دانلود آهنگ Voir un ami pleurer خواننده (نام هنری): جاککوس برل (Jacques Brel) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Bien sûr, il y a les guerres d'Irlande

البته جنگ های ایرلندی وجود دارد

Et les peuplades sans musique

و مردمان بدون موسیقی

Bien sûr, tout ce manque de tendre

البته این همه بی مهری

Il n'y a plus d'Amérique

دیگر آمریکا وجود ندارد

Bien sûr, l'argent n'a pas d'odeur

البته پول بو نمیده

Mais pas d'odeur vous monte au nez

اما هیچ بویی به بینی شما نمی رسد

Bien sûr, on marche sur les fleurs, mais

البته پا روی گل می گذاریم اما

Mais voir un ami pleurer

اما دیدن گریه دوست

Bien sûr, il y a nos défaites

البته شکست های ما هم هست

Et puis la mort qui est tout au bout

و سپس مرگ که در پایان است

Nos corps inclinent déjà la tête

بدن ما از قبل سر خود را خم کرده است

Étonnés d'être encore debout

متعجب از اینکه هنوز ایستاده

Bien sûr, les femmes infidèles

البته زنان بی وفا

Et les oiseaux assassinés

و پرندگان کشته شده

Bien sûr, nos cœurs perdent leurs ailes, mais

البته قلب ما بال های خود را گم می کند، اما

Mais voir un ami pleurer

اما دیدن گریه دوست

Bien sûr, ces villes épuisées

البته این شهرهای فرسوده

Par ces enfants de 50 ans

توسط این افراد 50 ساله

Notre impuissance à les aider

ناتوانی ما برای کمک به آنها

Et nos amours qui ont mal aux dents

و عشق های ما که دندان درد دارند

Bien sûr, le temps qui va trop vite

البته زمان خیلی سریع می گذرد

Ces métros remplis de noyés

این متروها پر از غرق شدگان است

La vérité qui nous évite, mais

حقیقتی که از ما دوری می کند، اما

Mais voir un ami pleurer

اما دیدن گریه دوست

Bien sûr, nos miroirs sont intègres

البته آینه های ما دست نخورده است

Ni le courage d'être juifs

نه شجاعت یهودی بودن

Ni l'élégance d'être nègres

نه ظرافت سیاه پوست بودن

On se croit mèche, on n'est que suif

ما فکر می کنیم یک فتیله هستیم، ما فقط پیه هستیم

Et tous ces hommes qui sont nos frères

و همه این مردان که برادران ما هستند

Tellement qu'on n'est plus étonnés

آنقدر که دیگر تعجب نمی کنیم

Que par amour ils nous lacèrent, mais

که از روی عشق ما را از هم جدا می کنند اما

Mais voir un ami pleurer

اما دیدن گریه دوست