دانلود آهنگ Мир зелёного цвета خواننده (نام هنری): لئونید آگوتین (Леонид Агутин) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Мир зелёного цвета (Lyrics)
Да кто я? Маленькая точка на земле
من کی هستم؟ نقطه کوچک روی زمین
Большой и необъятной
بزرگ و وسیع
Да что я? Просто миг невидимый во мгле
من چی هستم؟ فقط یک لحظه نامریی در تاریکی
Смешной и непонятный
خنده دار و نامفهوم
Невероятное
باور نکردنی
Непостижимое
نامفهوم
Избиты лучшие на свете слова
بهترین کلمات دنیا کتک خورده اند
Но всё волшебное
اما همه چیز جادویی است
Неуловимое
گریزان
По сути просто
اساسا ساده است
Как дважды два
مثل دو برابر دو است
Где-то
یه جایی
Между небом и морем
بین آسمان و دریا
Абсолютно раздето
کاملا برهنه
Где кончается горе
غم به کجا ختم می شود؟
Начинается лето
تابستان شروع می شود
Это просто красиво
فقط زیباست
Эта песня не спета
این آهنگ خوانده نمی شود
Между синим и синим
بین آبی و آبی
Мир зелёного цвета
یه دنیا سبز
Между синим и синим
بین آبی و آبی
Мир зелёного цвета
یه دنیا سبز
Да кто мы? Море незаметной суеты
ما کی هستیم؟ دریایی از غرور بدون توجه
Забыть не очень сложно
فراموش کردنش خیلی سخت نیست
Да что мы? Семьдесят процентов из воды
ما چی هستیم؟ هفتاد درصد از آب
Но всё ещё возможно
اما هنوز هم ممکن است
Неочевидное
غیر آشکار
Невероятное
باور نکردنی
Но явно что- то неземной красоты
اما به وضوح چیزی از زیبایی غیرمعمول
Неуловимое
گریزان
Но так понятное
اما خیلی قابل درک است
Земля и небо
زمین و آسمان
И рядом ты...
و در کنار تو...
Где-то,
یه جایی
Между небом и морем
بین آسمان و دریا
Абсолютно раздето
کاملا برهنه
Где кончается горе
غم به کجا ختم می شود؟
Начинается лето
تابستان شروع می شود
Это просто красиво
فقط زیباست
Эта песня не спета
این آهنگ خوانده نمی شود
Между синим и синим
بین آبی و آبی
Мир зелёного цвета
یه دنیا سبز
Между синим и синим
بین آبی و آبی
Мир зелёного цвета
یه دنیا سبز
Неочевидное
غیر آشکار
Невероятное
باور نکردنی
Но явно что- то неземной красоты
اما به وضوح چیزی از زیبایی غیرمعمول
Неуловимое
گریزان
Но так понятное
اما خیلی قابل درک است
Земля и небо
زمین و آسمان
И рядом ты...
و در کنار تو...
Где-то
یه جایی
Между небом и морем
بین آسمان و دریا
Абсолютно раздето
کاملا برهنه
Где кончается горе
غم به کجا ختم می شود؟
Начинается лето
تابستان شروع می شود
Это просто красиво
فقط زیباست
Эта песня не спета
این آهنگ خوانده نمی شود
Между синим и синим
بین آبی و آبی
Мир зелёного цвета
یه دنیا سبز
Между синим и синим
بین آبی و آبی
Мир зелёного цвета
یه دنیا سبز
Между синим и синим
بین آبی و آبی
Мир зелёного цвета
یه دنیا سبز
Между синим и синим
بین آبی و آبی
Мир зелёного цвета
یه دنیا سبز
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Мир зелёного цвета
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Мир зелёного цвета» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Просто о важном» در سال 2016، لئونید آگوتین (Леонид Агутин) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر شکست عاطفی و اندوه جدایی دارد، به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Да кто я? Маленькая точка на земле» (با برگردان فارسی: «من کی هستم؟ نقطه کوچک روی زمین»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Большой и необъятной» (به معنی: «بزرگ و وسیع»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند فراهم آورده است.
“Да кто я? Маленькая точка на земле / Большой и необъятной / Да что я? Просто миг невидимый во мгле”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- لئونید آگوتین (Леонид Агутин)
- عنوان ترانه
- Мир зелёного цвета
- آلبوم
- Просто о важном
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۱۶
- مدت زمان
- 3:30
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Мир зелёного цвета
Does Мир зелёного цвета by Леонид Агутин have Persian lyrics? | آیا ترانه Мир зелёного цвета دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Мир зелёного цвета از لئونید آگوتین با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Мир зелёного цвета چیست؟ | Which album does Мир зелёного цвета belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند لئونید آگوتین (Леонид Агутин) در سبک Pop و در آلبوم «Просто о важном» در سال 2016 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Мир зелёного цвета? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Мир зелёного цвета چیست؟ ▼
ترانه Мир зелёного цвета اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Мир зелёного цвета? | چگونه می‌توان آهنگ Мир зелёного цвета را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
