دانلود آهنگ Песенка про козла отпущения خواننده (نام هنری): ولادیمیر ویسوتسکی (Владимир Высоцкий) | متن و ترجمه آهنگ خارجی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Песенка про козла отпущения (Lyrics)
В заповеднике, вот, в каком, забыл
در رزرو، همین را فراموش کردم
Жил да был козел, роги длинные
روزی روزگاری بزی بود با شاخ های بلند
Хоть с волками жил, не по-волчьи выл
با اینکه با گرگ ها زندگی می کرد، مثل گرگ زوزه نمی کشید
Блеял песенки все козлиные
او تمام آوازهای بز را بلعید
И пощипывал он травку, и нагуливал бока
و علف ها را نیش زد و از پهلوهایش بالا رفت
Не услышишь от него худого слова
شما یک کلمه بد از او نمی شنوید
Толку, правда, с него было, как с козла молока
درسته که مثل شیر بز داشت
Но вреда, однако, тоже никакого
اما ضرری هم ندارد
Он жил на выпасе, возле озерка
او در مرتعی نزدیک دریاچه زندگی می کرد
Не вторгаясь в чужие владения
بدون تعرض به اموال دیگران
Но заметили скромного козлика
اما آنها متوجه یک بز متواضع شدند
И избрали в козлы отпущения
و به عنوان بزغاله انتخاب شد
Например, медведь - баламут и плут
مثلا خرس مزاحم و سرکش است
Обхамит кого-нибудь по-медвежьему
به سلامتی کسی مثل خرس
Так враз козла найдут, приведут и бьют
پس فورا بز را پیدا می کنند، می آورند و می زنند
По рогам яму и промеж яму
در امتداد شاخ های گودال و بین گودال
Не противился он, серенький, насилию со злом
او، خاکستری کوچک، در برابر خشونت با شر مقاومت نکرد
А сносил побои весело и гордо
و ضربات را با شادی و افتخار تحمل می کرد
Сам медведь сказал: «Робята, я горжусь козлом»
خرس خودش گفت: "بچه ها، من به بز افتخار می کنم."
«Героическая личность, козья морда»
"شخصیت قهرمان، صورت بز"
Берегли козла, как наследника
آنها از بز به عنوان وارث مراقبت کردند
Вышло даже в лесу запрещение
حتی در جنگل ممنوعیت وجود داشت
С территории заповедника
از قلمرو ذخیره
Отпускать козла отпущения
رها کردن بزغاله
А козел себе да все скакал козлом
و بز مثل بز به پریدن ادامه داد
Но пошаливать он стал втихомолочку
اما او شروع کرد به مسخره بازی کردن
Он как-то бороду завязал узлом
یک جوری ریشش را گره زد
Из кустов назвал волка сволочью
از میان بوته ها گرگ را حرامزاده نامید
А когда очередное отпущенье получал
و زمانی که یک نسخه دیگر دریافت کردم
Все за то, что волки лишку откусили
همه به این دلیل که گرگ ها نیش زدند
Он как будто бы случайно по-медвежьи зарычал
به نظر می رسید تصادفا مانند یک خرس غرغر می کند
Но внимания тогда не обратили
اما آن موقع توجه نکردند
Пока хищники меж собой дрались
در حالی که شکارچیان با یکدیگر می جنگیدند
В заповеднике крепло мнение
نظر در ذخیره قوی تر شد
Что дороже всех медведей и лис
چه چیزی از همه خرس ها و روباه ها با ارزش تر است؟
Дорогой козел отпущения
بز مقتول عزیز
Услыхал козел да и стал таков
بز شنید و چنین شد
«Эй, вы, бурые!», - кричит. «Светло-пегия!»
"هی، شما قهوه ای ها!" او فریاد می زند. "لایت پیبالد!"
«Отниму у вас рацион волков»
"من رژیم غذایی گرگ را از شما می گیرم."
«И медвежии привилегии!»
"و امتیازات داشته باشید!"
«Покажу вам козью морду настоящую в лесу»
"من چهره واقعی بزی را در جنگل به شما نشان خواهم داد"
«Распишу туда-сюда по трафарету»
"من آن را به جلو و عقب شابلون خواهم کرد"
«Всех на роги намотаю и по кочкам разнесу»
"من همه را دور شاخ‌ها می‌پیچم و آنها را روی برجستگی‌ها می‌کوبم."
«И ославлю по всяму по белу свету!»
"و من آن را به سراسر جهان ارسال خواهم کرد!"
«Не один из вас будет землю жрать»
"هیچ یک از شما زمین را نخواهد خورد"
«Все подохните без прощения!»
"همه بدون بخشش می میرند!"
«Отпускать грехи кому - уж это мне решать»
"این به من بستگی دارد که گناهان کسی را ببخشم"
«Это я козел отпущения!»
"من قربانی هستم!"
