دانلود آهنگ Posdata خواننده (نام هنری): ملندی (Melendi) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی

Solamente tengo una fotografía

من فقط یک عکس دارم

Para recordar lo que fue nuestro amor

تا به یاد بیاوریم عشقمان چه بود

Solo me dejaste cremas en el baño

تو حموم فقط برای من کرم گذاشتی

Y nuestro mensaje de contestador

و پیام منشی تلفنی ما

Es probable te sorprenda que te escriba

احتمالا از نوشتن من برای شما متعجب خواهید شد

Al día siguiente de verte con él

روز بعد از دیدن شما با او

No quiero que pienses mal de lo que digo

نمی‌خواهم به حرف‌های من بد فکر کنید

Deja que te cuente sólo como amigo

بگذار من تو را فقط به عنوان یک دوست حساب کنم

Hace solo un par de meses

همین یکی دو ماه پیش

Vi en el parque una muchacha

دختری را در پارک دیدم

Lloraba desconsolada y al preguntar, ¿qué te pasa?

او ناآرام گریه کرد و وقتی پرسید تو چه مشکلی داری؟

Me contó, todo es por culpa de un cobarde

او به من گفت، همه اینها به خاطر یک ترسو است

Que me llenó de mentiras

که مرا پر از دروغ کرد

Y he deshonrado a mi padre

و من آبروی پدرم را برده ام

Por su culpa dejé al hombre

به خاطر او مرد را ترک کردم

Que siempre me había amado

که همیشه مرا دوست داشت

Abandoné los estudios

من مدرسه را رها کردم

Y a mis amigas de lado

و دوستانم به کنار

Hasta que un día mi padre dijo vete

تا اینکه یک روز پدرم گفت برو

Él tenía treinta y cinco, yo tenía diecisiete

او سی و پنج ساله بود، من هفده ساله بودم

Y no pienses que es un cuento de la vieja

و فکر نکنید که این داستان یک پیرزن است

Te lo ruego no le busques moraleja

التماس میکنم دنبال اخلاق نباش

Si te cuento esto es porque te he querido

اگر این را به شما می گویم به این دلیل است که شما را دوست داشتم

Por favor pon atención a lo que digo

لطفا به آنچه می گویم توجه کنید

Después seguí viéndola dos o tres citas

سپس برای دو یا سه قرار ملاقات با او ادامه دادم.

Creo que porque me recordaba a ti

فکر میکنم چون منو یاد تو انداخت

Solamente hablábamos de tonterías

ما فقط در مورد مزخرفات صحبت می کردیم

Pero no conseguía hacerla reír

اما من نمی توانستم او را بخندانم

¿Por qué todavía arrastras esa pena?

چرا هنوز آن غم را به دوش می کشی؟

Le pregunté y no me supo contestar

از او پرسیدم و نتوانست جوابم را بدهد

Y tras resoplar y de tragar saliva

و بعد از خرخر کردن و بلعیدن آب دهان

Retomó la historia que empezó aquel día

او داستانی را که از آن روز شروع شده بود از سر گرفت

Estoy sola y sin dinero

من تنها و بی پولم

Me ha destrozado la vida

زندگی من را نابود کرده است

De momento me estoy quedando en la casa de una amiga

در حال حاضر در خانه یکی از دوستانم هستم.

Y bajando el tono me dijo entre dientes

و صدایش را پایین آورد و بین دندانهایش به من گفت

No me puedo ir con mis padres

من نمیتونم با پدر و مادرم برم

Mientras se tocaba el vientre

در حالی که شکمش را لمس می کند

Cuando le di la noticia

وقتی این خبر را به او گفتم

Cambió el gesto de su cara

حالت صورتش عوض شد

Se echó la mano al bolsillo

دستش را در جیبش کرد

Para sacar una alianza

برای به دست آوردن اتحاد

Y con rabia me enseñó aquella instantánea

و با عصبانیت آن عکس را به من نشان داد

Este es él con sus dos hijos

این او با دو فرزندش است

Y ésta es su esposa Melania

و این همسرش ملانیا است

Y no pienses que es un cuento de la vieja

و فکر نکنید که این داستان یک پیرزن است

Te lo ruego, no le busques moraleja

التماس میکنم دنبال اخلاق نباش

Si te cuento esto es porque te he querido

اگر این را به شما می گویم به این دلیل است که شما را دوست داشتم

Por favor pon atención a lo que digo

لطفا به آنچه می گویم توجه کنید

Porque ahora viene la parte

چون الان قسمت می رسد

Que más me cuesta contarte

چه چیزی برای من سخت تر است که به شما بگویم؟

Pues conozco tu mirada

خوب من نگاه شما را می شناسم

Cuando estás enamorada

وقتی عاشقی

Pero el hombre con el que ayer de la mano paseabas

اما مردی که دیروز دست در دست هم با او راه رفتی

Era el mismo hombre de la fotografía

همان مرد در عکس بود

Que ella me enseñó

که او به من آموخت

Puede parecer que quiero

ممکن است به نظر برسد که من می خواهم

Que abandones a ese tipo

شما باید آن مرد را رها کنید

Pero en realidad lo único que quiero

ولی واقعا تنها چیزی که میخوام

Es que no sufras amor mío

عذاب نکش عشقم

Porque yo te sigo amando, eso no cambió

چون هنوز دوستت دارم، این تغییر نکرد

Posdata

پس نوشته

Él te coserá mentiras, yo improvisaré verdades

او به شما دروغ خواهد دوخت، من حقایق را بداهه خواهم گفت

Él brilla solo en tus ojos, los míos, aunque ahora rojos, claros como manantiales

او فقط در چشمان تو می درخشد، چشمان من، گرچه اکنون قرمز، شفاف مانند چشمه ها

Él se acostará en la huida, yo lo haré siempre a tu lado

او در پرواز دراز خواهد کشید، من همیشه این کار را در کنار تو انجام خواهم داد

Él despistará tus dudas con terciopelo espinado

او شک شما را با مخمل خار برطرف می کند

Y cuando llegue el final, de su verano

و هنگامی که پایان تابستان شما فرا می رسد

Ansioso, febril y bisiesto de madre

سال کبیسه مضطرب، تب دار و مادر

Yo seré el septiembre imprudente que todo lo barre

من شهریور بی پروا خواهم بود که همه چیز را از بین می برد

El que abrace el último rayo del agosto que ya no respira

او که آخرین پرتو مرداد را که دیگر نفس نمی کشد در آغوش می گیرد

Seré tu luna nueva, y quiero serlo

من ماه نو تو خواهم بود و می خواهم باشم

Lo seré de todas formas, pero aún nos queda verano

من به هر حال خواهم بود، اما هنوز تابستان داریم

Donde la luna y las noches todavía son muy cortas

جایی که ماه و شب ها هنوز خیلی کوتاه است