دانلود آهنگ Les vieux خواننده (نام هنری): جاککوس برل (Jacques Brel) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Les vieux ne parlent plus

قدیمی ها دیگر حرف نمی زنند

Ou alors seulement parfois du bout des yeux

یا فقط گاهی در انتهای چشم

Même riches ils sont pauvres

حتی ثروتمند هم فقیر هستند

Ils n'ont plus d'illusions et n'ont qu'un cœur pour deux

آنها دیگر هیچ توهم ندارند و فقط یک قلب برای دو نفر دارند

Chez eux ça sent le thym, le propre

در خانه بوی آویشن می دهد، تمیز

La lavande et le verbe d'antan

اسطوخودوس و فعل دیروز

Que l'on vive à Paris, on vit tous en province

چه ما در پاریس زندگی کنیم، همه ما در استان ها زندگی می کنیم

Quand on vit trop longtemps

وقتی خیلی طولانی زندگی می کنی

Est-ce d'avoir trop ri que leur voix se lézarde

آیا از خندیدن زیاد صدایشان می شکند؟

Quand ils parlent d'hier

وقتی از دیروز صحبت می کنند

Et d'avoir trop pleuré que des larmes encore

و با گریه بیش از حد، فقط اشک بیشتر

Leur perlent aux paupières

پلک هایشان مرواریدی است

Et s'ils tremblent un peu

و اگر کمی تکان بخورند

Est-ce de voir vieillir la pendule d'argent

آیا در حال دیدن عصر ساعت نقره ای است

Qui ronronne au salon

چه کسی در اتاق نشیمن خرخر می کند

Qui dit oui qui dit non, qui dit "je vous attends"

کی میگه آره کی میگه نه کی میگه "من منتظرت هستم"

Les vieux ne rêvent plus

افراد مسن دیگر خواب نمی بینند

Leurs livres s'ensommeillent, leurs pianos sont fermés

کتاب هایشان خواب است، پیانوهایشان بسته است

Le petit chat est mort

گربه کوچولو مرده

Le muscat du dimanche ne les fait plus chanter

یکشنبه مسقط دیگر آنها را آواز نمی کند

Les vieux ne bougent plus

پیرها دیگر حرکت نمی کنند

Leurs gestes ont trop de rides leur monde est trop petit

ژست هایشان چین و چروک های زیادی دارد، دنیایشان خیلی کوچک است

Du lit à la fenêtre, puis du lit au fauteuil

از تخت به پنجره، سپس از تخت به صندلی راحتی

Et puis du lit au lit

و سپس از تخت به رختخواب

Et s'ils sortent encore

و اگر دوباره بیرون بیایند

Bras dessus bras dessous tout habillés de raide

دست به بازو همگی لباس پوشیده اند

C'est pour suivre au soleil

آن را به دنبال در خورشید

L'enterrement d'un plus vieux, l'enterrement d'une plus laide

دفن یک بزرگتر، دفن یک زشت تر

Et le temps d'un sanglot

و زمان هق هق

Oublier toute une heure la pendule d'argent

ساعت نقره ای را برای یک ساعت فراموش کنید

Qui ronronne au salon

چه کسی در اتاق نشیمن خرخر می کند

Qui dit oui qui dit non, et puis qui les attend

چه کسی بله می‌گوید چه کسی نه می‌گوید، و سپس چه کسی منتظر آنهاست

Les vieux ne meurent pas

پیرها نمی میرند

Ils s'endorment un jour et dorment trop longtemps

آنها یک روز به خواب می روند و بیش از حد می خوابند

Ils se tiennent la main

دست می گیرند

Ils ont peur de se perdre et se perdent pourtant

آنها از گم شدن می ترسند و در عین حال گم می شوند

Et l'autre reste là

و دیگری آنجا می ماند

Le meilleur ou le pire, le doux ou le sévère

بهتر یا بدتر، ملایم یا شدید

Cela n'importe pas

مهم نیست

Celui des deux qui reste se retrouve en enfer

کسی که پشت سر گذاشته می شود به جهنم می رود.

Vous le verrez peut-être

شما ممکن است آن را ببینید

Vous la verrez parfois en pluie et en chagrin

گاهی او را در باران و در غم و اندوه خواهید دید

Traverser le présent

عبور از زمان حال

En s'excusant déjà de n'être pas plus loin

قبلا از اینکه دورتر نبودم عذرخواهی می کنم

Et fuir devant vous une dernière fois la pendule d'argent

و برای آخرین بار از ساعت نقره ای جلوی تو فرار کن

Qui ronronne au salon

چه کسی در اتاق نشیمن خرخر می کند

Qui dit oui qui dit non, qui leur dit "je t'attends"

چه کسی می گوید بله، چه کسی می گوید نه، چه کسی به آنها می گوید "من منتظر شما هستم"

Qui ronronne au salon

چه کسی در اتاق نشیمن خرخر می کند

Qui dit oui qui dit non et puis qui nous attend

کی میگه بله کی میگه نه و بعد کی منتظر ماست