دانلود آهنگ Ole خواننده (نام هنری): جاراب د پالو (Jarabe de Palo) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Ole (Lyrics)
Olé por saber cómo soy
اوله تا بدونی من چه جوری هستم
Olé por partir mi corazón
اوله برای شکستن قلبم
Olé porque tu amor no tiente dueño y a mí me ha tocado un poco
اوله چون عشق تو صاحب ندارد و کمی مرا لمس کرده است
Olé por no darme la razón cuando los dos sabemos que no la tengo
اوله برای اینکه با من موافق نیستیم وقتی هر دو می دانیم که من درست نیستم.
Olé por llenarme el corazón de ternura y sentimientos
اوله برای پر کردن قلب من از لطافت و احساسات
Olé por llenarme de hermosura, por ese "te quiero"
اوله برای پر کردن من از زیبایی، برای آن "دوستت دارم"
Olé por cómo eres
برای این که چطوری هستی
Porque tu mirada aún me conmueve
چون نگاهت هنوز مرا تکان می دهد
Olé porque me gustas así
اوله چون اینطوری دوستت دارم
Olé por lo que crees, por lo que quieres, porque te fías de mí
اوله برای آنچه باور داری، برای آنچه می خواهی، چون به من اعتماد داری
Olé porque siempre estás ahí
اوله چون همیشه هستی
Olé porque me moría por verte y tú te morías por mí
اوله چون من از دیدنت میمردم و تو برای من میمردی
Olé cuando me haces reír
اول وقتی منو میخندی
Olé por tus ganas de vivir
اوله برای میل شما به زندگی
Olé por esos momentos que solo tú y yo sabemos
اوله برای آن لحظاتی که فقط من و تو می دانیم
Olé si me acuerdo de ti
اوله اگه یادت باشه
En algún lugar te hecho de menos
یه جایی دلم برات تنگ شده
Olé por ser mi inspiración
اوله برای اینکه الهام بخش من بود
Olé que olé por darme la voz
اوله، اوله، برای اینکه به من صدا دادی
Olé por esos versos que te escribo y que hablan de lo que siento
اوله برای آن ابیاتی که برای شما می نویسم و در مورد احساس من صحبت می کنند
Olé por darme guerra
اوله که به من جنگ داد
Porque el tiempo contigo ha valido la pena
چون زمان با شما ارزشش را داشته است
Olé porque me gustas así
اوله چون اینطوری دوستت دارم
Olé por lo que crees, por lo que quieres, porque te fías de mí
اوله برای آنچه باور داری، برای آنچه می خواهی، چون به من اعتماد داری
Olé porque siempre estás ahí
اوله چون همیشه هستی
Olé porque me moría por verte y tú te morías por mí
اوله چون من از دیدنت میمردم و تو برای من میمردی
Olé por cuando te conocí
اوله برای زمانی که با شما آشنا شدم
Olé porque era "que no, que no" y al final a todo "que sí"
اوله چون "نه، نه" بود و در پایان همه چیز "بله" بود
Olé cada vez que pienso en ti
اول هر بار که به تو فکر می کنم
Olé porque me sale, porque me late, porque me da por ahí
اوله چون بیرون می آید، چون مرا می زند، چون چیزی به من می دهد
Olé por tus besos, por tu lengua
بوی بوسه هایت را می دادم، برای زبانت
Olé por tirarme la cabeza
اوله برای پرتاب سرم
Olé por la vida, por la gente que se quiere y sabe querer
اوله برای زندگی، برای افرادی که یکدیگر را دوست دارند و می دانند چگونه دوست داشته باشند
Olé por lo que venga
اوله برای آنچه می آید
Lo que pasó, pasó y en la memoria queda
آنچه گذشت، اتفاق افتاد و در خاطره ها ماندگار شد
Cuando quiero tú no quieres, cuando tengo tú no tienes
وقتی من می خواهم تو نمی خواهی، وقتی من دارم تو نداری
Cuando sé que tú no bebes, cuando veo tú no ves
وقتی می دانم که نمی خوری، وقتی می بینم تو نمی بینی
Parece que sí pero no
اینطور به نظر می رسد اما نه
Parece que no pero sí
به نظر نمی رسد اما بله
En fin, ¿en qué quedamos?
به هر حال چه چیزی برای ما باقی مانده است؟
¿O sí o no?
یا بله یا نه؟
Si yo puedo tú no puedes, si te cuento tú no entiendes
اگر من بتوانم شما نمی توانید، اگر به شما بگویم نمی فهمید
Si me paro tú te mueves, yo sentado y tú de pie
اگر جلوی حرکتت را بگیرم، می نشینم و تو می ایستم
Parece que sí pero no
اینطور به نظر می رسد اما نه
Parece que no pero sí
به نظر نمی رسد اما بله
En fin, ¿en qué quedamos?
به هر حال چه چیزی برای ما باقی مانده است؟
¿O sí o no?
یا بله یا نه؟
Parece que sí pero no
اینطور به نظر می رسد اما نه
Parece que no pero sí
به نظر نمی رسد اما بله
En fin, ¿en qué quedamos?
به هر حال چه چیزی برای ما باقی مانده است؟
¿O sí o no?
یا بله یا نه؟
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Ole
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Ole» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Adelantando» از آثار درخشان کارنامه هنری جاراب د پالو (Jarabe de Palo) در سال 2007 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Olé por saber cómo soy» (با برگردان فارسی: «اوله تا بدونی من چه جوری هستم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Olé por partir mi corazón» (به معنی: «اوله برای شکستن قلبم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Olé por saber cómo soy / Olé por partir mi corazón / Olé por cómo eres”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- جاراب د پالو (Jarabe de Palo)
- عنوان ترانه
- Ole
- آلبوم
- Adelantando
- سبک
- Rock y Alternativo
- سال انتشار
- ۲۰۰۷
- مدت زمان
- 3:45
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ Ole
Does Ole by Jarabe de Palo have Persian lyrics? | آیا ترانه Ole دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Ole از جاراب د پالو با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Ole چیست؟ | Which album does Ole belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند جاراب د پالو (Jarabe de Palo) در سبک Rock y Alternativo و در آلبوم «Adelantando» در سال 2007 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Ole? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Ole چیست؟ ▼
ترانه Ole اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Ole? | چگونه میتوان آهنگ Ole را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.