دانلود آهنگ Desde que Estamos Juntos خواننده (نام هنری): ملندی (Melendi) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی

Yo estaba vestido de habanero

من لباس هابانرو پوشیده بودم

Tú dijiste adiós con la mirada

با چشمات خداحافظی کردی

Mientras que sonaba un tal Romeo

در حالی که یک رومیو در حال بازی بود

En un balcón de la vieja Habana

در بالکن در هاوانای قدیمی

No hay nada más perro que el amor

هیچ سگی بیشتر از عشق نیست

Porque muerde siempre antes que ladra

زیرا همیشه قبل از اینکه پارس کند گاز می گیرد

Me latió tan fuerte el corazón

قلبم خیلی سخت می زد

Me dijiste "ven" desde la barra

تو به من گفتی "بیا" از بار

Y yo te dije: "niña te invito a un mojito"

و من به تو گفتم: "دختر، من تو را به موهیتو دعوت می کنم"

Tú me dejaste clarito que la cosa no iba así

تو به من روشن کردی که اوضاع اینطور پیش نمی رود.

(Oye la cosa no va así)

(هی، همه چیز اینطور پیش نمی رود)

Y fue entonces, cuando le pedí a la virgen

و آن موقع بود که از باکره پرسیدم

De la caridad del pobre que intercediera por mí

از صدقه فقرایی که برای من شفاعت کردند

(Ay, que intercediera por mí)

(اوه که او برای من شفاعت کرد)

De repente, tú cambiaste de semblante

ناگهان چهره خود را تغییر دادید

Me empezaste a ver galante

تو شروع کردی به من به عنوان شجاع نگاه کنی

Y yo te dije: "eres mi atril"

و من به تو گفتم: "تو منبر من هستی"

Fuimos sólo dos extraños y han pasado ya diez años

ما فقط دو غریبه بودیم و ده سال از آن زمان می گذرد

Mi amor propio se quedó en los huesos

عشق به خود من در استخوان مانده بود

Que pinga contigo, me dijiste

به من گفتی چه بد با تو

Dejó de sonar el tal Romeo

آن پسر رومیو دیگر زنگ نمی زند

Le llegó el turno a Silvio Rodríguez

نوبت سیلویو رودریگز بود

Y a lomos de un unicornio azul

و در پشت یک اسب شاخدار آبی

Te perdiste por el Malecón

تو در Malecón گم شدی

Yo me hice la señal de la cruz

من علامت صلیب را گذاشتم

Tú no me dejaste otra elección

تو برای من چاره ای نگذاشتی

Y yo te dije: "niña te invito a un mojito"

و من به تو گفتم: "دختر، من تو را به موهیتو دعوت می کنم"

Tú me dejaste clarito que la cosa no iba así

تو به من روشن کردی که اوضاع اینطور پیش نمی رود.

(Oye la cosa no va así)

(هی، همه چیز اینطور پیش نمی رود)

Y fue entonces, cuando le pedí a la virgen

و آن موقع بود که از باکره پرسیدم

De la caridad del pobre que intercediera por mí

از صدقه فقرایی که برای من شفاعت کردند

(Ay, que intercediera por mí)

(اوه که او برای من شفاعت کرد)

De repente, tú cambiaste de semblante

ناگهان چهره خود را تغییر دادید

Me empezaste a ver galante

تو شروع کردی به من به عنوان شجاع نگاه کنی

Yo te dije eres mi atril

بهت گفتم تو منبر من هستی

Luego, por fin, bailamos

بعد بالاخره می رقصیم

Yo prometí no pisarte

قول دادم پا نگذارم

Tú eras cien libras de arte y me empezaste a acalorar

تو صد پوند هنر بودی و شروع کردی به من داغ کردن

(Tú me empezaste a acolorar)

(تو شروع کردی به رنگ آمیزی من)

Me volviste, mi amor, loco de remate

تو منو دیوونه کردی عشقم

Tus labios de chocolate

لب های شکلاتی تو

Me invitaron a pecar

مرا به گناه دعوت کردند

(Ay, me invitaron a pecar)

(اوه، مرا به گناه دعوت کردند)

Y me dijiste: "no todas somos iguales"

و تو به من گفتی: "ما همه مثل هم نیستیم"

Y mis manos ilegales comenzaron a temblar

و دست های غیرقانونی من شروع به لرزیدن کرد

Fuimos solo dos extraños y han pasado ya diez años

ما فقط دو غریبه بودیم و ده سال از آن زمان می گذرد

(Desde que estamos juntos)

(از زمانی که با هم بودیم)

Porque volví a buscarte

چون برگشتم دنبالت

Yo te pedí perdón

من از شما طلب بخشش کردم

Me hiciste arrodillarme

تو مرا زانو زدی

(Desde que estamos juntos)

(از زمانی که با هم بودیم)

Mi cielo, el de tu boca

بهشت من، آن که در دهان توست

Y a cinco bajo cero sigue estorbando la ropa

و در پنج زیر صفر هنوز هم مانع لباس می شود

(Desde que estamos juntos)

(از زمانی که با هم بودیم)

Me muero por tus pecas

دارم میمیرم واسه کک و مک تو

Me licencié en tus piernas

من در پاهای تو فارغ التحصیل شدم

Y en tu piel tengo una beca

و در پوست شما بورسیه تحصیلی دارم

(Desde que estamos juntos)

(از زمانی که با هم بودیم)

Me ando quitando el sombrero

کلاهم را برمی دارم

Que el de melocotón, ardiente

آن هلو، آتشین

Como el ron, mi dulce flor de enero

مثل رام، گل نازنین ژانویه من

(Desde que estamos juntos)

(از زمانی که با هم بودیم)

Oye que Cuba es Cuba, y lo demás boberías

هی، کوبا کوبا است و بقیه چیز بیهوده است.

Ay, con frecuencia cubana

اوه، اغلب کوبایی

Melendi llegó a la Habana

ملندی وارد هاوانا شد

(Desde que estamos juntos)

(از زمانی که با هم بودیم)

Ay, por Dios

اوه خدای من

Se formó tremendo lío

آشفتگی عظیمی شکل گرفت

Melendi, con sus amorío'

ملندی، با روابط عاشقانه اش

¿Quién lo iba a decir? ¡Melendi!

کی قرار بود بگه؟ ملندی!

(Desde que estamos juntos)

(از زمانی که با هم بودیم)

Vente a la Habana a vivir, mi pana,

دوست من برای زندگی به هاوانا بیا

Ay, Dios

خدایا

Candela, se formó la gozadera rumbera

کاندلا، حزب رومبا تشکیل شد