دانلود آهنگ Осколок льда خواننده (نام هنری): آریا (Ария) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Осколок льда (Lyrics)
Ночь унесла тяжёлые тучи
شب ابرهای سنگین را با خود برده است
Но дни горьким сумраком полны
اما روزها پر از تاریکی تلخ است
Мы расстаёмся - так будет лучше
ما در حال جدا شدن هستیم - اینجوری بهتر خواهد بود
Вдвоём нам не выбраться из тьмы
ما نمی توانیم با هم از تاریکی خارج شویم
Я любил и ненавидел
من دوست داشتم و متنفر بودم
Но теперь душа пуста
اما اکنون روح خالی است
Всё исчезло, не оставив и следа
همه چیز بدون اینکه ردی از خود بجا بگذارد ناپدید شد
И не знает боли в груди осколок льда
و تکه یخ درد سینه را نمی شناسد
Я помню всё, о чём мы мечтали
من تمام آرزوهایمان را به یاد می آورم
Но жизнь не для тех, кто любит сны
اما زندگی برای کسانی نیست که رویاها را دوست دارند
Мы слишком долго выход искали
ما خیلی وقت است که به دنبال راهی برای خروج هستیم
Но шли бесконечно вдоль стены
اما آنها بی پایان در امتداد دیوار راه می رفتند
Я любил и ненавидел
من دوست داشتم و متنفر بودم
Но теперь душа пуста
اما اکنون روح خالی است
Всё исчезло, не оставив и следа
همه چیز بدون اینکه ردی از خود بجا بگذارد ناپدید شد
И не знает боли в груди осколок льда
و تکه یخ درد سینه را نمی شناسد
Пусть каждый сам находит дорогу
بگذار هرکس راه خودش را پیدا کند
Мой путь будет в сотню раз длинней
سفر من صد برابر طولانی تر خواهد شد
Но не виню ни чёрта, ни Бога
اما من نه شیطان و نه خدا را مقصر نمی دانم
За всё платить придётся мне
من باید برای همه چیز هزینه کنم
Я любил и ненавидел
من دوست داشتم و متنفر بودم
Но теперь душа пуста
اما اکنون روح خالی است
Всё исчезло, не оставив и следа
همه چیز بدون اینکه ردی از خود بجا بگذارد ناپدید شد
И не знает боли в груди осколок льда
و تکه یخ درد سینه را نمی شناسد
И не знает боли в груди осколок льда
و تکه یخ درد سینه را نمی شناسد
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Осколок льда
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Осколок льда» با اجرای تأثیرگذار آریا (Ария) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Химера» در سال 2001، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون عاشقانه و دلدادگی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Ночь унесла тяжёлые тучи» (با برگردان فارسی: «شب ابرهای سنگین را با خود برده است»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Но дни горьким сумраком полны» (به معنی: «اما روزها پر از تاریکی تلخ است»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Metal شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Ночь унесла тяжёлые тучи / Но дни горьким сумраком полны / Мы расстаёмся - так будет лучше”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- آریا (Ария)
- عنوان ترانه
- Осколок льда
- آلبوم
- Химера
- سبک
- Metal
- سال انتشار
- ۲۰۰۱
- مدت زمان
- 5:26
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Осколок льда
Does Осколок льда by Ария have Persian lyrics? | آیا ترانه Осколок льда دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Осколок льда از آریا با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Осколок льда چیست؟ | Which album does Осколок льда belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند آریا (Ария) در سبک Metal و در آلبوم «Химера» در سال 2001 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Осколок льда? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Осколок льда چیست؟ ▼
ترانه Осколок льда اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Осколок льда? | چگونه میتوان آهنگ Осколок льда را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.