دانلود آهنگ How Not to Think About You (هو نوت تو تینک آباوت یاو) خواننده (نام هنری): لئونید آگوتین (Леонид Агутин) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ How Not to Think About You (هو نوت تو تینک آباوت یاو) (Lyrics)
Как не думать о тебе? Думать о тебе больше не могу
چطور به تو فکر نکنم؟ دیگه نمیتونم بهت فکر کنم
Что мне делать без тебя? Без тебя тоска совсем
بدون تو چیکار کنم؟ من بدون تو کاملا غمگینم
День нежданной теплотой, вешнею водой смоет радугу
روزی با گرمای غیرمنتظره، آب چشمه رنگین کمان را خواهد شست
И заполнить пустоту я больше не могу никем
و من دیگر نمی توانم جای خالی را با کسی پر کنم
Как не плакать о тебе неблагодарных слёз?
چگونه برایت اشک ناسپاسی نریزم؟
Но они опять текут, хоть я их не стыжусь
اما آنها دوباره جاری می شوند، اگرچه من از آنها خجالت نمی کشم
В непослушной голове только один вопрос
فقط یک سوال در سر نافرمان من وجود دارد
Если мама позвонит, что же я ей скажу?
اگه مامانم زنگ بزنه چی بهش بگم؟
Как не хочется скучать, хочется скучать, но не по тебе
من نمیخواهم دلتنگت باشم، میخواهم دلم برایت تنگ شود، اما نه
Невозможно оправдать эту пустоту внутри
نمی توان این خلا درون را توجیه کرد
День нежданной теплотой так меня обнял, детство на дворе
روز با گرمای غیرمنتظره ای مرا در آغوش گرفت، کودکی در حیاط
Только больше быть одной не могу, душа, замри
من دیگر نمی توانم تنها باشم، جان، یخ
Как не плакать о тебе неблагодарных слёз?
چگونه برایت اشک ناسپاسی نریزم؟
Но они опять текут, хоть я их не стыжусь
اما آنها دوباره جاری می شوند، اگرچه من از آنها خجالت نمی کشم
В непослушной голове только один вопрос
فقط یک سوال در سر نافرمان من وجود دارد
Если мама позвонит, что же я ей скажу?
اگه مامانم زنگ بزنه چی بهش بگم؟
Не годами ли оно создано?
آیا در طول سال ها ایجاد نشده است؟
Это было или нет, так может быть?
اتفاق افتاده یا نه، پس شاید؟
Или рано говорить, поздно ли?
یا برای گفتن خیلی زود است یا خیلی دیر؟
Или надо объяснять, воду лить?
یا باید توضیح بدم و آب بریزم؟
Некому дособирать камни те
کسی نیست که سنگ ها را جمع کند
Никому не сочинить оду им
هیچ کس نمی تواند برای آنها قصیده بنویسد
Невозможно выживать в пустоте
زنده ماندن در پوچی غیرممکن است
Для кого-то перестать быть родным
برای اینکه کسی خانواده بودن را متوقف کند
Как не плакать о тебе неблагодарных слёз?
چگونه برایت اشک ناسپاسی نریزم؟
Но они опять текут, хоть я их не стыжусь
اما آنها دوباره جاری می شوند، اگرچه من از آنها خجالت نمی کشم
В непослушной голове только один вопрос
فقط یک سوال در سر نافرمان من وجود دارد
Если мама позвонит, что же я ей скажу?
اگه مامانم زنگ بزنه چی بهش بگم؟
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ How Not to Think About You (هو نوت تو تینک آباوت یاو)
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «How Not to Think About You» با اجرای تأثیرگذار لئونید آگوتین (Леонид Агутин) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Time of Last Romantics» در سال 2011، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون شکست عاطفی و اندوه جدایی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بی‌پرده به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Как не думать о тебе? Думать о тебе больше не могу» (با برگردان فارسی: «چطور به تو فکر نکنم؟ دیگه نمیتونم بهت فکر کنم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Что мне делать без тебя? Без тебя тоска совсем» (به معنی: «بدون تو چیکار کنم؟ من بدون تو کاملا غمگینم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند فراهم آورده است.
“И заполнить пустоту я больше не могу никем / Как не плакать о тебе неблагодарных слёз? / Но они опять текут, хоть я их не стыжусь”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- لئونید آگوتین (Леонид Агутин)
- عنوان ترانه
- How Not to Think About You (هو نوت تو تینک آباوت یاو)
- آلبوم
- Time of Last Romantics
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۱۱
- مدت زمان
- 3:59
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ How Not to Think About You
Does How Not to Think About You by Леонид Агутин have Persian lyrics? | آیا ترانه How Not to Think About You دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ How Not to Think About You از لئونید آگوتین با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه How Not to Think About You چیست؟ | Which album does How Not to Think About You belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند لئونید آگوتین (Леонид Агутин) در سبک Pop و در آلبوم «Time of Last Romantics» در سال 2011 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of How Not to Think About You? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ How Not to Think About You چیست؟ ▼
ترانه How Not to Think About You اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download How Not to Think About You? | چگونه می‌توان آهنگ How Not to Think About You را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
