دانلود آهنگ Потерянный рай خواننده (نام هنری): آریا (Ария) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Потерянный рай (Lyrics)
От края до края небо в огне сгорает,
از لبه به لبه، آسمان در شعله های آتش می سوزد،
И в нём исчезают все надежды и мечты,
و تمام امیدها و رویاها در آن ناپدید می شوند،
Но ты засыпаешь, и ангел к тебе слетает.
اما شما به خواب می روید و فرشته ای به سمت شما پرواز می کند.
Смахнёт твои слёзы, и во сне смеёшься ты.
او اشک هایت را پاک می کند و تو در خواب می خندی.
Засыпай на руках у меня, засыпай.
در آغوش من بخواب، بخواب.
Засыпай под пенье дождя.
با صدای باران به خواب برو.
Далеко - там, где неба кончается край
دور - جایی که آسمان به پایان می رسد
Ты найдёшь потерянный рай.
بهشت گمشده را خواهید یافت.
Во сне хитрый демон может пройти сквозь стены,
در خواب، یک شیطان حیله گر می تواند از دیوارها عبور کند،
Дыханье у спящих он умеет похищать.
او می داند چگونه نفس کسانی که در خواب هستند را بدزدد.
Бояться не надо, душа моя будет рядом
نیازی به ترس نیست، روح من آنجا خواهد بود
Твои сновиденья до рассвета охранять.
برای محافظت از رویاهای خود تا سحر.
Засыпай на руках у меня, засыпай.
در آغوش من بخواب، بخواب.
Засыпай под пенье дождя.
با صدای باران به خواب برو.
Далеко - там, где неба кончается край
دور - جایی که آسمان به پایان می رسد
Ты найдёшь потерянный рай.
بهشت گمشده را خواهید یافت.
Подставлю ладони - их болью своей наполни,
کف دست هایم را بالا می گیرم و از درد تو پر می کنم
Наполни печалью, страхом гулкой темноты.
پر از غم و اندوه، ترس از تاریکی پژواک.
И ты не узнаешь, как небо в огне сгорает,
و تو نخواهی فهمید که چگونه آسمان در آتش می سوزد،
И жизнь разбивает все надежды и мечты.
و زندگی تمام امیدها و رویاها را در هم می شکند.
Засыпай на руках у меня, засыпай.
در آغوش من بخواب، بخواب.
Засыпай под пенье дождя.
با صدای باران به خواب برو.
Далеко - там, где неба кончается край
دور - جایی که آسمان به پایان می رسد
Ты найдёшь потерянный рай.
بهشت گمشده را خواهید یافت.
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Потерянный рай
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Потерянный рай» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «2000 и одна ночь» در سال 1999، آریا (Ария) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات شکست عاطفی و اندوه جدایی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «От края до края небо в огне сгорает,» (با برگردان فارسی: «از لبه به لبه، آسمان در شعله های آتش می سوزد،»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «И в нём исчезают все надежды и мечты,» (به معنی: «و تمام امیدها و رویاها در آن ناپدید می شوند،»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“От края до края небо в огне сгорает, / И в нём исчезают все надежды и мечты, / Но ты засыпаешь, и ангел к тебе слетает.”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- آریا (Ария)
- عنوان ترانه
- Потерянный рай
- آلبوم
- 2000 и одна ночь
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۱۹۹۹
- مدت زمان
- 5:53
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Потерянный рай
Does Потерянный рай by Ария have Persian lyrics? | آیا ترانه Потерянный рай دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Потерянный рай از آریا با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Потерянный рай چیست؟ | Which album does Потерянный рай belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند آریا (Ария) در سبک Rock و در آلبوم «2000 и одна ночь» در سال 1999 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Потерянный рай? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Потерянный рай چیست؟ ▼
ترانه Потерянный рай اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Потерянный рай? | چگونه میتوان آهنگ Потерянный рай را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.