دانلود آهنگ Vivarium (ویواریوم) خواننده (نام هنری): آدو (Ado) | متن و ترجمه آهنگ Japanese
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Vivarium (ویواریوم) (Lyrics)
あれからどれくらい経ったことだろう
چقدر از آن زمان گذشته است؟
くぐもった物言いは相も変わらずで
کلمات خفه شده باقی می مانند
鏡が写すは隔たる理想像
آینه تصویر ایده آل متفاوتی را منعکس می کند
不器用な指先に今日も手をかけた
امروز دوباره دستم را روی نوک انگشتان دست و پا چلفتی ام گذاشتم
誰かの言葉で 1人、爪弾き
به حرف یکی، من تنهام
しょうがないね 望まれたことなんてないし
من نمی توانم کمکی کنم، هیچ چیزی نمی خواستم.
こびりつく赤色 罵声の裏で問答
قرمز چسبنده، پرسش و پاسخ پشت توهین
「欠陥は特別？」
"آیا عیوب خاص هستند؟"
なら、初めから紛いもの
سپس از اول جعلی است
叶えたいものとは引き換えに
در ازای آنچه می خواهم به آن برسم
大切なものを壊してきて
از بین بردن چیزی مهم
後悔ばかりで息ができないから
نمیتونم نفس بکشم چون پر از حسرت هستم
感情を棄てて楽になって
احساسات خود را رها کنید و احساس راحتی کنید
転んだ後の傷の治し方も
نحوه ترمیم زخم بعد از زمین خوردن
残した過ちの悔いも知らないまま
بدون اینکه حسرت اشتباهاتی را که پشت سر گذاشتم بدانم
大人になるの？
آیا شما بالغ خواهید شد؟
仄暗い 箱庭で
در یک باغ مینیاتوری تاریک
とめどなく私が私の夢を見ていた
بی انتها رویای خودم را می دیدم
遠くで揺れた光は 私を呼ぶ気がした
نوری که از دور تاب می خورد، انگار مرا صدا می زد.
気付けば 振り向くと此処に、1人
قبل از اینکه بفهمم، برگشتم و آنجا تنها بودم.
散らかった部屋の中 迷い込む蜃気楼
یک سراب در یک اتاق به هم ریخته سرگردان است
どうして 溢れだす涙と焦燥
چرا اشک و ناامیدی سرریز شده است؟
深爪の指先また赤く染まった
نوک ناخن های عمیقم دوباره قرمز شده است.
「頭の中で聞こえる」「私と私でない声が」
"من صداهایی را در سرم می شنوم" "من و صداهایی که مال من نیستند"
「繰り返し 繰り返し
`` تکرار تکرار
生まれてきたことを否定する」
من انکار می کنم که به دنیا آمده ام.»
「どうして何もできないの」
"چرا نمیتونی کاری بکنی؟"
「どうして何も知らないの」
"چرا هیچی نمیدونی؟"
「わからない」
من نمی دانم.
「わからない」
من نمی دانم.
「私にはわからない」
من نمی دانم.
「正しいこと1つも知らないまま」
"بدون دانستن چیز درست"
「大人になってしまったみたいだ」
"مثل اینکه بزرگ شدی."
「君は何も信じなかった」
"تو هیچ چیز را باور نکردی."
「誰も信じられなかった」
"هیچ کس نمی توانست آن را باور کند."
「君に必要だったのは名声よりも先に」
"آنچه شما به آن نیاز داشتید بیشتر از شهرت بود."
「大丈夫の一言だったね」
"همین که گفتی، باشه."
「居場所をなくしちゃってごめんね」
"متاسفم که جایم را از دست دادم."
「だから もう出てこなくたっていいさ」
"پس دیگر لازم نیست بیرون بیایی."
「揺れる都の奥
"عمق شهر در حال نوسان"
その光の中で 機械少女の歌が聴こえた」
در آن نور آهنگ دختر مکانیکی را شنیدم.
「私も、そこに行きたい」
"من هم می خواهم به آنجا بروم."
仄暗い 箱庭で
در یک باغ مینیاتوری تاریک
とめどなく私が私の夢を見ていて
بی انتها رویای خودم را می بینم
触れられる距離のまま 離れないで 変わらないで
در فاصله تماس قرار بگیرید، ترک نکنید، تغییر نکنید
この箱庭で
در این باغ مینیاتوری
どれだけ迷って、縋って、見えなくなっても
هر چقدر گم شوم، هرچقدر بچسبم، هر چقدر هم نبینم
この目で揺れた光は あの日描く未来だ
نوری که در چشمانم سوسو زد، آینده ای است که آن روز متصور بودم.
