دانلود آهنگ Райские яблоки خواننده (نام هنری): ولادیمیر ویسوتسکی (Владимир Высоцкий) | متن و ترجمه آهنگ خارجی

Я когда-то умру — мы когда-то всегда умираем

من یک روز خواهم مرد - ما همیشه یک روز می میریم

Как бы так угадать, чтоб не сам — чтобы в спину ножом?

چگونه می توانید حدس بزنید که خودتان نباشید - به طوری که با چاقو از پشت ضربه بخورد؟

Убиенных щадят, отпевают и балуют раем

کشته شدگان نجات می یابند، مراسم تشییع جنازه می دهند و در بهشت متنعم می شوند

Не скажу про живых, а покойников мы бережём

من در مورد زنده ها چیزی نمی گویم، اما ما از مردگان مراقبت می کنیم.

В грязь ударю лицом, завалюсь покрасивее набок

صورتم را در خاک خواهم زد، به پهلو می افتم

И ударит душа на ворованных клячах в галоп

و روح در یک تاخت و تاز به نق های دزدیده شده خواهد زد

В дивных райских садах наберу бледно-розовых яблок

در باغ های شگفت انگیز عدن، سیب های صورتی کم رنگ را خواهم چید

Жаль, сады сторожат и стреляют без промаха в лоб

حیف است باغ ها نگهبانی می دهند و مستقیم به پیشانی شلیک می کنند

Прискакали, гляжу — пред очами не райское что-то

آنها تاختند، و من دیدم که جلوی چشمانم چیزی غیر بهشتی وجود دارد

Неродящий пустырь и сплошное ничто — беспредел

زمین بایر غیر باربری و نیستی کامل - هرج و مرج

И среди ничего возвышались литые ворота

و در میان هیچ یک دروازه ریخته گری برخاست

И огромный этап, тысяч пять, на коленях сидел

و یک صحنه عظیم، حدود پنج هزار، روی زانو نشست

Как ржанёт коренной, я смирил его ласковым словом

همانطور که اهل بومی گریه می کند، او را با سخنی محبت آمیز تواضع کردم

Да репьи из мочал еле выдрал, и гриву заплёл

بله، من به سختی فرزها را از چوب پاره کردم و یال را بافتم

Седовласый старик что-то долго возился с засовом

پیرمرد مو خاکستری برای مدت طولانی با پیچ و مهره بازی کرد.

И кряхтел, и ворчал, и не смог отворить — и ушёл

و او ناله کرد و غر زد و نتوانست آن را باز کند - پس رفت

И измученный люд не издал ни единого стона

و مردم خسته حتی یک ناله بر زبان نیاوردند

Лишь на корточки вдруг с онемевших колен пересел

فقط ناگهان از روی زانوهای بی حسش به حالت چمباتمه زد

Здесь малина, братва — нас встречают малиновым звоном

بچه ها اینجا تمشک وجود دارد - با زنگ تمشک از ما استقبال می شود

Всё вернулось на круг, и распятый над кругом висел

همه چیز به دایره برگشت و مرد مصلوب بالای دایره آویزان شد

Я узнал старика по слезам на щеках его дряблых

من پیرمرد را از اشک روی گونه های شلخته اش شناختم

Это Пётр Святой — он апостол, а я остолоп

این سنت پیتر است - او یک رسول است و من یک دانسی هستم

Вот и кущи-сады, в коих прорва мороженных яблок

اینجا باغ هایی است که پر از سیب های یخ زده است

Жаль, сады сторожат и стреляют без промаха в лоб

حیف است باغ ها نگهبانی می دهند و مستقیم به پیشانی شلیک می کنند

Всем нам блага подай, да и много ли требовал я благ?

به همه ما چیزهای خوب عطا کن و من چند چیز خوب خواستم؟

Мне — чтоб были друзья, да жена чтобы пала на гроб

برای من - برای داشتن دوستان، و برای اینکه همسرم بر روی تابوت بیفتد

Ну а я уж для них украду бледно-розовых яблок

خوب، من سیب های صورتی کم رنگ را برای آنها می دزدم

Жаль, сады сторожат и стреляют без промаха в лоб

حیف است باغ ها نگهبانی می دهند و مستقیم به پیشانی شلیک می کنند

Седовласый старик — он на стражу кричал-комиссарил

پیرمرد مو خاکستری - به نگهبان فریاد زد - کمیسر

Прибежали с ключом и затеяли вновь отворять

دوان دوان با کلید آمدند و دوباره شروع به باز کردن آن کردند

Кто-то ржавым болтом, поднатужась, об рельсу ударил

یک نفر با پیچ زنگ زده به ریل زد

И как ринутся все в распрекрасную ту благодать

و چگونه همه به سوی آن فیض زیبا خواهند شتاب

Я подох на задах, не при старых свечах в канделябрах

من روی باسنم مردم، نه با شمع های قدیمی در شمعدان

Не к Мадонне прижат Божий сын, а в хоромах холоп

پسر خدا تحت فشار مدونا نیست، بلکه برده ای در عمارت است

Вот и кущи-сады, в коих прорва мороженных яблок

اینجا باغ هایی است که پر از سیب های یخ زده است

Но сады сторожат, и убит я без промаха в лоб

اما باغ‌ها محافظت می‌شوند و من بدون از دست دادن یک ضربه کشته شدم

И погнал я коней прочь от мест этих гиблых и зяблых

و اسبها را از این مکانهای خراب و سرد راندم

Кони просят овсу, но и я закусил удила

اسب ها جوی دوسر می خواهند، اما من لقمه بین دندان هایم را هم دارم

Вдоль обрыва с кнутом по-над пропастью пазуху яблок

در امتداد صخره با شلاق بر فراز پرتگاه سینه ای از سیب

Я тебе привезу — ты меня и из рая ждала

من آن را برای شما می آورم - شما از بهشت منتظر من بودید