دانلود آهنگ Голос высокой травы خواننده (نام هنری): لئونید آگوتین (Леонид Агутин) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Голос высокой травы (Lyrics)
Ночь, луна и в небе облака
شب و ماه و ابر در آسمان
Даль светла и нереальнo высока
فاصله روشن و غیرواقعی زیاد است
Ночь, сверчки и кругом голова
شب، جیرجیرک و سرگیجه
За собой зовёт высокая трава
علف های بلند تو را می خواند
Это что-то, это стук под крышей
این چیزی است، این یک ضربه زیر سقف است
Это то, что никому не слышно
این چیزی است که کسی نمی شنود
Это голос высокой травы с той стороны
صدای چمن بلند آن طرف است
Это что-то, это стук под крышей
این چیزی است، این یک ضربه زیر سقف است
Это то, что никому не слышно
این چیزی است که کسی نمی شنود
Это время прихода луны с той стороны
وقت آن است که ماه از آن طرف بیاید
Дым плывёт туманом по реке
دود مانند مه در کنار رودخانه شناور است
И творится что-то там, на чердаке
و چیزی در اتاق زیر شیروانی در حال وقوع است
Снег пойдёт под утро, а сперва
صبح برف می بارد، اما اول
За собой зовёт высокая трава
علف های بلند تو را می خواند
Это что-то, это стук под крышей
این چیزی است، این یک ضربه زیر سقف است
Это то, что никому не слышно
این چیزی است که کسی نمی شنود
Это голос высокой травы с той стороны
صدای چمن بلند آن طرف است
Это что-то, это стук под крышей
این چیزی است، این یک ضربه زیر سقف است
Это то, что никому не слышно
این چیزی است که کسی نمی شنود
Это время прихода луны с той стороны
وقت آن است که ماه از آن طرف بیاید
Где росла трава, теперь течёт река
آنجا که علف رشد کرد، اکنون رودخانه ای جاری است
Но ещё живёт цвет папоротника
اما رنگ سرخس هنوز زنده است
А туман уйдёт и не горит огонь
و مه می رود و آتش نمی سوزد
Только кремень и огниво зажимает ладонь
فقط سنگ چخماق و فولاد کف دست را محکم می کند
А за рекой, в траве высокой, бродит белый конь
و در آن سوی رودخانه، در میان علف های بلند، اسبی سفید سرگردان است
Это что-то, это стук под крышей
این چیزی است، این یک ضربه زیر سقف است
Это то, что никому не слышно
این چیزی است که کسی نمی شنود
Это голос высокой травы с той стороны
صدای چمن بلند آن طرف است
Это что-то, это стук под крышей
این چیزی است، این یک ضربه زیر سقف است
Это то, что никому не слышно
این چیزی است که کسی نمی شنود
Это время прихода луны с той стороны
وقت آن است که ماه از آن طرف بیاید
Это что-то, это стук под крышей
این چیزی است، این یک ضربه زیر سقف است
Это то, что никому не слышно
این چیزی است که کسی نمی شنود
Это голос высокой травы с той стороны
صدای چمن بلند آن طرف است
Это что-то, это стук под крышей
این چیزی است، این یک ضربه زیر سقف است
Это то, что никому не слышно
این چیزی است که کسی نمی شنود
Это время прихода луны с той стороны
وقت آن است که ماه از آن طرف بیاید
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Голос высокой травы
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Голос высокой травы» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Босоногий мальчик» در سال 1994، لئونید آگوتین (Леонид Агутин) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر ایستادگی و انگیزش فردی دارد، پیامآور غلبه بر دشواریها، امید، پایداری در برابر قضاوتها و یافتن نیروی درونی است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Ночь, луна и в небе облака» (با برگردان فارسی: «شب و ماه و ابر در آسمان»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Даль светла и нереальнo высока» (به معنی: «فاصله روشن و غیرواقعی زیاد است»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی رویکردی انگیزشی را دنبال میکند و با شور و قاطعیتی مثالزدنی به شنونده یادآور میشود که موانع، فرصتی برای رشد و بالندگی مجدد به شمار میآیند. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و واژگان قدرتمند، افعال کنشی و تصاویر حماسی متن شعر همراه با ترجمه همگام فارسی، اثرگذاری انگیزشی آن را دوچندان کرده است فراهم آورده است.
“Ночь, луна и в небе облака / Даль светла и нереальнo высока / Ночь, сверчки и кругом голова”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- لئونید آگوتین (Леонид Агутин)
- عنوان ترانه
- Голос высокой травы
- آلبوم
- Босоногий мальчик
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۱۹۹۴
- مدت زمان
- 3:49
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Голос высокой травы
Does Голос высокой травы by Леонид Агутин have Persian lyrics? | آیا ترانه Голос высокой травы دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Голос высокой травы از لئونید آگوتین با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Голос высокой травы چیست؟ | Which album does Голос высокой травы belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند لئونید آگوتین (Леонид Агутин) در سبک Pop و در آلبوم «Босоногий мальчик» در سال 1994 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Голос высокой травы? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Голос высокой травы چیست؟ ▼
ترانه Голос высокой травы اثری با مضمون محوری امید، انگیزه و ایستادگی در برابر سختیها است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Голос высокой травы? | چگونه میتوان آهنگ Голос высокой травы را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.