بخش‌های سایت
کاور آهنگ Мёртвая зона از آریا

دانلود آهنگ Мёртвая зона خواننده (نام هنری): آریا (Ария) | متن و ترجمه آهنگ روسی

متن ترانه

۶ خط اول ترجمه رایگان است؛ برای مشاهده کامل ترجمه وارد شوید.

Мне никогда не войти в этот сад

من هرگز وارد این باغ نمی شوم

В нём нет цветов для меня

برای من گلی در آن نیست

Я ненавижу штыки оград

من از سرنیزه های حصاری متنفرم

Бьющих в сплетение дня

کوبیدن شبکه روز

Мне не хватает в закрытых садах

دلم برای باغ های سرپوشیده تنگ شده است

Воздуха, рвущего плоть

گوشت هوا پاره

Кто слаб душою, спешит сюда

Не в силах себя побороть

Сад не придуман мною

Он реален, как ты

Но ты идёшь спокойно

В сад пустоты

Я не люблю безнадёжности спин

Верю в энергию лиц

Против движения иду один

Нарушив условность границ

Прочь от аллеи железных святош

Холод их песен страшит

Следом за ними вошла в сад ложь

Розы подняв на свой щит

Сад не придуман мною

Он реален, как ты

Но ты идёшь спокойно

В сад пустоты

Там есть всё, только нет души

Вместо росы белый жемчуг дрожит

Робот птиц восковых сторожит

Сад всем диктует законы

Думать о будущем нет причин

Прошлая жизнь под контролем машин

Ты выходишь из сада живым

Но в сердце - мёртвая зона

Прочь беги, пока хватает сил, беги

На восход в сад живой

Прочь беги, пока хватает сил, беги

На восход в сад живой

Прочь беги, пока хватает сил, беги

На восход в сад живой

💡 روی هر خط کلیک کنید تا پخش از همان ثانیه شروع شود یا «📸 کارت استوری» بسازید

معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Мёртвая зона

بروزرسانی تحریریه:

در ترانه ماندگار «Мёртвая зона» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Герой асфальта» در سال 1987، آریا (Ария) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان می‌دهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده می‌شوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Мне никогда не войти в этот сад» (با برگردان فارسی: «من هرگز وارد این باغ نمی شوم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «В нём нет цветов для меня» (به معنی: «برای من گلی در آن نیست»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Metal شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.

“Мне никогда не войти в этот сад / В нём нет цветов для меня / Я ненавижу штыки оград”

مشخصات و شناسنامه اثر

خواننده
آریا (Ария)
عنوان ترانه
Мёртвая зона
آلبوم
Герой асфальта
سبک
Metal
سال انتشار
۱۹۸۷
مدت زمان
6:43
زبان ترانه
روسی

سؤالات متداول درباره آهنگ Мёртвая зона

Does Мёртвая зона by Ария have Persian lyrics? | آیا ترانه Мёртвая зона دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼

بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Мёртвая зона از آریا با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.

مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Мёртвая зона چیست؟ | Which album does Мёртвая зона belong to? ▼

این قطعه توسط هنرمند آریا (Ария) در سبک Metal و در آلبوم «Герой асфальта» در سال 1987 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.

What is the meaning and theme of Мёртвая зона? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Мёртвая зона چیست؟ ▼

ترانه Мёртвая зона اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.

How to stream online or download Мёртвая зона? | چگونه می‌توان آهنگ Мёртвая зона را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼

در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.

📖
زندگینامه، بیوگرافی و دیسکوگرافی آریا (Ария): آشنایی با مسیر هنری، آلبوم‌ها و محبوب‌ترین آثار این خواننده در هانی موزیک
آرشیو آثار آریا ←