دانلود ریمیکس Pou ‘Nai I Agapi خواننده (نام هنری): ملیسس (Melisses) | متن و ترجمه آهنگ Greek
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Pou ‘Nai I Agapi (Lyrics)
Δεν έχω τίποτα, εγώ που το όνειρο σου ζω
من چیزی ندارم، من که رویای تو را زندگی می کنم
Δεν έχω τίποτα και κάθε μέρα με μισώ
من هیچی ندارم و هر روز از خودم متنفرم
Είμαι ποιο μόνος όταν δεν είμαι μοναχός
وقتی راهب نیستم تنهاترم
Είμαι ένας δρόμος που 'χει σημάδια δίχως φως
من جاده ای هستم که تابلوهای بدون نور دارد
Δεν έχω τίποτα, εγώ που ζω σε μια γιορτή
من چیزی ندارم، من که در یک جشن زندگی می کنم
Δεν έχω τίποτα και το γιορτάζω στην σιωπή
من چیزی ندارم و در سکوت آن را جشن می گیرم
Είναι η αγάπη για μένα τώρα φυλακή
عشق اکنون برای من زندان است
Δεν είναι η αγάπη όπως μου έμαθες εσύ
این عشق نیست که تو به من یاد دادی
Που είναι η αγάπη, η αγάπη που θα 'ρθει
عشق کجاست، عشقی که خواهد آمد
Η αγάπη που γιατρεύει και στήνει χορό
عشقی که شفا می دهد و می رقصد
Που είναι η αγάπη, η αγάπη που νικάει
کجاست عشق، عشقی که پیروز می شود
Και την πόρτα χτυπάει μα δεν με βρίσκει εδώ
و در را می زند، اما من را اینجا پیدا نمی کند
Που είναι η αγάπη και που είμαι εγώ
عشق کجا و من کجا؟
Και που είμαι εγώ
و من کجا هستم؟
Δεν έχω τίποτα, κι ας λέω όλα είναι καλά
هیچی ندارم با اینکه میگم همه چی خوبه
Είμαι ένα είδωλο σε ένα καθρέφτη θρύψαλα
من تصویری در آینه شکسته هستم
Χίλια κομμάτια μόνα τους δεν κολλάνε πια
هزار تکه به تنهایی دیگر به هم نمی چسبد
Μόνο η αγάπη λένε πως κάνει θαύματα
می گویند فقط عشق معجزه می کند
Που είναι η αγάπη, η αγάπη που θα 'ρθει
عشق کجاست، عشقی که خواهد آمد
Η αγάπη που γιατρεύει και στήνει χορό
عشقی که شفا می دهد و می رقصد
Που είναι η αγάπη, η αγάπη που νικάει
کجاست عشق، عشقی که پیروز می شود
Και την πόρτα χτυπάει μα δεν με βρίσκει εδώ
و در را می زند، اما من را اینجا پیدا نمی کند
Που είναι η αγάπη, η αγάπη που θα 'ρθει
عشق کجاست، عشقی که خواهد آمد
Η αγάπη που γιατρεύει και στήνει χορό
عشقی که شفا می دهد و می رقصد
Που είναι η αγάπη, η αγάπη που νικάει
کجاست عشق، عشقی که پیروز می شود
Και την πόρτα χτυπάει μα δεν με βρίσκει εδώ
و در را می زند، اما من را اینجا پیدا نمی کند
Που είναι η αγάπη και που είμαι εγώ
عشق کجا و من کجا؟
Και που είμαι εγώ
و من کجا هستم؟
Και που είμαι εγώ
و من کجا هستم؟
Που είναι η αγάπη
عشق کجاست
Που είναι η αγάπη
عشق کجاست
Που είναι η αγάπη
عشق کجاست
Που είναι η αγάπη
عشق کجاست
Που είναι η αγάπη
عشق کجاست
Που είναι η αγάπη
عشق کجاست
Που είναι η αγάπη
عشق کجاست
Που είναι η αγάπη
عشق کجاست
Που είναι η αγάπη
عشق کجاست
Που είναι η αγάπη
عشق کجاست
Και που είμαι εγώ
و من کجا هستم؟
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Pou ‘Nai I Agapi
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Pou ‘Nai I Agapi» با اجرای تأثیرگذار ملیسس (Melisses) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Pou ‘Nai I Agapi - Single» در سال 2021، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون شکست عاطفی و اندوه جدایی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Δεν έχω τίποτα, εγώ που το όνειρο σου ζω» (با برگردان فارسی: «من چیزی ندارم، من که رویای تو را زندگی می کنم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Δεν έχω τίποτα και κάθε μέρα με μισώ» (به معنی: «من هیچی ندارم و هر روز از خودم متنفرم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Singer/Songwriter شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Δεν έχω τίποτα, εγώ που το όνειρο σου ζω / Δεν έχω τίποτα και κάθε μέρα με μισώ / Είμαι ποιο μόνος όταν δεν είμαι μοναχός”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- ملیسس (Melisses)
- عنوان ترانه
- Pou ‘Nai I Agapi
- آلبوم
- Pou ‘Nai I Agapi - Single
- سبک
- Singer/Songwriter
- سال انتشار
- ۲۰۲۱
- مدت زمان
- 5:07
- زبان ترانه
- Greek
سؤالات متداول درباره آهنگ Pou ‘Nai I Agapi
Is the remix of Pou ‘Nai I Agapi available for direct download? | آیا نسخه ریمیکس ترانه Pou ‘Nai I Agapi لینک دانلود مستقیم دارد؟ ▼
بله، نسخه ریمیکس و ادیتشده Pou ‘Nai I Agapi با لینک دانلود مستقیم و پلیر پخش آنلاین بدون فیلترشکن در رسانه هانی موزیک قرار گرفته است.
What setting or mood is this remix of Pou ‘Nai I Agapi best suited for? | این قطعه ریمیکس بیشتر برای چه فضایی مناسب است؟ ▼
این ریمیکس به دلیل ریتم جذاب و بیس کوبنده، انتخابی فوقالعاده برای سیستم خودرو، دورهمیها و ساخت ویدیوهای ترند اینستاگرام و تیکتاک است.
Is online streaming available for Pou ‘Nai I Agapi before downloading? | آیا امکان شنیدن آنلاین قبل از دانلود برای Pou ‘Nai I Agapi فراهم است؟ ▼
بله، پلیر اختصاصی بالای صفحه به شما امکان میدهد بدون نیاز به فیلترشکن و با کمترین مصرف حجم اینترنت، این ریمیکس را کامل و بدون وقفه آنلاین گوش کنید.
How to download Pou ‘Nai I Agapi remix by Melisses? | چگونه میتوان ریمیکس Pou ‘Nai I Agapi از Melisses را دانلود کرد؟ ▼
لینکهای دانلود مستقیم بدون معطلی و بدون تایمر تبلیغاتی در همین صفحه برای دسترسی سریع شما فعال هستند.