دانلود آهنگ What If خواننده (نام هنری): توکیو هوتل (Tokio Hotel) | متن و ترجمه آهنگ آلمانی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ What If (Lyrics)
I am down for something
دلم واسه یه چیزی تنگ شده
Come pick me up in your car
بیا منو سوار ماشینت ببر
Don't let me down for nothing
بیخود ناامیدم نکن
I wanna know who you are
میخوام بدونم کی هستی
And if you down for something
و اگر برای چیزی ناامید هستید
I want a piece of your heart
من تکه ای از قلبت را میخواهم
Come let's just not do anything
بیا فقط کاری نکنیم
Give me a piece of the stars
تکه ای از ستاره ها را به من بده
We're high as fuck, nowhere to be
ما به لعنتی بالا هستیم، جایی که نباشیم
No second chance in this galaxy
شانس دومی در این کهکشان وجود ندارد
It could be you, it could be me
ممکن است تو باشی، ممکن است من باشم
So let us be, you and I
پس بگذار من و تو باشیم
What if I would love you till the end?
اگه تا آخر دوستت داشته باشم چی؟
You would never be alone again
دیگر هرگز تنها نخواهی بود
What if I would love you till the end?
اگه تا آخر دوستت داشته باشم چی؟
(What if, what if, what if)
(اگه چی میشه اگه چی میشه)
You would never be alone again
دیگر هرگز تنها نخواهی بود
(What if, what if, baby)
(اگه چی میشه عزیزم)
It's 5 a.m., that's nothing
ساعت 5 صبح است، چیزی نیست
Get you back in the car
برگرد تو ماشین
We're getting lost in some new place
ما در یک مکان جدید گم می شویم
At least we know who we are
حداقل می دانیم کی هستیم
We're high as fuck, nowhere to be
ما به لعنتی بالا هستیم، جایی که نباشیم
No second chance in this galaxy
شانس دومی در این کهکشان وجود ندارد
It could be you, it could be me
ممکن است تو باشی، ممکن است من باشم
So let us be, you and I
پس بگذار من و تو باشیم
What if I would love you till the end?
اگه تا آخر دوستت داشته باشم چی؟
You would never be alone again
دیگر هرگز تنها نخواهی بود
What if I would love you till the end?
اگه تا آخر دوستت داشته باشم چی؟
You would never be alone again
دیگر هرگز تنها نخواهی بود
What if I would love you till the end?
اگه تا آخر دوستت داشته باشم چی؟
(What if, what if, what if)
(اگه چی میشه اگه چی میشه)
You would never be alone again
دیگر هرگز تنها نخواهی بود
(What if, what if, baby)
(اگه چی میشه عزیزم)
What if I would love you till the end?
اگه تا آخر دوستت داشته باشم چی؟
(What if, what if, what if)
(اگه چی میشه اگه چی میشه)
You would never be alone again
دیگر هرگز تنها نخواهی بود
(What if, what if, baby)
(اگه چی میشه عزیزم)
What if
چه می شود اگر
Feel I will show again
احساس کنید دوباره نشان خواهم داد
What if I would love you till the end?
اگه تا آخر دوستت داشته باشم چی؟
You would never be alone again
دیگر هرگز تنها نخواهی بود
What if I would love you till the end?
اگه تا آخر دوستت داشته باشم چی؟
You would never be alone again
دیگر هرگز تنها نخواهی بود
What if I would love you till the end?
اگه تا آخر دوستت داشته باشم چی؟
(What if, what if, what if)
(اگه چی میشه اگه چی میشه)
You would never be alone again
دیگر هرگز تنها نخواهی بود
(What if, what if, baby)
(اگه چی میشه عزیزم)
What if I would love you till the end?
اگه تا آخر دوستت داشته باشم چی؟
(What if, what if, what if)
(اگه چی میشه اگه چی میشه)
You would never be alone again
دیگر هرگز تنها نخواهی بود
(What if, what if, baby)
(اگه چی میشه عزیزم)
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ What If
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «What If» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Dream Machine» در سال 2017، توکیو هوتل (Tokio Hotel) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «I am down for something» (با برگردان فارسی: «دلم واسه یه چیزی تنگ شده»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Come pick me up in your car» (به معنی: «بیا منو سوار ماشینت ببر»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“I am down for something / Come pick me up in your car / Don't let me down for nothing”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- توکیو هوتل (Tokio Hotel)
- عنوان ترانه
- What If
- آلبوم
- Dream Machine
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۱۷
- مدت زمان
- 3:32
- زبان ترانه
- آلمانی
سؤالات متداول درباره آهنگ What If
Does What If by Tokio Hotel have Persian lyrics? | آیا ترانه What If دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ What If از توکیو هوتل با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه What If چیست؟ | Which album does What If belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند توکیو هوتل (Tokio Hotel) در سبک Pop و در آلبوم «Dream Machine» در سال 2017 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of What If? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ What If چیست؟ ▼
ترانه What If اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download What If? | چگونه میتوان آهنگ What If را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.