دانلود آهنگ Разговор о дожде خواننده (نام هنری): لئونید آگوتین (Леонид Агутин) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Разговор о дожде (Lyrics)
Я снова слушаю дождь, я вижу эти глаза
دوباره دارم به بارون گوش میکنم اون چشما رو میبینم
Я знаю, что ты уйдёшь и, может быть, навсегда
می دانم که می روی و شاید برای همیشه
По лужам в длинном пальто, храня улыбку свою
از میان گودال ها در یک کت بلند، لبخند شما را حفظ می کند
И не узнает никто, за что я дождь не люблю
و هیچ کس نمی داند چرا من باران را دوست ندارم
Опять ты рядом со мной
بازم تو کنار منی
Мы говорим о дожде
ما در مورد باران صحبت می کنیم
И больше нет ничего
و هیچ چیز دیگری وجود ندارد
И всё забыто уже
و همه چیز از قبل فراموش شده است
А дождь идёт и идёт, тебя ревную к нему
و باران می آید و می رود، من به تو حسادت می کنم
Ну что ты в этом нашла, я до сих пор не пойму
خوب، شما در این چه دیدید، من هنوز نفهمیدم
Поёт он песни тебе, а в них слова не ясны
او برای شما آهنگ می خواند، اما کلمات واضح نیستند
О, как холодны уста, как далеко до весны
آه چقدر سرد است تا بهار چقدر راه است
Опять ты рядом со мной
بازم تو کنار منی
Мы говорим о дожде
ما در مورد باران صحبت می کنیم
И больше нет ничего
و هیچ چیز دیگری وجود ندارد
И всё забыто уже
و همه چیز از قبل فراموش شده است
Я снова слушаю дождь, я вижу эти глаза
دوباره دارم به بارون گوش میکنم اون چشما رو میبینم
Я знаю, что ты уйдёшь и, может быть, навсегда
می دانم که می روی و شاید برای همیشه
Тебя пытаюсь искать, тебе ночами звоню
دارم دنبالت میگردم شب بهت زنگ میزنم
А ты не можешь понять, за что я дождь не люблю
و شما نمی توانید بفهمید که چرا من باران را دوست ندارم
Опять ты рядом со мной
بازم تو کنار منی
Мы говорим о дожде
ما در مورد باران صحبت می کنیم
И больше нет ничего
و هیچ چیز دیگری وجود ندارد
И всё забыто уже
و همه چیز از قبل فراموش شده است
Наверное, глупо искать
احتمالا نگاه احمقانه است
Спасения в мутной воде
نجات در آب های آشفته
Опять ты рядом со мной
بازم تو کنار منی
Мы говорим о дожде
ما در مورد باران صحبت می کنیم
Наверное, глупо искать
احتمالا نگاه احمقانه است
Спасение в мутной воде
نجات در آب های آشفته
Опять ты рядом со мной
بازم تو کنار منی
Мы говорим о дожде
ما در مورد باران صحبت می کنیم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Разговор о дожде
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Разговор о дожде» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Босоногий мальчик» در سال 1994، لئونید آگوتین (Леонид Агутин) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر عاشقانه و دلدادگی دارد، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Я снова слушаю дождь, я вижу эти глаза» (با برگردان فارسی: «دوباره دارم به بارون گوش میکنم اون چشما رو میبینم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Я знаю, что ты уйдёшь и, может быть, навсегда» (به معنی: «می دانم که می روی و شاید برای همیشه»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Я снова слушаю дождь, я вижу эти глаза / Я знаю, что ты уйдёшь и, может быть, навсегда / По лужам в длинном пальто, храня улыбку свою”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- لئونید آگوتین (Леонид Агутин)
- عنوان ترانه
- Разговор о дожде
- آلبوم
- Босоногий мальчик
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۱۹۹۴
- مدت زمان
- 4:10
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Разговор о дожде
Does Разговор о дожде by Леонид Агутин have Persian lyrics? | آیا ترانه Разговор о дожде دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Разговор о дожде از لئونید آگوتین با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Разговор о дожде چیست؟ | Which album does Разговор о дожде belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند لئونید آگوتین (Леонид Агутин) در سبک Pop و در آلبوم «Босоногий мальчик» در سال 1994 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Разговор о дожде? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Разговор о дожде چیست؟ ▼
ترانه Разговор о дожде اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Разговор о дожде? | چگونه میتوان آهنگ Разговор о дожде را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.