دانلود آهنگ Летний дождь خواننده (نام هنری): لئونید آگوتین (Леонид Агутин) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Летний дождь (Lyrics)
По витринам улиц, по асфальтовым тропинкам
در کنار پنجره های خیابان، در امتداد مسیرهای آسفالته
Прогремело небо фиолетовым дождём
آسمان با باران ارغوانی رعد و برق کرد
И со стороны город стал как сумасшедший
و از بیرون شهر دیوانه شد
Как один водой залитый дом
مثل خانه ای که پر از آب است
Это ли не то, что бывало со мной?
این چیزی نیست که برای من اتفاق افتاده است؟
Это летний дождь встал над миром стеной
این باران تابستانی مانند دیواری بر سرتاسر جهان بلند شده است
Это ли не то, что бывает шутя?
آیا این چیزی نیست که در شوخی اتفاق می افتد؟
Просто летний дождь вспоминает тебя
فقط باران تابستانی تو را به یاد می آورد
Город выпускает беспощадно из трамвая
شهر به شما اجازه می دهد بی رحمانه از تراموا خارج شوید
Нежные создания — хризантему под зонтом
موجودات ظریف - گل داودی زیر یک چتر
И она бежит, не снимая босоножки
و بدون درآوردن صندل می دود
Под безумным солнечным дождём
زیر باران آفتابی دیوانه
Это ли не то, что бывало со мной?
این چیزی نیست که برای من اتفاق افتاده است؟
Это летний дождь встал над миром стеной
این باران تابستانی مانند دیواری بر سرتاسر جهان بلند شده است
Это ли не то, что бывает шутя?
آیا این چیزی نیست که در شوخی اتفاق می افتد؟
Просто летний дождь вспоминает тебя
فقط باران تابستانی تو را به یاد می آورد
Просто летний дождь
فقط باران تابستانی
Просто летний дождь
فقط باران تابستانی
Оставляя дома блики солнца на рояле
ترک تابش نور خورشید روی پیانو در خانه
Ветреную душу, словно нотную тетрадь
روح بادی، مثل دفترچه یادداشت
Выйти из кино и махнуть по этим лужам
سینما را رها کنید و از میان این گودالها دست تکان دهید
И не думать ни о чём опять
و دیگه به هیچی فکر نکن
Это ли не то, что бывало со мной?
این چیزی نیست که برای من اتفاق افتاده است؟
Это летний дождь встал над миром стеной
این باران تابستانی مانند دیواری بر سرتاسر جهان بلند شده است
Это ли не то, что бывает шутя?
آیا این چیزی نیست که در شوخی اتفاق می افتد؟
Просто летний дождь вспоминает тебя
فقط باران تابستانی تو را به یاد می آورد
Просто летний дождь
فقط باران تابستانی
Но это ли не то, что бывало со мной?
اما آیا این چیزی نیست که برای من اتفاق افتاده است؟
Это летний дождь встал над миром стеной
این باران تابستانی مانند دیواری بر سرتاسر جهان بلند شده است
Это ли не то, что бывает шутя?
آیا این چیزی نیست که در شوخی اتفاق می افتد؟
Просто летний дождь вспоминает тебя
فقط باران تابستانی تو را به یاد می آورد
Просто летний дождь
فقط باران تابستانی
Просто летний дождь
فقط باران تابستانی
Просто летний дождь
فقط باران تابستانی
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Летний дождь
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Летний дождь» با اجرای تأثیرگذار لئونید آگوتین (Леонид Агутин) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Две звезды» در سال 1998، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون نوستالژی و گذر زمان است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده سفری تأملبرانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونیهای هویتی انسان را بازتاب میدهد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «По витринам улиц, по асфальтовым тропинкам» (با برگردان فارسی: «در کنار پنجره های خیابان، در امتداد مسیرهای آسفالته»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Прогремело небо фиолетовым дождём» (به معنی: «آسمان با باران ارغوانی رعد و برق کرد»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی لحنی دروننگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم میبخشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و تصویرسازیهای نوستالژیک و ساختارهای روایی داستانگونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیلها و خاطرهگویی در ترانهسرایی به دست میدهد فراهم آورده است.
“По витринам улиц, по асфальтовым тропинкам / Прогремело небо фиолетовым дождём / И со стороны город стал как сумасшедший”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- لئونید آگوتین (Леонид Агутин)
- عنوان ترانه
- Летний дождь
- آلبوم
- Две звезды
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۱۹۹۸
- مدت زمان
- 4:13
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Летний дождь
Does Летний дождь by Леонид Агутин have Persian lyrics? | آیا ترانه Летний дождь دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Летний дождь از لئونید آگوتین با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Летний дождь چیست؟ | Which album does Летний дождь belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند لئونید آگوتین (Леонид Агутин) در سبک Pop و در آلبوم «Две звезды» در سال 1998 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Летний дождь? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Летний дождь چیست؟ ▼
ترانه Летний дождь اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Летний дождь? | چگونه میتوان آهنگ Летний дождь را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.