالیخولیا سرب است
Боль в душе, словно смерть близка
درد در روح، انگار مرگ نزدیک است
Один лишь шаг сможет всё решить
فقط یک قدم می تواند همه چیز را تغییر دهد
Теперь ты враг, я не знаю как мне жить
حالا تو دشمنی، من نمی دانم چگونه زندگی کنم
Как дальше жить
چگونه به زندگی ادامه دهیم
Мне колдун предсказал печаль
جادوگر غم و اندوه را برای من پیش بینی کرد
Долгий путь в грозовую даль
یک راه طولانی در فاصله طوفانی
Он, словно зверь, чуял дым беды
او مثل یک حیوان دود دردسر را استشمام کرد
Закрыта дверь, ливень смоет все следы
در بسته است، باران همه آثار را خواهد شست
Так хочешь ты
اینطوری که میخوای
Всё, что было — свет мой
تمام آنچه بود نور من بود
Чистый и святой
پاک و مقدس
Всё, что было — рок мой
هر اتفاقی که افتاد سنگ من بود
Жадный и слепой
حریص و کور
Всё, что будет — крест мой
تنها چیزی که اتفاق خواهد افتاد صلیب من است
Семь кругов пройти мне в огненной пустыне
باید از هفت دایره در بیابان آتشین بگذرم
Голос твой заблудился здесь
صدایت اینجا گم شد
День и ночь он звучит во мне
روز و شب در من صدا می کند
Я молю отпустить меня
التماس می کنم اجازه بدهید بروم
Но за стеклом вижу вновь твои глаза
اما پشت شیشه دوباره چشمانت را می بینم
Твои глаза
چشمان تو
Всё, что было — свет мой
تمام آنچه بود نور من بود
Чистый и святой
پاک و مقدس
Всё, что было — рок мой
هر اتفاقی که افتاد سنگ من بود
Жадный и слепой
حریص و کور
Всё, что будет — крест мой
تنها چیزی که اتفاق خواهد افتاد صلیب من است
Семь кругов пройти мне в огненной пустыне
باید از هفت دایره در بیابان آتشین بگذرم
Я видел сон
من خواب دیدم
Как в этот дом
چگونه به این خانه
Ты сердце принесла своё
دلت را آوردی
И боль прошла, и умер страх в душе
و درد گذشت و ترس در روح مرد
Но дверь на ключ
اما در قفل است
И страх живуч
و ترس سرسخت است
Что проклят я и обречён
که من نفرین شده و محکومم
Свинцом тоска так, словно смерть близка
سودای سرب را چنان برانگیزد که گویی مرگ نزدیک است
Как смерть близка
مرگ چقدر نزدیک است
Всё, что было — рок твой
هر اتفاقی که افتاد سرنوشت تو بود
Всё, что будет — крест твой
تنها چیزی که اتفاق خواهد افتاد صلیب شماست
Всё, что было — рок твой
هر اتفاقی که افتاد سرنوشت تو بود
Всё, что будет — крест твой
تنها چیزی که اتفاق خواهد افتاد صلیب شماست
Всё, что было — свет мой
تمام آنچه بود نور من بود
Чистый и святой
پاک و مقدس
Всё, что было — рок мой
هر اتفاقی که افتاد سنگ من بود
Жадный и слепой
حریص و کور
Всё, что будет — крест мой
تنها چیزی که اتفاق خواهد افتاد صلیب من است
Семь кругов пройти мне в огненной пустыне
باید از هفت دایره در بیابان آتشین بگذرم
Словно проклят я
انگار نفرین شده ام
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Всё, что было
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Всё, что было» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Кровь за кровь» در سال 1991، آریا (Aria) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات شکست عاطفی و اندوه جدایی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Дверь на ключ и свинцом тоска» (با برگردان فارسی: «در قفل است و مالیخولیا سرب است»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Боль в душе, словно смерть близка» (به معنی: «درد در روح، انگار مرگ نزدیک است»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Дверь на ключ и свинцом тоска / Боль в душе, словно смерть близка / Один лишь шаг сможет всё решить”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- آریا (Aria)
- عنوان ترانه
- Всё, что было
- آلبوم
- Кровь за кровь
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۱۹۹۱
- مدت زمان
- 5:15
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Всё, что было
Does Всё, что было by Aria have Persian lyrics? | آیا ترانه Всё, что было دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Всё, что было از آریا با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Всё, что было چیست؟ | Which album does Всё, что было belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند آریا (Aria) در سبک Rock و در آلبوم «Кровь за кровь» در سال 1991 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Всё, что было? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Всё, что было چیست؟ ▼
ترانه Всё, что было اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Всё, что было? | چگونه میتوان آهنگ Всё, что было را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.