دانلود آهنگ Aprendíz de Caballero خواننده (نام هنری): ملندی (Melendi) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی

Como un soldadito desplomado por la luna en tu ventana

مثل یک سرباز کوچک که ماه در پنجره شما فرو ریخت

Como aquel acento que buscaba su palabra, así estoy yo

مثل آن لهجه ای که دنبال کلمه اش می گشت، من هم هستم

Es verdad, nunca me dio esperanzas, pero tampoco me las quitó

درسته هیچ وقت امیدی به من نداد ولی ازش هم نگرفت.

Quizás fue la puta de la duda la que me llevó al error

شاید این فاحشه شک بود که مرا به اشتباه کشاند

Como un paraíso desolado sin costillas ni manzanas

مثل بهشتی متروک بدون دنده و سیب

Como el aprendiz de caballero más tonto de Camelot

به عنوان احمق ترین شوالیه شاگرد کملوت

Como se quedó Escarlata O'Hara viendo aquel viento que se llevó

چگونه اسکارلت اوهارا در حال تماشای آن باد بود که می برد

Todo lo que ella más quería fue por eso que juró

تمام چیزی که او بیشتر از همه می خواست این بود که چرا قسم می خورد

Hoy no salgo de mi casa, lo de fuera ya no me interesa

امروز از خانه بیرون نمی روم، آنچه بیرون است دیگر برایم جالب نیست.

Ella no me besaría ni aunque lo predigan mil profetas

او مرا نمی بوسید حتی اگر هزاران پیامبر پیشگویی کنند.

Siempre me decía con su melodía

همیشه با ملودی اش به من می گفت

Que algún día iba a llorar

که یک روز قرار بود گریه کنم

Y ahora que estoy solo y loco entre cuatro paredes

و حالا که بین چهار دیواری تنها و دیوانه هستم

Rodeado de posters llenos de bellas mujeres

با پوسترهای پر از زنان زیبا احاطه شده است

Me voy dando cuenta poco a poco que solo me importas tú

کم کم دارم میفهمم که فقط تو برام مهمی

Y que mis labios ya no son del cementerio

و اینکه لبهایم دیگر از قبرستان نیست

Donde los tuyos vienen a morir

جایی که مال شما برای مردن آمده است

Que me has cortado el aire y sin remedio

که هوای مرا قطع کردی و بی چاره

Me va a costar poder sobrevivir

زنده ماندن برای من سخت خواهد بود

Que me has tirado al mar de pies atados

که مرا با پای بسته به دریا انداختی

Y sujetando los recuerdos con las manos

و خاطرات را در دستان خود نگه دارید

Como una colilla bien marcada por el rojo de tus labios

مثل باسنی که با قرمزی لب هایت مشخص شده است

Como solamente Peter desde que tú te llevaste el Pan

مثل پیتر از زمانی که نان را گرفتی

Como un tonto haciendo tonterías, o eso es lo que dice mi mamá

مثل یک احمق که کارهای احمقانه انجام می دهد، یا این چیزی است که مامانم می گوید

Sentado en la parada de tu casa igualito que Forrest Gump

نشستن در ایستگاه خانه شما درست مانند فارست گامپ

Hoy no salgo de mi casa, lo de fuera ya no me interesa

امروز از خانه بیرون نمی روم، آنچه بیرون است دیگر برایم جالب نیست.

Ella no me besaría ni aunque lo predigan mil profetas

او مرا نمی بوسید حتی اگر هزاران پیامبر پیشگویی کنند.

Siempre me decía con su melodía

همیشه با ملودی اش به من می گفت

Que algún día iba a llorar

که یک روز قرار بود گریه کنم

Y ahora que estoy solo y loco entre cuatro paredes

و حالا که بین چهار دیواری تنها و دیوانه هستم

Rodeado de posters llenos de bellas mujeres

با پوسترهای پر از زنان زیبا احاطه شده است

Me voy dando cuenta poco a poco que solo me importas tú

کم کم دارم میفهمم که فقط تو برام مهمی

Y que mis labios ya no son del cementerio

و اینکه لبهایم دیگر از قبرستان نیست

Donde los tuyos vienen a morir

جایی که مال شما برای مردن آمده است

Que me has robado el aire y sin remedio

که هوای مرا دزدیده ای و بی چاره

Me va a costar poder sobrevivir

زنده ماندن برای من سخت خواهد بود

Que me has tirado al mar de pies atados

که مرا با پای بسته به دریا انداختی

Y sujetando los recuerdos con las manos

و خاطرات را در دستان خود نگه دارید

Y en el pasado me quedé

و در گذشته من ماندم

Cuando te volvías loca

وقتی داشتی دیوونه می شدی

Siempre que yo te tocaba donde en el amor resbalas, por debajo de la ropa

هر وقت تو را لمس کردم در جایی که عاشق می شوی، زیر لباست

Siempre que me disparabas con tu amor a quema ropa

هر وقت با عشقت به من شلیک کردی

Cuando me pedías guerra

وقتی از من جنگ خواستی

Una y otra vez

بارها و بارها

Como un soldadito desplomado por la luna en tu ventana

مثل یک سرباز کوچک که ماه در پنجره شما فرو ریخت