دانلود آهنگ México en la Piel خواننده (نام هنری): لویس میگول (Luis Miguel) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ México en la Piel (Lyrics)
Como una mirada hecha en Sonora
مانند یک نگاه ساخته شده در سونورا
Vestida con el mar de Cozumel
لباس در دریای کوزومل
Con el color del sol por todo el cuerpo
با رنگ خورشید سراسر بدن
Así se lleva a México en la piel
اینگونه مکزیک را روی پوست خود حمل می کنید
Como el buen tequila de esta tierra
مثل تکیلاهای خوب این سرزمین
O como un amigo en Yucatán
یا مثل یک دوست در یوکاتان
En Aguascalientes deshilados
در Aguascalientes آشکار شده است
O lana tejida en Teotitlán
یا پشم بافته شده در Teotitlán
Así se siente México, así se siente México
این احساس مکزیک است، این احساس مکزیک است
Así como unos labios por la piel
درست مثل لب روی پوست
Así te envuelve México, así te sabe México
مکزیک اینگونه شما را احاطه کرده است، مزه مکزیک برای شما اینگونه است
Así se lleva México en la piel
این روشی است که مکزیک روی پوست می پوشند
Como ver la sierra de Chihuahua
چگونه کوه های چیهواهوا را ببینیم
O la artesanía en San Miguel
یا صنایع دستی در سان میگل
Remontar el cerro de la silla
از تپه زین بالا برو
Así se lleva México en la piel
این روشی است که مکزیک روی پوست می پوشند
Como acompañarse con mariachi
چگونه با ماریاچی خود را همراهی کنیم
Para hacer llorar a esa canción
برای اینکه آن آهنگ گریه کند
En el sur se toca con marimba
در جنوب با ماریمبا بازی می شود
Y en el norte con acordeón
و در شمال با آکاردیون
Así se siente México, así se siente México
این احساس مکزیک است، این احساس مکزیک است
Así como unos labios por la piel
درست مثل لب روی پوست
Así te envuelve México, así te sabe México
مکزیک اینگونه شما را احاطه کرده است، مزه مکزیک برای شما اینگونه است
Así se lleva México en la piel
این روشی است که مکزیک روی پوست می پوشند
Como un buen sarape de Saltillo
مثل یک سراپه خوب از سالتیلو
Como bienvenida en Veracruz
به عنوان یک استقبال در وراکروز
Con la emoción de un beso frente a frente
با احساس یک بوسه رو در رو
Así se lleva México en la piel
این روشی است که مکزیک روی پوست می پوشند
Como contemplar el mar Caribe
چگونه به دریای کاراییب فکر کنیم
Descubrir un bello amanecer
یک طلوع زیبا را کشف کنید
Tener la fresca brisa de Morelia
نسیم تازه مورلیا را بچشید
La luna acariciando a una mujer
ماه در حال نوازش یک زن
Así se siente México, así se siente México
این احساس مکزیک است، این احساس مکزیک است
Así como unos labios por la piel
درست مثل لب روی پوست
Así te envuelve México, así te sabe México
مکزیک اینگونه شما را احاطه کرده است، مزه مکزیک برای شما اینگونه است
Así se lleva México en la piel
این روشی است که مکزیک روی پوست می پوشند
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ México en la Piel
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «México en la Piel» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «México en la Piel (Edición Diamante)» در سال 2004، لویس میگول (Luis Miguel) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر عاشقانه و دلدادگی دارد، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Como una mirada hecha en Sonora» (با برگردان فارسی: «مانند یک نگاه ساخته شده در سونورا»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Vestida con el mar de Cozumel» (به معنی: «لباس در دریای کوزومل»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Como una mirada hecha en Sonora / Vestida con el mar de Cozumel / Con el color del sol por todo el cuerpo”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- لویس میگول (Luis Miguel)
- عنوان ترانه
- México en la Piel
- آلبوم
- México en la Piel (Edición Diamante)
- سبک
- Pop Latino
- سال انتشار
- ۲۰۰۴
- مدت زمان
- 3:29
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ México en la Piel
Does México en la Piel by Luis Miguel have Persian lyrics? | آیا ترانه México en la Piel دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ México en la Piel از لویس میگول با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه México en la Piel چیست؟ | Which album does México en la Piel belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند لویس میگول (Luis Miguel) در سبک Pop Latino و در آلبوم «México en la Piel (Edición Diamante)» در سال 2004 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of México en la Piel? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ México en la Piel چیست؟ ▼
ترانه México en la Piel اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download México en la Piel? | چگونه میتوان آهنگ México en la Piel را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.