دانلود آهنگ Madeleine خواننده (نام هنری): جاککوس برل (Jacques Brel) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Ce soir j'attends Madeleine

امروز عصر منتظر مادلین هستم

J'ai apporté du lilas

یاسی آوردم

J'en apporte toutes les semaines

هر هفته مقداری میاورم

Madeleine elle aime bien ça

مادلین این را دوست دارد

Ce soir j'attends Madeleine

امروز عصر منتظر مادلین هستم

On prendra le tram 33

سوار تراموا 33 می شویم

Pour manger des frites chez Eugène

برای خوردن سیب زمینی سرخ کرده در Eugène’s

Madeleine elle aime tant ça

مادلین آن را خیلی دوست دارد

Madeleine c'est mon Noël

مادلین کریسمس من است

C'est mon Amérique à moi

این آمریکای من است

Même qu'elle est trop bien pour moi

حتی اگر او برای من خیلی خوب است

Comme dit son cousin Joël

همانطور که پسر عمویش جویل می گوید

Ce soir j'attends Madeleine

امروز عصر منتظر مادلین هستم

On ira au cinéma

به سینما خواهیم رفت

Je lui dirai des "Je t'aime"

من به او می گویم "دوستت دارم"

Madeleine elle aime tant ça

مادلین آن را خیلی دوست دارد

Elle est tellement jolie

اون خیلی خوشگله

Elle est tellement tout ça

او این همه است

Elle est toute ma vie

او تمام زندگی من است

Madeleine que j'attends là, là

مادلین که من آنجا منتظرش هستم، آنجا

Ce soir j'attends Madeleine

امروز عصر منتظر مادلین هستم

Mais il pleut sur mes lilas

اما بر یاس های من باران می بارد

Il pleut comme toutes les semaines

مثل هر هفته بارون میاد

Et Madeleine n'arrive pas

و مادلین نمی رسد

Ce soir j'attends Madeleine

امروز عصر منتظر مادلین هستم

C'est trop tard pour le tram 33

برای تراموا 33 خیلی دیر است

Trop tard pour les frites d'Eugène

برای سیب زمینی سرخ کرده یوجین خیلی دیر است

Madeleine n'arrive pas

مادلین نمی رسد

Madeleine c'est mon horizon

مادلین افق من است

C'est mon Amérique à moi

این آمریکای من است

Même qu'elle est trop bien pour moi

حتی اگر او برای من خیلی خوب است

Comme dit son cousin Gaston

همانطور که پسر عمویش گاستون می گوید

Mais ce soir j'attends Madeleine

اما امروز عصر منتظر مادلین هستم

Il me reste le cinéma

من هنوز سینما دارم

J'pourrai lui dire des "Je t'aime"

می توانم به او بگویم "دوستت دارم"

Madeleine elle aime tant ça

مادلین آن را خیلی دوست دارد

Elle est tellement jolie

اون خیلی خوشگله

Elle est tellement tout ça

او این همه است

Elle est toute ma vie

او تمام زندگی من است

Madeleine qui n'arrive pas, pas

مادلین که نمی رسد، نه

Ce soir j'attendais Madeleine

امروز عصر منتظر مادلین بودم

Mais j'ai jeté mes lilas

اما من یاس هایم را دور ریختم

Je les ai jetés comme toutes les semaines

مثل هر هفته آنها را دور انداختم

Madeleine ne viendra pas

مادلین نمی آید

Ce soir j'attendais Madeleine

امروز عصر منتظر مادلین بودم

Tiens le dernier tram s'en va

هی، آخرین تراموا در حال حرکت است

On doit fermer chez Eugène

ما باید در Eugène ببندیم

Madeleine ne viendra pas

مادلین نمی آید

Madeleine c'est mon espoir

مادلین امید من است

C'est mon Amérique à moi

این آمریکای من است

Mais sûr qu'elle est trop bien pour moi

اما مطمین باشید که او برای من خیلی خوب است

Comme dit son cousin Gaspard

به قول پسر عمویش گاسپارد

Ce soir, j'attendais Madeleine

امروز عصر منتظر مادلین بودم

C'est fichu pour l'cinéma

برای سینما انجام شده است

Je reste avec mes "Je t'aime"

من با "دوستت دارم" خودم می مانم

Madeleine ne viendra pas

مادلین نمی آید

Elle est, elle est pourtant tellement jolie

او هست، اما خیلی زیباست

Elle est pourtant tellement tout ça

با این حال او آنقدر است

Elle est pourtant toute ma vie

با این حال او تمام زندگی من است

Madeleine qui ne viendra pas

مادلین که نمی آید

Mais demain j'attendrai Madeleine

اما فردا منتظر مادلین خواهم بود

Je rapporterai du lilas

یاس بنفش را برمی گردانم

J'en rapporterai toute la semaine

تمام هفته آن را برمی گردانم

Madeleine elle aimera ça

مادلین او را دوست دارد

Demain j'attendrai Madeleine

فردا منتظر مادلین خواهم بود

On prendra le tram trente-trois

سوار تراموای سی و سه می شویم

Pour manger des frites chez Eugène

برای خوردن سیب زمینی سرخ کرده در Eugène’s

Madeleine elle aimera ça

مادلین او را دوست دارد

Madeleine c'est mon Noël

مادلین کریسمس من است

C'est mon Amérique à moi

این آمریکای من است

Tant pis si elle est trop bien pour moi

خیلی بد است اگر او برای من خیلی خوب باشد

Comme dit son cousin Gaspard

به قول پسر عمویش گاسپارد

Demain j'attendrai Madeleine

فردا منتظر مادلین خواهم بود

On ira au cinéma

به سینما خواهیم رفت

Je lui dirai des "Je t'aime"

من به او می گویم "دوستت دارم"

Et Madeleine elle aimera ça

و مادلین این را دوست خواهد داشت