دانلود آهنگ Ангельская пыль خواننده (نام هنری): آریا (Ария) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Ангельская пыль (Lyrics)
На краю обрыва, за которым вечность
بر لبه صخره ای که فراتر از آن ابدیت است
Ты стоишь один во власти странных грез
تو تنها در چنگال رویاهای عجیب ایستاده ای
И, простившись с миром, хочешь стать беспечным
و پس از خداحافظی با جهان، می خواهید بی خیال شوید
Поиграть с огнем нездешних грез
بازی با آتش رویاهای غیر زمینی
Наконец ты счастлив как никто на свете
در نهایت شما از هر کسی در دنیا خوشحال تر هستید
Ангельская пыль тебя уносит вверх
غبار فرشته شما را بالا می برد
Только ей подвластны и восторг, и ветер
فقط او می تواند هم لذت و هم باد را کنترل کند.
В "жидких небесах" звучит твой смех
صدای خنده تو در "آسمان مایع"
Ангельская пыль
گرد و غبار فرشته
Это сон и быль!
این یک رویا و واقعیت است!
Безумец, беглец дороги нет
دیوانه، فراری، به هیچ وجه
Ты видишь неверный свет
شما نور اشتباهی را می بینید
Твой ангел зажег мираж огня
فرشته تو سرابی از آتش روشن کرد
Он хочет убить тебя!
او می خواهد شما را بکشد!
На краю обрыва песня неземная
بر لبه ی صخره ای، آهنگی ناخوشایند
Музыка богов и голоса богинь
موسیقی خدایان و صدای الهه ها
Ты паришь над миром, но торговец раем
تو از دنیا اوج می گیری، اما تاجر بهشت
Вынет душу из тебя за героин
برای هرویین روح را از شما می گیرد
Ты устал быть птицей и сорвался камнем
از پرنده بودن خسته شدی و مثل سنگ افتادی
Рухнул с высоты, спасаясь от судьбы
از ارتفاع افتاد و از سرنوشت فرار کرد
На краю обрыва вновь летят на пламя
در لبه صخره دوباره در میان شعله های آتش پرواز می کنند
Сотни мотыльков-самоубийц
صدها پروانه خودکشی
Ангельская пыль
گرد و غبار فرشته
Это сон и быль!
این یک رویا و واقعیت است!
Безумец, беглец дороги нет
دیوانه، فراری، به هیچ وجه
Ты видишь неверный свет
شما نور اشتباهی را می بینید
Твой ангел зажег мираж огня
فرشته تو سرابی از آتش روشن کرد
Он хочет убить тебя!
او می خواهد شما را بکشد!
Безумец, беглец дороги нет
دیوانه، فراری، به هیچ وجه
Ты видишь неверный свет
شما نور اشتباهی را می بینید
Твой ангел зажег мираж огня
فرشته تو سرابی از آتش روشن کرد
Он хочет убить тебя!
او می خواهد شما را بکشد!
Безумец, беглец дороги нет
دیوانه، فراری، به هیچ وجه
Ты видишь неверный свет
شما نور اشتباهی را می بینید
Твой ангел зажег мираж огня
فرشته تو سرابی از آتش روشن کرد
Он хочет убить тебя!
او می خواهد شما را بکشد!
убить тебя!
تو را بکش
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Ангельская пыль
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Ангельская пыль» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Ночь короче дня» از آثار درخشان کارنامه هنری آریا (Ария) در سال 1995 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت شکست عاطفی و اندوه جدایی، به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «На краю обрыва, за которым вечность» (با برگردان فارسی: «بر لبه صخره ای که فراتر از آن ابدیت است»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Ты стоишь один во власти странных грез» (به معنی: «تو تنها در چنگال رویاهای عجیب ایستاده ای»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Metal شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“На краю обрыва, за которым вечность / Ты стоишь один во власти странных грез / Поиграть с огнем нездешних грез”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- آریا (Ария)
- عنوان ترانه
- Ангельская пыль
- آلبوم
- Ночь короче дня
- سبک
- Metal
- سال انتشار
- ۱۹۹۵
- مدت زمان
- 6:01
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Ангельская пыль
Does Ангельская пыль by Ария have Persian lyrics? | آیا ترانه Ангельская пыль دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Ангельская пыль از آریا با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Ангельская пыль چیست؟ | Which album does Ангельская пыль belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند آریا (Ария) در سبک Metal و در آلبوم «Ночь короче дня» در سال 1995 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Ангельская пыль? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Ангельская пыль چیست؟ ▼
ترانه Ангельская пыль اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Ангельская пыль? | چگونه میتوان آهنگ Ангельская пыль را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.