دانلود آهنگ La Paloma Ade خواننده (نام هنری): میرایل ماتایو (Mireille Mathieu) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ La Paloma Ade (Lyrics)
Wenn rot wie Rubin die Sonne im Meer versinkt
هنگامی که خورشید در دریا مانند یاقوت سرخ فرو می رود
Ein Lied aus vergangener Zeit in den Herzen klingt
آهنگی از دوران گذشته در قلب شما می‌آید
Das Lied
آهنگ
Es erzählt von einem
در مورد یکی می گوید
Der ging an Bord
او سوار شد
Und da sagte er zur Liebsten ein Abschiedswort
و سپس کلمه خداحافظی را با عزیزش گفت
Weine nicht
گریه نکن
Wenn ich einmal nicht wiederkehr
اگه برنگردم
Such einen andern dir
شخص دیگری را پیدا کنید
Nimm es nicht zu schwer!
زیاد سخت نگیرید!
Und eine weiße Taube fliegt dann zu dir
و سپس یک کبوتر سفید به سمت شما پرواز می کند
Bringt einen letzten Gruß übers Meer von mir
آخرین سلام را از من در آن سوی دریا بیاورید
La Paloma, ade
لاپالوما، خداحافظ
Wie die wogende See
مثل دریای مواج
So ist das Leben ein Kommen und Gehn
پس زندگی یک آمدن و رفتن است
Und wer kann es je verstehn
و چه کسی می تواند آن را درک کند؟
La Paloma, ade
لاپالوما، خداحافظ
Wie die wogende See
مثل دریای مواج
So ist das Leben ein Kommen und Gehn
پس زندگی یک آمدن و رفتن است
Und wer kann es je verstehn?
و چه کسی می تواند آن را درک کند؟
Sie sah
او دید
Jeden Morgen fragend hinaus zum Kai
هر روز صبح با سوال به اسکله می رویم
Sein Boot "La Paloma"
قایق او "لاپالوما"
Es war nie mehr dabei
دیگر هرگز آنجا نبود
Und eine weiße Taube zog übers Meer
و کبوتری سفید بر فراز دریا پرواز کرد
Da wußte sie
سپس او دانست
Es gibt keine Wiederkehr
بازگشتی وجود ندارد
La Paloma, ade
لاپالوما، خداحافظ
Wie die wogende See
مثل دریای مواج
So ist das Leben ein Kommen und Gehn
پس زندگی یک آمدن و رفتن است
Und wer kann es je verstehn?
و چه کسی می تواند آن را درک کند؟
La Paloma, ade
لاپالوما، خداحافظ
Wie die wogende See
مثل دریای مواج
So ist das Leben ein Kommen und Gehn
پس زندگی یک آمدن و رفتن است
Doch wer kann es je verstehn?
اما چه کسی می تواند آن را درک کند؟
La Paloma, ade
لاپالوما، خداحافظ
Wie die wogende See
مثل دریای مواج
So ist das Leben ein Kommen und Gehn
پس زندگی یک آمدن و رفتن است
Doch wer kann es je verstehn?
اما چه کسی می تواند آن را درک کند؟
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ La Paloma Ade
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «La Paloma Ade» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Bonjour Mireille» در سال 1997، میرایل ماتایو (Mireille Mathieu) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات شکست عاطفی و اندوه جدایی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان می‌دهد که چگونه به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده می‌شوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Wenn rot wie Rubin die Sonne im Meer versinkt» (با برگردان فارسی: «هنگامی که خورشید در دریا مانند یاقوت سرخ فرو می رود»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Ein Lied aus vergangener Zeit in den Herzen klingt» (به معنی: «آهنگی از دوران گذشته در قلب شما می‌آید»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند فراهم آورده است.
“Wenn rot wie Rubin die Sonne im Meer versinkt / Das Lied / Es erzählt von einem”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- میرایل ماتایو (Mireille Mathieu)
- عنوان ترانه
- La Paloma Ade
- آلبوم
- Bonjour Mireille
- سبک
- German Pop
- سال انتشار
- ۱۹۹۷
- مدت زمان
- 3:51
- زبان ترانه
- فرانسوی
سؤالات متداول درباره آهنگ La Paloma Ade
Does La Paloma Ade by Mireille Mathieu have Persian lyrics? | آیا ترانه La Paloma Ade دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ La Paloma Ade از میرایل ماتایو با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه La Paloma Ade چیست؟ | Which album does La Paloma Ade belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند میرایل ماتایو (Mireille Mathieu) در سبک German Pop و در آلبوم «Bonjour Mireille» در سال 1997 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of La Paloma Ade? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ La Paloma Ade چیست؟ ▼
ترانه La Paloma Ade اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download La Paloma Ade? | چگونه می‌توان آهنگ La Paloma Ade را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
