دانلود آهنگ Mi Primer Beso خواننده (نام هنری): ملندی (Melendi) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی

Mi primer beso fue

اولین بوسه من بود

Más bien tarde que pronto

نه دیر تا زود

Tenía 16 y ese bigotillo tonto

من 16 ساله بودم و آن سبیل های احمقانه را داشتم

Ella se me acercó

او به من نزدیک شد

Menos mal porque si lo tengo que hacer yo

خداروشکر چون اگه مجبور باشم انجامش بدم

Quizás aún estaría, más virgen que María

شاید من همچنان باکرتر از مریم باشم

Pero a todos nos llega el momento

اما زمان همه ما فرا رسیده است

Donde no hay otra salida

جایی که راه دیگری وجود ندارد

Ella me dijo: "espero que eso sea el móvil"

او به من گفت: "امیدوارم این انگیزه باشد."

Cuando empezaron a temblar mis pantalones

وقتی شلوارم شروع به لرزیدن کرد

Y yo le dije: "no cariño, eso es mi hombría"

و من به او گفتم: نه عزیزم، این مردانگی من است.

"Que lleva 16 añitos escondida"

"او 16 سال است که پنهان شده است"

Camino a casa paramos en cien portales

در راه خانه در صد در توقف می کنیم

Y pude desabrocharle tan solo un par de botones

و من توانستم فقط چند دکمه را باز کنم.

Por eso cuando fui a mear

به همین دلیل وقتی برای ادرار کردن رفتم

No os podéis imaginar

شما نمی توانید تصور کنید

Que dolor me entró de cartera

چه دردی وارد کیفم شد

Cuando llego un municipal diciéndome

وقتی یکی از ماموران شهرداری آمد و به من گفت

"Pero chaval, ¿qué haces meándote en la acera?"

"اما بچه، تو پیاده رو چیکار می کنی؟"

Ella tardo 5 segundos en decirle al policía

5 ثانیه طول کشید تا به پلیس بگوید

"Ni siquiera lo conozco"

"من حتی او را نمی شناسم"

Exactamente lo mismo que tarde yo

دقیقا همونطور که دیر اومدم

En guardar mi china disimulando en su bolso

در پنهان نگه داشتن چینی من در کیف شما

Mi primer beso fue

اولین بوسه من بود

Algo contradictorio

چیزی متناقض

Es verdad, hubo placer

درست است، لذتی وجود داشت

Y un dolor de mil demonios

و دردی مثل هزار شیطان

Pues yo jamás pensé

خوب من هرگز فکر نمی کردم

Que dolería tanto la primer vez

که دفعه اول خیلی به درد بخوره

Que quedas más caliente

که شما داغتر هستید

Que el tipo del tridente

از پسر سه گانه

Y por fin llegó el duro momento

و بالاخره لحظه سخت فرا رسید

De la triste despedida

از خداحافظی غم انگیز

Ella me dio un teléfono para llamarla

یک شماره تلفن به من داد تا با او تماس بگیرم.

Y resulto ser el de un restaurante chino

و معلوم شد که از یک رستوران چینی است.

Y cuando llamé preguntando por Yolanda

و وقتی زنگ زدم و یولاندا را خواستم

Y un chino me leyó las clases de arroz frito

و یک مرد چینی کلاس های برنج سرخ شده را برای من خواند

Empezaron a salir rayos y centellas

رعد و برق و جرقه شروع به ظهور کردند

Encima de mi cabeza, como si en una viñeta

بالای سرم، مثل عکس نوشته

Viviera triste y desolado con el único consuelo

با تنها دلداری غمگین و متروک زندگی خواهم کرد

De haberte tocado las narices

از دست زدن به بینی شما

Cuando tu padre descubrió en tu bolso

وقتی پدرت در کیفت کشف کرد

Un sospechoso olor llegado de bajos países

بوی مشکوک از هلند

Al fin de semana siguiente

آخر هفته بعد

Cuando nos vimos de frente

وقتی صورت همدیگر را دیدیم

No quiso ni saludarme

حتی نمی خواست به من سلام کند

Cuando le dije picarezco

وقتی بهش گفتم شیطونم

"Nena, yo soy tu refresco"

"عزیزم، من نوشابه تو هستم"

"Agítame antes de usarme"

"قبل از اینکه از من استفاده کنی مرا تکان بده"

Y así fue como empezó mi andadura en el amor

و اینگونه بود که سفر عاشقانه من آغاز شد

Lo peor es que pasa el tiempo y no he mejorado mucho

بدترین چیز این است که زمان می گذرد و من خیلی پیشرفت نکرده ام.

Sigo siendo aquel niño flacucho

من هنوز همون بچه لاغر هستم

Lo que sí es verdad, es que no he vuelto a besar

آنچه حقیقت دارد این است که من دیگر نبوسیده ام

Ni lo volveré a hacer jamás con los ojos cerrados

دیگر هرگز با چشمان بسته این کار را انجام نمی دهم

Eso es solo para enamorados que pasan la vida en babía

این فقط برای عاشقانی است که زندگی خود را در آب دهان می گذرانند