В заповеднике, вот, в каком, забыл
در رزرو، همین را فراموش کردم
Правит бал козел, да не по-прежнему
بز بر نمایش حکومت می کند، اما نه مثل قبل
Он с волками жил и по-волчьи взвыл
او با گرگ ها زندگی می کرد و مانند گرگ زوزه می کشید
И рычит теперь по-медвежьему
و حالا مثل خرس غرغر می کند
В заповеднике, вот, в каком, забыл
Жил да был козел, роги длинные
Хоть с волками жил, не по-волчьи выл
Блеял песенки все козлиные
И пощипывал он травку, и нагуливал бока
Не услышишь от него худого слова
Толку, правда, с него было, как с козла молока
Но вреда, однако, тоже никакого
Он жил на выпасе, возле озерка
Не вторгаясь в чужие владения
Но заметили скромного козлика
И избрали в козлы отпущения
Например, медведь - баламут и плут
Обхамит кого-нибудь по-медвежьему
Так враз козла найдут, приведут и бьют
По рогам яму и промеж яму
Не противился он, серенький, насилию со злом
А сносил побои весело и гордо
Сам медведь сказал: «Робята, я горжусь козлом»
«Героическая личность, козья морда»
Берегли козла, как наследника
Вышло даже в лесу запрещение
С территории заповедника
Отпускать козла отпущения
А козел себе да все скакал козлом
Но пошаливать он стал втихомолочку
Он как-то бороду завязал узлом
Из кустов назвал волка сволочью
А когда очередное отпущенье получал
Все за то, что волки лишку откусили
Он как будто бы случайно по-медвежьи зарычал
Но внимания тогда не обратили
Пока хищники меж собой дрались
В заповеднике крепло мнение
Что дороже всех медведей и лис
Дорогой козел отпущения
Услыхал козел да и стал таков
«Эй, вы, бурые!», - кричит. «Светло-пегия!»
«Отниму у вас рацион волков»
«И медвежии привилегии!»
«Покажу вам козью морду настоящую в лесу»
«Распишу туда-сюда по трафарету»
«Всех на роги намотаю и по кочкам разнесу»
«И ославлю по всяму по белу свету!»
«Не один из вас будет землю жрать»
«Все подохните без прощения!»
«Отпускать грехи кому - уж это мне решать»
«Это я козел отпущения!»
В заповеднике, вот, в каком, забыл
Правит бал козел, да не по-прежнему
Он с волками жил и по-волчьи взвыл
И рычит теперь по-медвежьему
در رزرو، همین را فراموش کردم
روزی روزگاری بزی بود با شاخ های بلند
با اینکه با گرگ ها زندگی می کرد، مثل گرگ زوزه نمی کشید
او تمام آوازهای بز را بلعید
و علف ها را نیش زد و از پهلوهایش بالا رفت
شما یک کلمه بد از او نمی شنوید
درسته که مثل شیر بز داشت
اما ضرری هم ندارد
او در مرتعی نزدیک دریاچه زندگی می کرد
بدون تعرض به اموال دیگران
اما آنها متوجه یک بز متواضع شدند
و به عنوان بزغاله انتخاب شد
مثلا خرس مزاحم و سرکش است
به سلامتی کسی مثل خرس
پس فورا بز را پیدا می کنند، می آورند و می زنند
در امتداد شاخ های گودال و بین گودال
او، خاکستری کوچک، در برابر خشونت با شر مقاومت نکرد
و ضربات را با شادی و افتخار تحمل می کرد
خرس خودش گفت: "بچه ها، من به بز افتخار می کنم."
"شخصیت قهرمان، صورت بز"
آنها از بز به عنوان وارث مراقبت کردند
حتی در جنگل ممنوعیت وجود داشت
از قلمرو ذخیره
رها کردن بزغاله
و بز مثل بز به پریدن ادامه داد
اما او شروع کرد به مسخره بازی کردن
یک جوری ریشش را گره زد
از میان بوته ها گرگ را حرامزاده نامید
و زمانی که یک نسخه دیگر دریافت کردم
همه به این دلیل که گرگ ها نیش زدند
به نظر می رسید تصادفا مانند یک خرس غرغر می کند
اما آن موقع توجه نکردند
در حالی که شکارچیان با یکدیگر می جنگیدند
نظر در ذخیره قوی تر شد
چه چیزی از همه خرس ها و روباه ها با ارزش تر است؟
بز مقتول عزیز
بز شنید و چنین شد
"هی، شما قهوه ای ها!" او فریاد می زند. "لایت پیبالد!"
"من رژیم غذایی گرگ را از شما می گیرم."
"و امتیازات داشته باشید!"
"من چهره واقعی بزی را در جنگل به شما نشان خواهم داد"
"من آن را به جلو و عقب شابلون خواهم کرد"
"من همه را دور شاخ‌ها می‌پیچم و آنها را روی برجستگی‌ها می‌کوبم."
"و من آن را به سراسر جهان ارسال خواهم کرد!"
"هیچ یک از شما زمین را نخواهد خورد"
"همه بدون بخشش می میرند!"
"این به من بستگی دارد که گناهان کسی را ببخشم"
"من قربانی هستم!"
در رزرو، همین را فراموش کردم
بز بر نمایش حکومت می کند، اما نه مثل قبل
او با گرگ ها زندگی می کرد و مانند گرگ زوزه می کشید
و حالا مثل خرس غرغر می کند
