دانلود آهنگ All Will Come Back خواننده (نام هنری): لئونید آگوتین (Леонид Агутин) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ All Will Come Back (Lyrics)
Как на небе облака — так вода серая
مانند ابرهای آسمان، آب خاکستری است
А проходит дождь, и вот — в море гладь да гладь
و باران می بارد و اکنون دریا صاف و هموار است
И, похоже, свысока тёплое, загорелое
و به نظر می رسد که فوق العاده گرم و برنزه است
Солнце в руки упадёт, если можно так сказать
به اصطلاح، خورشید به دست شما خواهد افتاد
Есть два маленьких огня, две крохотных мечты
دو آتش کوچک، دو رویای کوچک وجود دارد
Живущие под тем, что называют солнцем
زندگی در زیر چیزی که آنها را خورشید می نامند
Всё зависит от тебя
همه چیز به شما بستگی دارد
И если хочешь ты, то он к тебе вернётся
و اگر بخواهی به سوی تو باز خواهد گشت
Есть два маленьких огня, две крохотных мечты
دو آتش کوچک، دو رویای کوچک وجود دارد
Живущие под тем, что называют солнцем
زندگی در زیر چیزی که آنها را خورشید می نامند
Всё зависит от тебя
همه چیز به شما بستگی دارد
И если хочешь ты, то он к тебе вернётся
و اگر بخواهی به سوی تو برمی گردد
Каждый вечер шаг назад, белый лист, день сурка
هر عصر، یک قدم به عقب، ملحفه سفید، روز گراندهاگ
И погода ни к чему, можно и не ждать
و آب و هوا مهم نیست، لازم نیست منتظر بمانید
Нужен только этот взгляд, этот миг, и Боженька слегка
تنها چیزی که نیاز دارید این نگاه، این لحظه و کمی خداست
Подтолкнёт тебя к нему, если можно так сказать
به اصطلاح شما را به سمت او هل خواهد داد
Есть два маленьких огня, две крохотных мечты
دو آتش کوچک، دو رویای کوچک وجود دارد
Живущие под тем, что называют солнцем
زندگی در زیر چیزی که آنها را خورشید می نامند
Всё зависит от тебя
همه چیز به شما بستگی دارد
И если хочешь ты, то он к тебе вернётся
و اگر بخواهی به سوی تو باز خواهد گشت
Есть два маленьких огня, две крохотных мечты
دو آتش کوچک، دو رویای کوچک وجود دارد
Живущие под тем, что называют солнцем
زندگی در زیر چیزی که آنها را خورشید می نامند
Всё зависит от тебя
همه چیز به شما بستگی دارد
И если хочешь ты, то он к тебе вернётся
و اگر بخواهی به سوی تو باز خواهد گشت
Всё ещё вернётся
همه چیز برمی گردد
Всё ещё вернётся
همه چیز برمی گردد
Всё ещё вернётся
همه چیز برمی گردد
Есть два маленьких огня, две крохотных мечты
دو آتش کوچک، دو رویای کوچک وجود دارد
Живущие под тем, что называют солнцем
زندگی در زیر چیزی که آنها را خورشید می نامند
Всё зависит от тебя
همه چیز به شما بستگی دارد
И если хочешь ты, то он к тебе вернётся
و اگر بخواهی به سوی تو باز خواهد گشت
Есть два маленьких огня, две крохотных мечты
دو آتش کوچک، دو رویای کوچک وجود دارد
Живущие под тем, что называют солнцем
زندگی در زیر چیزی که آنها را خورشید می نامند
Всё зависит от тебя
همه چیز به شما بستگی دارد
И если хочешь ты, то он к тебе вернётся
و اگر بخواهی به سوی تو باز خواهد گشت
Всё ещё вернётся
همه چیز برمی گردد
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ All Will Come Back
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «All Will Come Back» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Time of Last Romantics» از آثار درخشان کارنامه هنری لئونید آگوتین (Леонид Агутин) در سال 2012 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت ایستادگی و انگیزش فردی، پیامآور غلبه بر دشواریها، امید، پایداری در برابر قضاوتها و یافتن نیروی درونی است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Как на небе облака — так вода серая» (با برگردان فارسی: «مانند ابرهای آسمان، آب خاکستری است»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «А проходит дождь, и вот — в море гладь да гладь» (به معنی: «و باران می بارد و اکنون دریا صاف و هموار است»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی رویکردی انگیزشی را دنبال میکند و با شور و قاطعیتی مثالزدنی به شنونده یادآور میشود که موانع، فرصتی برای رشد و بالندگی مجدد به شمار میآیند. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و واژگان قدرتمند، افعال کنشی و تصاویر حماسی متن شعر همراه با ترجمه همگام فارسی، اثرگذاری انگیزشی آن را دوچندان کرده است فراهم آورده است.
“Как на небе облака — так вода серая / И, похоже, свысока тёплое, загорелое / Солнце в руки упадёт, если можно так сказать”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- لئونید آگوتین (Леонид Агутин)
- عنوان ترانه
- All Will Come Back
- آلبوم
- Time of Last Romantics
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۱۲
- مدت زمان
- 3:51
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ All Will Come Back
Does All Will Come Back by Леонид Агутин have Persian lyrics? | آیا ترانه All Will Come Back دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ All Will Come Back از لئونید آگوتین با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه All Will Come Back چیست؟ | Which album does All Will Come Back belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند لئونید آگوتین (Леонид Агутин) در سبک Pop و در آلبوم «Time of Last Romantics» در سال 2012 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of All Will Come Back? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ All Will Come Back چیست؟ ▼
ترانه All Will Come Back اثری با مضمون محوری امید، انگیزه و ایستادگی در برابر سختیها است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download All Will Come Back? | چگونه میتوان آهنگ All Will Come Back را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.