دانلود آهنگ Penthousedach خواننده (نام هنری): سامرا (Samra) | متن و ترجمه آهنگ آذری
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Penthousedach (Lyrics)
Mama muss nie wieder auf Miete wohn'n
مادر هرگز مجبور نیست دوباره با اجاره زندگی کند
Dafür versinkt ihr Sohn jede Nacht in Depression'n
به همین دلیل پسرش هر شب در افسردگی فرو می رود
Alte Freunde reden groß und werden ehrenlos
دوستان قدیمی حرف های بزرگ می زنند و بی شرف می شوند
Lak, Samra ganz allein hat Hussein aus dem Dreck geholt
لک، سمره به تنهایی حسین را از خاک بیرون آورد
Trotzdem trag ich noch ein Lächeln in der Fresse
با این وجود هنوز لبخند بر لبانم است
Du kannst auf mich schießen, aber wallah, mich nicht treffen
شما می توانید به من شلیک کنید، اما والا، من را نزن
Keiner kann mich ficken, denn ich rapp von Herzen, Junge
هیچ کس نمی تواند مرا لعنت کند، چون از ته دل رپ می کنم، پسر
Fick die Allergrößten und fick Universal, Junge
لعنت به بزرگترین و لعنت به جهانی، پسر
Guck uns an, Bruder, heute sind wir Superstars
به ما نگاه کن برادر امروز ما سوپراستار هستیم
Damals in der U-Bahn ticken, heute Lambo Huracán
در آن زمان در مترو، اکنون Lambo Huracán
Bin nicht mehr derselbe, du hast recht, Chaye
من دیگر همان نیستم، تو درست می گویی، چای
Denn unter Dreck, Chaye, wird jede Blüte schlecht, Chaye
چون زیر خاک، چای، هر گلی بد می شود، چای
Ich muss mich endlich wieder neu finden
بالاخره باید دوباره خودم را پیدا کنم
Ich hab aufgehört mit Kokain und Joints kiffen
مصرف کوکایین و کشیدن علف هرز را کنار گذاشتم
Guck mal, was die Psyche macht
ببین روان چیکار میکنه
Nach drei Alben bin ich einfach nur noch müde, Schatz
بعد از سه آلبوم فقط خسته شدم عزیزم
Steh alleine auf dem Penthousedach
تنها روی سقف پنت هاوس بایستید
Im Bademantel von CHANEL und das Ghetto leuchtet hell
در حمام CHANEL و محله یهودی نشین به شدت می درخشد
Während die Kippe sich von selbst ausmacht
در حالی که فاج خودش را پاک می کند
Jeder weiß, ich hab's geschafft, doch ich steh hier jede Nacht
همه می دانند که من موفق شدم، اما هر شب اینجا می ایستم
Ganz alleine auf dem Penthousedach
تنها در پشت بام پنت هاوس
Im Bademantel von CHANEL, ich erkenn mich nicht mehr selbst
در حمام CHANEL، دیگر خودم را نمی شناسم
Guck, wie alles sich verändert hat
ببینید چطور همه چیز تغییر کرده است
Hier oben auf dem Penthousedach
اینجا روی پشت بام پنت هاوس
Tut nicht mehr weh, hundert K zu verprassen
صد K هدر دادن دیگر به درد نمی خورد
Doch ich hab nicht vergessen, als wir gar nichts mehr hatten
اما فراموش نکردم وقتی چیزی برای ما باقی نمانده بود
Gestern noch am Hochhaus mit Gras in der Tasche
دیروز در ساختمان بلند با علف در جیبم
Heut hab ich Million'n, aber Panikattacken
امروز یک میلیون اما حملات پانیک دارم
Seh bei Mama wieder Trän'n runterlaufen
دوباره می بینم که اشک روی صورت مادرم جاری می شود
Doch ich verbrenn 'nen Wagen für ein paar Hunderttausend
اما من یک ماشین را به قیمت چند صد هزار می سوزانم
Und könnt mir zehn neue gleich in bar wieder kaufen
و می توانید ده تای جدید نقدی برای من بخرید
Wallah Bruder, frag Allah, ich würd tauschen
والله برادر، از خدا بخواه، تعویض می کنم
Könnte ich nochmal zurück zum allerersten Tag
اگر می توانستم به همان روز اول برگردم
Ich würd es machen, ganz egal, wie viel ich hab
هرچقدر هم که داشته باشم این کار را انجام می دهم
Die Million'n auf der Bank, die Platten an der Wand
میلیون ها در بانک، سوابق روی دیوار
Diese Scheiße macht mich krank
این لعنتی حالم را بد می کند
Steh alleine auf dem Penthousedach
تنها روی سقف پنت هاوس بایستید
Im Bademantel von CHANEL und das Ghetto leuchtet hell
در حمام CHANEL و محله یهودی نشین به شدت می درخشد
Während die Kippe sich von selbst ausmacht
در حالی که فاج خودش را پاک می کند
Jeder weiß, ich hab's geschafft, doch ich steh hier jede Nacht
همه می دانند که من موفق شدم، اما هر شب اینجا می ایستم
Ganz alleine auf dem Penthousedach
تنها در پشت بام پنت هاوس
Im Bademantel von CHANEL, ich erkenn mich nicht mehr selbst
در حمام CHANEL، دیگر خودم را نمی شناسم
Guck, wie alles sich verändert hat
ببینید چطور همه چیز تغییر کرده است
Hier oben auf dem Penthousedach
اینجا روی پشت بام پنت هاوس
Steh alleine auf dem Penthousedach
تنها روی سقف پنت هاوس بایستید
Im Bademantel von CHANEL und das Ghetto leuchtet hell
در حمام CHANEL و محله یهودی نشین به شدت می درخشد
Während die Kippe sich von selbst ausmacht
در حالی که فاج خودش را پاک می کند
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Penthousedach
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Penthousedach» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Penthousedach - Single» در سال 2022، سامرا (Samra) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر شکست عاطفی و اندوه جدایی دارد، به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Mama muss nie wieder auf Miete wohn'n» (با برگردان فارسی: «مادر هرگز مجبور نیست دوباره با اجاره زندگی کند»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Dafür versinkt ihr Sohn jede Nacht in Depression'n» (به معنی: «به همین دلیل پسرش هر شب در افسردگی فرو می رود»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Mama muss nie wieder auf Miete wohn'n / Alte Freunde reden groß und werden ehrenlos / Bin nicht mehr derselbe, du hast recht, Chaye”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- سامرا (Samra)
- عنوان ترانه
- Penthousedach
- آلبوم
- Penthousedach - Single
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۲۲
- مدت زمان
- 2:29
- زبان ترانه
- آذری
سؤالات متداول درباره آهنگ Penthousedach
Does Penthousedach by Samra have Persian lyrics? | آیا ترانه Penthousedach دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Penthousedach از سامرا با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Penthousedach چیست؟ | Which album does Penthousedach belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند سامرا (Samra) در سبک Pop و در آلبوم «Penthousedach - Single» در سال 2022 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Penthousedach? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Penthousedach چیست؟ ▼
ترانه Penthousedach اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Penthousedach? | چگونه میتوان آهنگ Penthousedach را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.