دانلود آهنگ Geografía خواننده (نام هنری): لا اورجا د وان گوق (La Oreja de Van Gogh) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Geografía (Lyrics)
Me gustaría inventar un país contigo
من دوست دارم با تو کشوری اختراع کنم
Para que las palabras como patria o porvenir
به طوری که کلماتی مانند وطن یا آینده
Bandera, nación, frontera, raza o destino
پرچم، ملت، مرز، نژاد یا سرنوشت
Tuvieran algún sentido, para mí
آنها برای من کمی منطقی بودند
Y que limite, al Este, con mil amigos
و این به شرق با هزار دوست محدود می شود
Al Sur, con tus pasiones y, al Oeste, con el mar
به سمت جنوب با علاقه هایت و به غرب با دریا
Al Norte, con los secretos que nunca te digo
به شمال، با رازهایی که هرگز به شما نمی گویم
Para gobernarlos, de cerca, si los quieres conquistar
اگر می خواهید آنها را تسخیر کنید، از نزدیک بر آنها حکومت کنید
Si tú también lo sientes, si a ti también te apetece
اگر شما هم آن را احساس می کنید، اگر شما نیز آن را دوست دارید
No lo pienses, vámonos, ya somos dos
بهش فکر نکن، بیا بریم، الان دو نفر هستیم
Por qué no me das la mano y nos cogemos este barco
چرا دستت را به من نمی دهی و ما این قایق را می گیریم
Celebrando, con un beso, que hoy es hoy
جشن گرفتن، با یک بوسه، که امروز است
Que nuestra patria existe donde estemos tú y yo
که وطن ما آنجاست که من و تو هستیم
Que todo estará cerca, si cerca estamos los dos
که همه چیز نزدیک می شود، اگر هر دو نزدیک باشیم
Que nuestra patria existe donde estemos tú y yo
که وطن ما آنجاست که من و تو هستیم
Que todo estará cerca, vámonos
که همه چیز نزدیک باشد، بیا بریم
Me encantaría que nuestro país tuviera
من دوست دارم کشورمان داشته باشد
Un arsenal inmenso de caricias bajo el mar
زرادخانه عظیمی از نوازش در زیر دریا
Para que, al caer la noche, yo encienda dos velas
به طوری که وقتی شب می شود، دو شمع روشن می کنم
Para invadirte por sorpresa en la intimidad
با تعجب به حریم خصوصی شما نفوذ کند
Con dos habitantes será el más pequeño del mundo
با دو سکنه کوچکترین در جهان خواهد بود
Y, sin embargo, el más grande de todos los que yo vi
و با این حال بزرگترین از همه چیزهایی که دیدم
De veras, te digo, que el himno que escribo es sincero
به راستی، به شما می گویم، سرودی که می نویسم خالصانه است
Habla de que hay tantos países como gente, en cada país
او در مورد اینکه چگونه در هر کشور به تعداد مردم کشور وجود دارد صحبت می کند.
Si tú también lo sientes, si a ti también te apetece
اگر شما هم آن را احساس می کنید، اگر شما نیز آن را دوست دارید
No lo pienses, vámonos, ya somos dos
بهش فکر نکن، بیا بریم، الان دو نفر هستیم
Por qué no me das la mano, nos cogemos este barco
چرا دستت را به من نمی دهی، ما این قایق را می گیریم
Celebrando con un beso que hoy es hoy
جشن گرفتن با یک بوسه که امروز است
Que nuestra patria existe donde estemos tú y yo
که وطن ما آنجاست که من و تو هستیم
Que todo estará cerca, si cerca estamos los dos
که همه چیز نزدیک می شود، اگر هر دو نزدیک باشیم
Que nuestra patria existe donde estemos tú y yo
که وطن ما آنجاست که من و تو هستیم
Que todo estará cerca, no lo pienses, vámonos
که همه چیز نزدیک می شود، به آن فکر نکن، برویم
Porque, nuestra patria existe donde estemos tú y yo (Ah-ah-ah)
زیرا وطن ما در هر کجا که من و تو باشیم وجود دارد (آه آه آه)
Que todo estará cerca, si cerca estamos los dos (Ah-ah-ah)
که همه چیز نزدیک می شود، اگر هر دو نزدیک باشیم (آه آه آه)
Oh, oh-oh
اوه اوه اوه
Que todo estará cerca, vámonos, tú y yo
که همه چیز نزدیک باشد، من و تو برویم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Geografía
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Geografía» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «LOVG: Grandes Éxitos» از آثار درخشان کارنامه هنری لا اورجا د وان گوق (La Oreja de Van Gogh) در سال 2003 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Me gustaría inventar un país contigo» (با برگردان فارسی: «من دوست دارم با تو کشوری اختراع کنم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Para que las palabras como patria o porvenir» (به معنی: «به طوری که کلماتی مانند وطن یا آینده»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Me gustaría inventar un país contigo / Para que las palabras como patria o porvenir / Bandera, nación, frontera, raza o destino”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- لا اورجا د وان گوق (La Oreja de Van Gogh)
- عنوان ترانه
- Geografía
- آلبوم
- LOVG: Grandes Éxitos
- سبک
- Pop Latino
- سال انتشار
- ۲۰۰۳
- مدت زمان
- 3:19
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ Geografía
Does Geografía by La Oreja de Van Gogh have Persian lyrics? | آیا ترانه Geografía دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Geografía از لا اورجا د وان گوق با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Geografía چیست؟ | Which album does Geografía belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند لا اورجا د وان گوق (La Oreja de Van Gogh) در سبک Pop Latino و در آلبوم «LOVG: Grandes Éxitos» در سال 2003 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Geografía? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Geografía چیست؟ ▼
ترانه Geografía اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Geografía? | چگونه میتوان آهنگ Geografía را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.