دانلود آهنگ Я из дела ушёл خواننده (نام هنری): ولادیمیر ویسوتسکی (Владимир Высоцкий) | متن و ترجمه آهنگ خارجی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Я из дела ушёл (Lyrics)
Я из дела ушёл, из такого хорошего дела
من کسب و کار را ترک کردم، یک تجارت خوب
Ничего не унес — отвалился в чём мать родила
او چیزی را از بین نبرد - او در چیزی که مادرش به دنیا آورد سقوط کرد
Не затем, что приспичило мне, — просто время приспело
نه به این دلیل که بی تاب بودم، بلکه زمان رسیده بود
Из-за синей горы понагнало другие дела
به دلیل کوه آبی، چیزهای دیگری به وجود آمد
Мы многое из книжек узнаём
ما از کتاب ها خیلی چیزها یاد می گیریم
А истины передают изустно
و حقایق به صورت شفاهی منتقل می شود
«Пророков нет в отечестве своём»
"در کشور خود پیامبری وجود ندارد"
«Но и в других отечествах — не густо»
اما در کشورهای دیگر نیز، نه چندان.»
Растащили меня, но я счастлив, что львиную долю
من را بردند اما خوشحالم که سهم شیر را گرفتم
Получили лишь те, кому я б её отдал и так
به هر حال فقط کسانی که آن را می دادم دریافت کردند
Я по скользкому полу иду, каблуки канифолю
روی زمینی لغزنده راه می روم، پاشنه هایم گلاب شده است
Подымаюсь по лестнице и прохожу на чердак
از پله ها بالا می روم و وارد اتاق زیر شیروانی می شوم.
Пророков нет — не сыщешь днём с огнём
هیچ پیامبری وجود ندارد - آنها را در طول روز با آتش نخواهید یافت
Ушли и Магомет, и Заратустра
محمد و زرتشت هر دو رفته اند
Пророков нет в отечестве своём
در کشور خودشان پیامبری وجود ندارد
Но и в других отечествах — не густо
اما در کشورهای دیگر نیز زیاد نیست
А внизу говорят — от добра ли, от зла ли, не знаю
و در زیر می گویند - از خیر یا از شر، نمی دانم
«Хорошо, что ушел, — без него стало дело верней»
"خوب است که او رفت، همه چیز بدون او بهتر شد."
Паутину в углу с образов я ногтями сдираю
با ناخن هایم تارهای عنکبوت گوشه ای را از تصاویر جدا می کنم
Тороплюсь, потому что за домом седлают коней
من عجله دارم که اسب ها را پشت خانه زین می کنند
Открылся лик — я встал к нему лицом
صورت باز شد - روبرویش ایستادم
И он поведал мне светло и грустно
و روشن و غمگین به من گفت
«Пророков нет в отечестве своём»
"در کشور خود پیامبری وجود ندارد"
«Но и в других отечествах — не густо»
اما در کشورهای دیگر نیز، نه چندان.»
Я влетаю в седло, я врастаю в коня — тело в тело
من به زین پرواز می کنم، در اسب رشد می کنم - بدن به بدن
Конь падёт подо мной — я уже закусил удила
اسب زیر من خواهد افتاد - من قبلا لقمه را گاز گرفته ام
Я из дела ушёл, из такого хорошего дела
من کسب و کار را ترک کردم، یک تجارت خوب
Из-за синей горы понагнало другие дела
به دلیل کوه آبی، چیزهای دیگری به وجود آمد
Скачу — хрустят колосья под конём
من تاخت می زنم - گوش ها زیر اسب به هم می ریزند
Но ясно различаю из-за хруста
اما من به وضوح می توانم آن را به دلیل ترد بودن تشخیص دهم
«Пророков нет в отечестве своём»
"در کشور خود پیامبری وجود ندارد"
«Но и в других отечествах — не густо»
اما در کشورهای دیگر نیز، نه چندان.»
Я из дела ушёл, из такого хорошего дела
Ничего не унес — отвалился в чём мать родила
Не затем, что приспичило мне, — просто время приспело
Из-за синей горы понагнало другие дела
Мы многое из книжек узнаём
А истины передают изустно
«Пророков нет в отечестве своём»
«Но и в других отечествах — не густо»
Растащили меня, но я счастлив, что львиную долю
Получили лишь те, кому я б её отдал и так
Я по скользкому полу иду, каблуки канифолю
Подымаюсь по лестнице и прохожу на чердак
Пророков нет — не сыщешь днём с огнём
Ушли и Магомет, и Заратустра
Пророков нет в отечестве своём
Но и в других отечествах — не густо
А внизу говорят — от добра ли, от зла ли, не знаю
«Хорошо, что ушел, — без него стало дело верней»
Паутину в углу с образов я ногтями сдираю
Тороплюсь, потому что за домом седлают коней
Открылся лик — я встал к нему лицом
И он поведал мне светло и грустно
«Пророков нет в отечестве своём»
«Но и в других отечествах — не густо»
Я влетаю в седло, я врастаю в коня — тело в тело
Конь падёт подо мной — я уже закусил удила
Я из дела ушёл, из такого хорошего дела
Из-за синей горы понагнало другие дела
Скачу — хрустят колосья под конём
Но ясно различаю из-за хруста
«Пророков нет в отечестве своём»
«Но и в других отечествах — не густо»
من کسب و کار را ترک کردم، یک تجارت خوب
او چیزی را از بین نبرد - او در چیزی که مادرش به دنیا آورد سقوط کرد
نه به این دلیل که بی تاب بودم، بلکه زمان رسیده بود
به دلیل کوه آبی، چیزهای دیگری به وجود آمد
ما از کتاب ها خیلی چیزها یاد می گیریم
و حقایق به صورت شفاهی منتقل می شود
"در کشور خود پیامبری وجود ندارد"
اما در کشورهای دیگر نیز، نه چندان.»
من را بردند اما خوشحالم که سهم شیر را گرفتم
به هر حال فقط کسانی که آن را می دادم دریافت کردند
روی زمینی لغزنده راه می روم، پاشنه هایم گلاب شده است
از پله ها بالا می روم و وارد اتاق زیر شیروانی می شوم.
هیچ پیامبری وجود ندارد - آنها را در طول روز با آتش نخواهید یافت
محمد و زرتشت هر دو رفته اند
در کشور خودشان پیامبری وجود ندارد
اما در کشورهای دیگر نیز زیاد نیست
و در زیر می گویند - از خیر یا از شر، نمی دانم
"خوب است که او رفت، همه چیز بدون او بهتر شد."
با ناخن هایم تارهای عنکبوت گوشه ای را از تصاویر جدا می کنم
من عجله دارم که اسب ها را پشت خانه زین می کنند
صورت باز شد - روبرویش ایستادم
و روشن و غمگین به من گفت
"در کشور خود پیامبری وجود ندارد"
اما در کشورهای دیگر نیز، نه چندان.»
من به زین پرواز می کنم، در اسب رشد می کنم - بدن به بدن
اسب زیر من خواهد افتاد - من قبلا لقمه را گاز گرفته ام
من کسب و کار را ترک کردم، یک تجارت خوب
به دلیل کوه آبی، چیزهای دیگری به وجود آمد
من تاخت می زنم - گوش ها زیر اسب به هم می ریزند
اما من به وضوح می توانم آن را به دلیل ترد بودن تشخیص دهم
"در کشور خود پیامبری وجود ندارد"
اما در کشورهای دیگر نیز، نه چندان.»
