دانلود آهنگ Куплеты Бенгальского خواننده (نام هنری): ولادیمیر ویسوتسکی (Владимир Высоцкий) | متن و ترجمه آهنگ خارجی

Прошу вас, господа!

خواهش می کنم آقایان!

Дамы, господа, других не вижу здесь

خانم ها، آقایان، من دیگران را اینجا نمی بینم

Блеск, изыск и общество прелестны!

زرق و برق، پیچیدگی و همراهی لذت بخش است!

Сотвори, господь, хоть пятьдесят Одесс

خداوندا، حداقل پنجاه اودسا را خلق کن

Всё равно в Одессе будет тесно

همچنان در اودسا شلوغ خواهد بود

Говорят, что здесь бывала

می گویند من اینجا بوده ام

Королева из Непала

ملکه از نپال

И какой-то крупный лорд из Эдинбурга

و یک لرد بزرگ از ادینبورگ

И отсюда много ближе

و از اینجا بسیار نزدیکتر است

До Берлина и Парижа

به برلین و پاریس

Чем из даже самого Санкт-Петербурга

حتی از خود سنت پترزبورگ

Вот приехал в город меценат и крез

اینجا یک انسان دوست و کرزوس به شهر می آیند

Весь в деньгах, с задатками повесы

پر از پول، با یک چنگک جمع کردن

Если был он с гонором, так будет — без

اگر او با جاه طلبی بود، پس خواهد بود - بدون

Шаг ступив по улицам Одессы

قدم زدن در خیابان های اودسا

Из подробностей пикантных

از جزییات آبدار

Две: мужчин столь элегантных

دو: مردان بسیار شیک

В целом свете вряд ли встретить бы смогли вы

در تمام دنیا به سختی می توانید ملاقات کنید

Ну, а женщины Одессы

خوب، در مورد زنان اودسا چطور؟

Все скромны, все поэтессы

همه متواضعند، همه شاعرند

Все умны, а в крайнем случае, красивы

همه باهوش هستند و حداقل زیبا هستند

Грузчики в порту, которым равных нет

لودرها در بندر که همتا ندارند

Отдыхают с баснями Крылова

با افسانه های کریلوف استراحت کنید

Если вы чуть-чуть художник и поэт

اگر هنرمند و شاعر کوچکی هستید

Вас поймут в Одессе с полуслова

شما در اودسا کاملا درک خواهید شد

Нет прохода здесь, клянусь вам

هیچ راهی از اینجا نیست، به شما قسم می خورم

От любителей искусства

از طرف هنردوستان

И об этом много раз писали в прессе

و بارها در مطبوعات در این باره نوشته شده است.

Если в Англии и в Штатах

اگر در انگلستان و در ایالات متحده

Недостаток в меценатах

کمبود حامی

Пусть приедут позаимствуют в Одессе

بگذارید بیایند و در اودسا قرض بگیرند

Дамы, господа, я восхищен и смят

خانم ها، آقایان، من خوشحال و متواضع هستم

Мадам, месье, я счастлив, что таиться!

خانم، مسیو، من خوشحالم که پنهان شده ام!

Леди, джентельмены, я готов стократ

خانم ها، آقایان، من صد برابر آماده هستم

Умереть и снова здесь родиться

بمیر و دوباره اینجا متولد شو

Всё в Одессе: море, песни

همه چیز در اودسا: دریا، آهنگ ها

Порт, бульвар и много лестниц

بندر، بلوار و تعداد زیادی پله

Крабы, устрицы, акации, maisons chantees

خرچنگ ها، صدف ها، اقاقیاها، مزون ها

Да, наш город процветает

بله، شهر ما در حال رونق است

Но в Одессе не хватает

اما در اودسا کافی نیست

Самой малости — театра варьете!

فقط کمی - یک تیاتر تنوع!

Да, наш город процветает

بله، شهر ما در حال رونق است

Но в Одессе не хватает

اما در اودسا کافی نیست

Самой малости — театра варьете!

فقط کمی - یک تیاتر تنوع!