さよなら まだ 私は
خداحافظ، من هنوز اینجا هستم
歌わなくちゃ
من باید آواز بخوانم
夜が明けるまで 1人じゃないから
تا شب تمام نشود تنها نخواهی بود
クローゼットの君はまだ
تو هنوز تو کمد هستی
泣いてる
گریه کردن
あれからどれくらい経ったことだろう
くぐもった物言いは相も変わらずで
鏡が写すは隔たる理想像
不器用な指先に今日も手をかけた
誰かの言葉で 1人、爪弾き
しょうがないね 望まれたことなんてないし
こびりつく赤色 罵声の裏で問答
「欠陥は特別？」
なら、初めから紛いもの
叶えたいものとは引き換えに
大切なものを壊してきて
後悔ばかりで息ができないから
感情を棄てて楽になって
転んだ後の傷の治し方も
残した過ちの悔いも知らないまま
大人になるの？
仄暗い 箱庭で
とめどなく私が私の夢を見ていた
遠くで揺れた光は 私を呼ぶ気がした
気付けば 振り向くと此処に、1人
散らかった部屋の中 迷い込む蜃気楼
どうして 溢れだす涙と焦燥
深爪の指先また赤く染まった
「頭の中で聞こえる」「私と私でない声が」
「繰り返し 繰り返し
生まれてきたことを否定する」
「どうして何もできないの」
「どうして何も知らないの」
「わからない」
「わからない」
「私にはわからない」
「正しいこと1つも知らないまま」
「大人になってしまったみたいだ」
「君は何も信じなかった」
「誰も信じられなかった」
「君に必要だったのは名声よりも先に」
「大丈夫の一言だったね」
「居場所をなくしちゃってごめんね」
「だから もう出てこなくたっていいさ」
「揺れる都の奥
その光の中で 機械少女の歌が聴こえた」
「私も、そこに行きたい」
仄暗い 箱庭で
とめどなく私が私の夢を見ていて
触れられる距離のまま 離れないで 変わらないで
この箱庭で
どれだけ迷って、縋って、見えなくなっても
この目で揺れた光は あの日描く未来だ
さよなら まだ 私は
歌わなくちゃ
夜が明けるまで 1人じゃないから
クローゼットの君はまだ
泣いてる
چقدر از آن زمان گذشته است؟
کلمات خفه شده باقی می مانند
آینه تصویر ایده آل متفاوتی را منعکس می کند
امروز دوباره دستم را روی نوک انگشتان دست و پا چلفتی ام گذاشتم
به حرف یکی، من تنهام
من نمی توانم کمکی کنم، هیچ چیزی نمی خواستم.
قرمز چسبنده، پرسش و پاسخ پشت توهین
"آیا عیوب خاص هستند؟"
سپس از اول جعلی است
در ازای آنچه می خواهم به آن برسم
از بین بردن چیزی مهم
نمیتونم نفس بکشم چون پر از حسرت هستم
احساسات خود را رها کنید و احساس راحتی کنید
نحوه ترمیم زخم بعد از زمین خوردن
بدون اینکه حسرت اشتباهاتی را که پشت سر گذاشتم بدانم
آیا شما بالغ خواهید شد؟
در یک باغ مینیاتوری تاریک
بی انتها رویای خودم را می دیدم
نوری که از دور تاب می خورد، انگار مرا صدا می زد.
قبل از اینکه بفهمم، برگشتم و آنجا تنها بودم.
یک سراب در یک اتاق به هم ریخته سرگردان است
چرا اشک و ناامیدی سرریز شده است؟
نوک ناخن های عمیقم دوباره قرمز شده است.
"من صداهایی را در سرم می شنوم" "من و صداهایی که مال من نیستند"
`` تکرار تکرار
من انکار می کنم که به دنیا آمده ام.»
"چرا نمیتونی کاری بکنی؟"
"چرا هیچی نمیدونی؟"
من نمی دانم.
من نمی دانم.
من نمی دانم.
"بدون دانستن چیز درست"
"مثل اینکه بزرگ شدی."
"تو هیچ چیز را باور نکردی."
"هیچ کس نمی توانست آن را باور کند."
"آنچه شما به آن نیاز داشتید بیشتر از شهرت بود."
"همین که گفتی، باشه."
"متاسفم که جایم را از دست دادم."
"پس دیگر لازم نیست بیرون بیایی."
"عمق شهر در حال نوسان"
در آن نور آهنگ دختر مکانیکی را شنیدم.
"من هم می خواهم به آنجا بروم."
در یک باغ مینیاتوری تاریک
بی انتها رویای خودم را می بینم
در فاصله تماس قرار بگیرید، ترک نکنید، تغییر نکنید
در این باغ مینیاتوری
هر چقدر گم شوم، هرچقدر بچسبم، هر چقدر هم نبینم
نوری که در چشمانم سوسو زد، آینده ای است که آن روز متصور بودم.
خداحافظ، من هنوز اینجا هستم
من باید آواز بخوانم
تا شب تمام نشود تنها نخواهی بود
تو هنوز تو کمد هستی
گریه کردن
